Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op 26 Julie 1931, het die Genootskap se president, Joseph F.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، في ٢٦ تموز (يوليو) ١٩٣١، في محفل عُقد في مدينة كولومبس بولاية أوهايو الاميركية، عرض رئيس الجمعية جوزيف ف.
Bemba[bem]
Lyene, pa July 26, 1931, pe bungano lyabelele ku Columbus, Ohio, presidenti wa Sosaite, Joseph F.
Cebuano[ceb]
Unya, sa Hulyo 26, 1931, panahon sa usa ka kombensiyon sa Columbus, Ohio, ang presidente sa Sosyedad, si Joseph F.
Czech[cs]
Později, 26. července roku 1931, na sjezdu v Columbu ve státě Ohio prezident Společnosti Joseph F.
Danish[da]
Den 26. juli 1931 forelagde Selskabets præsident, Joseph F.
Ewe[ee]
Emegbe le takpekpe aɖe si wowɔ le Columbus, Ohio, le July 26, 1931, dzi me la, Habɔbɔa ƒe zimenɔla Joseph F.
Efik[efi]
Ekem, ke July 26, 1931, ke akamba mbono ke Columbus, Ohio, etieibuot N̄ka, Joseph F.
Greek[el]
Κατόπιν, στις 26 Ιουλίου 1931, σε μια συνέλευση στο Κολόμπους του Οχάιο, ο πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά Ιωσήφ Φ.
English[en]
Then, on July 26, 1931, at a convention in Columbus, Ohio, the Society’s president, Joseph F.
Spanish[es]
El 26 de julio de 1931, en una asamblea celebrada en Columbus (Ohio, E.U.A.), el presidente de la Sociedad Watch Tower, Joseph F.
Persian[fa]
از این رو در روز ۲۶ ژوئیهٔ سال ۱۹۳۱، رئیس انجمن جوزِف اِف.
Finnish[fi]
Sitten 26. heinäkuuta 1931 Seuran presidentti Joseph F.
Fijian[fj]
Ena soqo ni tikina mai Columbus, Ohio, ena ika26 ni Julai, 1931, e vakasavuya kina na peresitedi ni iSoqosoqo ena gauna oya o Joseph F.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ July 26, 1931 lɛ, Asafo lɛ sɛinɔtalɔ, Joseph F.
Gun[guw]
Enẹgodo, to 26 juillet 1931, to plidopọ de ji to Columbus, Ohio, azinponọ Ogbẹ́ tọn, Joseph F.
Hebrew[he]
ואז, ב־26 ביולי 1931 קרא נשיא החברה דאז, ג’וזף פ.
Hindi[hi]
फिर जुलाई 26,1931 को कोलम्बस, ओहायो में हुए अधिवेशन में संस्था के अध्यक्ष, जोसेफ एफ.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Hulyo 26, 1931, sa isa ka kombension sa Columbus, Ohio, ang presidente sang Sosiedad, nga si Joseph F.
Croatian[hr]
Potom je 26. srpnja 1931. na kongresu u Columbusu (Ohio) predsjednik Društva, Joseph F.
Hungarian[hu]
Majd 1931. július 26-án az ohiói Columbusban megtartott kongresszuson a Társulat elnöke, Joseph F.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tanggal 26 Juli 1931, di sebuah kebaktian di Columbus, Ohio, presiden Lembaga, Joseph F.
Igbo[ig]
Mgbe o ruziri na July 26, 1931, n’otu mgbakọ e nwere na Columbus, Ohio, onyeisi oche Society, bụ́ Joseph F.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Hulio 26, 1931, iti kombension idiay Columbus, Ohio, ti presidente ti Sosiedad a ni Joseph F.
Italian[it]
Poi, il 26 luglio 1931, a un’assemblea tenuta a Columbus (Ohio, USA), il presidente della Società Joseph F.
Japanese[ja]
次いで,1931年7月26日,オハイオ州コロンバスで開かれた大会で,協会の会長ジョセフ・F・ラザフォードが「新しい名称」と題する決議を提出しました。
Georgian[ka]
შემდეგ, 1931 წლის 26 ივლისს, კოლუმბუსში (ოჰაიო) გამართულ კონგრესზე, საზოგადოების პრეზიდენტმა, ჯოზეფ რუტერფორდმა, წარადგინა რეზოლუცია, სახელწოდებით „ახალი სახელი“.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ, 1931ರ ಜುಲೈ 26ರಂದು, ಒಹಾಯೊದ ಕೊಲಂಬಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ, ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಜೋಸೆಫ್ ಎಫ್.
Korean[ko]
그리하여 1931년 7월 26일에, 워치 타워 협회 회장 조셉 F.
Lozi[loz]
Mi la July 26, 1931, kwa mukopano wa mwa Columbus, kwa Ohio, prezidenti wa Sosaiti, yena Joseph F.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1931 metų liepos 26 dieną, Kolambo (Ohajo valstija) kongrese Bendrijos prezidentas Džozefas Rezerfordas perskaitė rezoliuciją „Naujas vardas“.
Latvian[lv]
1931. gada 26. jūlijā kongresā Kolumbusā (Ohaio štats, ASV) biedrības prezidents Džozefs Raterfords nolasīja rezolūciju ”Jauns nosaukums”.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny 26 Jolay 1931, tamin’ny fivoriambe iray tany Colombus, any Etazonia, dia nanolotra fanapahan-kevitra holanina, nitondra ny lohateny hoe “Anarana Vaovao”, i Joseph Rutherford, prezidàn’ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Потоа, на 26 јули 1931, на еден конгрес во Колумбус, Охајо, претседателот на Заедницата, Џозеф Ф.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, 1931 ജൂലൈ 26-ന് ഒഹായോവിലെ കൊളംബസിൽ നടന്ന കൺവെൻഷനിൽ സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രസിഡന്റായിരുന്ന ജോസഫ് എഫ്.
