Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse tydskrif New Statesman sê: “Dit wissel van ’n lokkende blik, ’n knyp, onnodige liggaamlike kontak tot suggestiewe opmerkings.”
Arabic[ar]
تقول المجلة البريطانية «نيو ستيتسمان»: «يمتدّ ذلك من النظر الخبيث، والقَرص، والملامسة الجسدية غير الضرورية، والبذاءة الشفهية.»
Bulgarian[bg]
Така например се съобщава в британското списание New Statesman: „Към това принадлежи цинично хилене, щипене, излишен телесен контакт и различни изрази.“
Czech[cs]
Britský časopis „New Statesman“ říká: „Jde od vyzývavých pohledů přes štípání, zbytečný tělesný kontakt k slovním urážkám.“
Danish[da]
Det engelske tidsskrift New Statesman skriver: „Det spænder over flirtende øjekast, ’venskabelige’ klap, unødvendig fysisk kontakt og krænkende tiltaleformer.“
German[de]
So hieß es zum Beispiel in dem britischen Magazin New Statesman: „Dazu gehören anzügliches Grinsen, Kneifen, unnötiger körperlicher Kontakt und verbale Übergriffe.“
Greek[el]
Το αγγλικό περιοδικό New Statesman γράφει: «Κυμαίνεται από πονηρές ματιές και χαμόγελα μέχρι τσιμπήματα, αδικαιολόγητη φυσική επαφή και προστυχόλογα».
English[en]
Says the British magazine New Statesman: “It ranges from leering, pinching, unnecessary physical contact and verbal abuse.”
Spanish[es]
La revista británica New Statesman dice: “Abarca las miradas lascivas, el pellizcar, el contacto físico innecesario y el abuso verbal”.
Finnish[fi]
Englantilainen aikakauslehti New Statesman sanoo: ”Sitä esiintyy vilkuilemisena, nipistelynä, tarpeettomana fyysisenä koskettelemisena ja sanallisina solvauksina.”
French[fr]
La revue anglaise New Statesman déclare: “Cela peut aller des regards langoureux aux gestes familiers, aux contacts physiques provoqués et aux paroles indécentes.”
Hiligaynon[hil]
Siling sang Britanikong magasin nga New Statesman: “Mahimo nga ini malisyuso nga pagtuloktulok, pagkusi, dinagakaigo nga pagtandog sa lawas kag malaw-ay nga hambal.”
Croatian[hr]
Britanski časopis “New Statesman” o tome piše slijedeće: “Tu spadaju pohotni pogledi, štipanje, nepotrebni tjelesni kontakti i verbalno zavođenje”.
Hungarian[hu]
A brit New Statesman című folyóirat ezt mondja: „A fixírozástól és a belecsípéstől kezdve a szükségtelen fogdosásig és a csúnya beszédig — minden beletartozhat a megaláztatásba.”
Italian[it]
La rivista inglese New Statesman dice: “Va dall’occhiata maliziosa al pizzicotto, al contatto fisico non necessario, agli apprezzamenti pesanti”.
Japanese[ja]
流し目を送ることから,つねること,必要もないのに体をくっつけることや毒舌にまで及ぶ」と,英誌ニュー・ステーツマンは述べています。
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny revio amin’ny teny anglisy iray atao hoe New Statesman: “Izany dia mety hanomboka amin’ny fijery malefaka ka ho tonga amin’ny fihetsehana mampiseho fifankazarana, ny finiavana hikasika ny vatana sy ny teny mahamenatra.”
Malayalam[ml]
ന്യൂ സ്റേറസ്മാൻ എന്ന ബ്രിട്ടീഷ് മാസിക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അതിൽ കാമാർത്തമായ നോട്ടം, നുള്ളൽ, അനാവശ്യമായ ശരീര സമ്പർക്കം, അസഭ്യഭാഷണം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
ब्रिटीश मासिक न्यू स्टेटसमॅन म्हणते: “त्यात कामातुर दृष्टीक्षेप, चिमटे घेणे, अनावश्यक शारीरिक स्पर्श व अपशब्द असे प्रकार आहेत.”
Norwegian[nb]
Det britiske tidsskriftet New Statesman sier: «Det kan dreie seg om alt fra sugende blikk, klyping, unødvendig fysisk kontakt og upassende bemerkninger.»
Dutch[nl]
In het Engelse tijdschrift New Statesman wordt gezegd: „Ze varieert van wellustige blikken, kneepjes, onnodige lichamelijke aanrakingen en obscene grappen.”
Polish[pl]
W brytyjskim czasopiśmie New Statesman czytamy: „Składają się na to pożądliwe spojrzenia, podszczypywanie, niepotrzebne dotykanie i zdrożne wypowiedzi”.
Portuguese[pt]
A revista britânica New Statesman disse: “Isso vai desde olhares lascivos, beliscadas e contatos físicos desnecessários, até ultrajes verbais.”
Romanian[ro]
Iată ce spune în acest sens revista britanică New Statesman: „Aceasta poate merge de la priviri galeşe la gesturi familiare, atingeri fizice intenţionate şi cuvinte indecente.“
Russian[ru]
Например, в британском журнале New Statesman говорилось: «К этому относятся вожделенные взгляды, щипание, ненужное телесное соприкосновение и оскорбительные выражения».
Slovenian[sl]
Tako je bilo na primer v britanski reviji New Statesman rečeno: »To se razteza od pohotnih pogledov, ščipanja, nepotrebnih telesnih dotikov do žaljivega govorjenja.«
Southern Sotho[st]
Makasine oa Brithane New Statesman o re: “Ho tloha ho shebaneng ka mahlo a lefereho, ho sothaneng matsoho, ho amaneng ka ’mele ho sa hlokahaleng le mahlapa.”
Swedish[sv]
Den brittiska tidskriften New Statesman förklarar: ”Den varierar från lystna blickar och nypningar till onödig fysisk kontakt och glåpord.”
Tamil[ta]
நியு ஸ்டேட்ஸ்மென் என்ற பிரிட்டிஷ் பத்திரிகை இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “காம கண்ணோடு பார்ப்பது, கிள்ளுவது, அனாவசியமாக உடலில் உராய்வது மற்றும் தவறான பேச்சு ஆக பல வடிவங்களில் அது இருக்கலாம்.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Britanong magasin na New Statesman: “Kabilang na rito ang pag-irap, pangungurot, di-nararapat na pagdaiti ng katawan at berbalang pag-aabuso.”
Turkish[tr]
İngiltere’de çıkan New Statesman dergisi şöyle diyor: “Yan gözle bakan, çimdikleyen, gereksiz yere sürtünen ve sözlü tecavüze başvuranlar vardır.”
Tsonga[ts]
Ku vula magazini wa Manghezi lowu nge New Statesman: “Swi sungula eka ku navela loko biha, ku namarhelana, ku khumbana ka miri loku nga lavekiki ni ku tirhisa marito hi ndlela yo biha.”
Chinese[zh]
英国的《新政客》杂志说:“这包括从淫意地睨视,动手挟捏以至非必要的身体接触和出言挑逗不等。”
Zulu[zu]
Umagazini waseBrithani iNew Statesman uthi: “Kusukela ekubukeni, ukudlalisa ngokuzwisa ubuhlungu, ukuthintana ngemizimba okungadingekile nokukhuluma okuhlambalazayo.”