Maltese[mt]
Imbagħad, fis- 26 taʼ Lulju, 1931, f’konvenzjoni li saret f’Columbus, Ohio, il- president tas- Soċjetà, Joseph F.
Norwegian[nb]
Den 26. juli 1931, under et stevne som ble holdt i Columbus i Ohio, presenterte Selskapets president, Joseph F.
Dutch[nl]
En op 26 juli 1931 legde de president van het Genootschap, Joseph F.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka July 26, 1931, kopanong ya Columbus, Ohio, mopresidente wa Mokgatlo, Joseph F.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pa July 26, 1931, pamsonkhano waukulu umene unachitikira ku Columbus, ku Ohio, pulezidenti wa Sosaite, Joseph F.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 26 ਜੁਲਾਈ 1931 ਨੂੰ ਕੋਲੰਬਸ, ਓਹੀਓ ਵਿਚ ਇਕ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਜੋਸਫ਼ ਐੱਫ਼.
Papiamento[pap]
Anto dia 26 di yüli 1931, na un kongreso na Columbus, Ohio, e presidente di Sosiedat, Joseph F.
Polish[pl]
A 26 lipca 1931 roku na zgromadzeniu w Columbus (USA, stan Ohio) prezes Towarzystwa Joseph F.
Portuguese[pt]
Daí, em 26 de julho de 1931, num congresso em Columbus, Ohio, EUA, o presidente da Sociedade, Joseph F.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ku itariki ya 26 Nyakanga 1931 mu ikoraniro ryabereye i Columbus, Ohio, Joseph F.
Sango[sg]
Na pekoni, na lango 26 ti nze ti juillet ngu 1931, na mbeni kota bungbi na Columbus, Ohio, président ti Société, Joseph F.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, වර්ෂ 1931 ජූලි මාසයේ 26වනදා ඔහායෝ කොලම්බස්හිදී පැවැත්වූ සමුළුවේදී සමිතියේ එවකට සභාපති වූ ජෝසෆ් එෆ්.
Slovak[sk]
Potom 26. júla 1931 na zjazde v Columbuse v Ohiu prezident Spoločnosti Joseph F.
Slovenian[sl]
Na zborovanju v Columbusu v Ohiu, 26. julija 1931, je predsednik Skupnosti Joseph F.
Shona[sn]
Zvadaro, musi waJuly 26, 1931, pakokorodzano muColumbus, Ohio, purezidhendi weSosaiti, Joseph F.
Albanian[sq]
Më vonë, më 26 korrik 1931, në një kongres të mbajtur në Kolumbus, Ohajo, presidenti i Shoqatës, Xhozef F.
Serbian[sr]
Zato je 26. jula 1931. godine, na kongresu u Kolumbusu (Ohajo), predsednik Societyja Džozef F.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka la 26 July, 1931, kopanong ea Columbus, Ohio, mopresidente oa Mokhatlo, Joseph F.
Swedish[sv]
Vid ett konvent i Columbus i Ohio den 26 juli 1931 lade Sällskapets president, Joseph F.
Swahili[sw]
Kisha, Julai 26, 1931, kwenye mkusanyiko kule Columbus, Ohio, msimamizi wa Sosaiti, Joseph F.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Julai 26, 1931, kwenye mkusanyiko kule Columbus, Ohio, msimamizi wa Sosaiti, Joseph F.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின் 1931, ஜூலை 26-ல் ஒஹாயோ, கொலம்பஸில் நடந்த மாநாட்டின்போது, சொஸைட்டியின் தலைவர் ஜோஸஃப் எஃப்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, 1931 జూలై 26న ఒహాయోలోని కొలంబస్లో జరిగిన ఒక సమావేశంలో, సంస్థ అధ్యక్షుడైన జోసెఫ్ ఎఫ్.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Hulyo 26, 1931, sa isang kombensiyon sa Columbus, Ohio, iniharap ng presidente ng Samahan, si Joseph F.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ka July 26, 1931, kwa kopanong nngwe kwa Columbus, Ohio, poresidente ya Mokgatlho, Joseph F.
Turkish[tr]
Daha sonra, 26 Temmuz 1931’de Ohio, Columbus’ta düzenlenen bir bölge ibadetinde, Teşkilatın başkanı Joseph F.
Tsonga[ts]
Kutani hi July 26, 1931, entsombanweni wa le Columbus, Ohio, muungameri wa Sosayiti, Joseph F.
Twi[tw]
Afei, wɔ July 26, 1931, wɔ Columbus, Ohio, ɔmantam nhyiam ase no, Asafo ti no titrani, Joseph F.
Ukrainian[uk]
А 26 липня 1931 року на конгресі в місті Колумбусі (штат Огайо, США) президент Товариства Джозеф Ф.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga ḽa 26 July, 1931, buthanoni ngei Columbus, Ohio, mudzulaphanḓa wa Sosaithi, Joseph F.
Vietnamese[vi]
Rồi vào ngày 26 tháng 7 năm 1931, tại một đại hội ở Columbus, Ohio, anh Joseph F.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han Hulyo 26, 1931, ha usa nga kombensyon ha Columbus, Ohio, iginpresentar ni Joseph F.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngoJulayi 26, 1931, kwindibano eyayiseColumbus, eOhio, umongameli woMbutho, uJoseph F.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní July 26, 1931, nígbà ìpàdé kan ní ìlú Columbus, Ohio, ààrẹ Society náà, Joseph F.
Zulu[zu]
Kwathi ngo-July 26, 1931, emhlanganweni owawuseColumbus, Ohio, umongameli weNhlangano uJoseph F.