Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лажәақәа зну зегь раасҭа идуу ацыԥҵәаха аагоуп Лука 1:46—55 аҿы.
Acoli[ach]
Lok ma en oloko mapol loyo tye kicoyo i Luka 1:46-55.
Amharic[am]
በሉቃስ 1:46-55 ላይ የሚገኘው ሐሳብ ማርያም ከተናገረቻቸው ሐሳቦች ሁሉ ረጅሙ ነው።
Arabic[ar]
فَأَطْوَلُ حَدِيثٍ لَهَا مُسَجَّلٌ فِي لُوقَا ١:٤٦-٥٥.
Aymara[ay]
Uka arunakapat jilpachajja, Lucas 1:46-55 qellqatanwa jikjjatasi.
Azerbaijani[az]
Onun ən çox danışdığı yer Luka 1:46—55 ayələrindədir.
Bashkir[ba]
Уның һүҙҙәре яҙылған иң оҙон өҙөк Лука 1:46—55-тә килтерелә.
Batak Toba[bbc]
Hata ni si Maria na gumodang boi tajaha di Lukas 1:46-55.
Central Bikol[bcl]
An pinakahalawig niyang sinabi iyo an yaon sa Lucas 1:46-55.
Bulgarian[bg]
Най–дългото ѝ изказване се намира в Лука 1:46–55.
Batak Karo[btx]
Kata-kata Maria si gedangna kal lit i bas Lukas 1:46-55.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kinatas-ang gisulti mabasa sa Lucas 1:46-55.
Chuukese[chk]
Nge lón Lukas 1:46-55, ina alon Maria we mi ttam seni meinisin.
Czech[cs]
Nejdelší z nich je zaznamenaný v Lukášovi 1:46–55.
Danish[da]
Den længste udtalelse findes i Lukas 1:46-55 og viser os at Maria var godt kendt med De Hellige Skrifter.
German[de]
Ihre mit Abstand längste Äußerung steht in Lukas 1:46-55.
Greek[el]
Ο πιο μακροσκελής της λόγος, με διαφορά, υπάρχει στα εδάφια Λουκάς 1:46-55.
English[en]
By far, her longest speech is found at Luke 1:46-55.
Spanish[es]
Su intervención más larga está en Lucas 1:46-55.
Estonian[et]
Tema kõige pikem jutt on tekstis Luuka 1:46–55 ja sellest ilmneb, et ta tundis pühakirja hästi.
Persian[fa]
بیشترین گفتهٔ او در لوقا ۱:۴۶-۵۵ آمده است.
Finnish[fi]
Pisin niistä on Luukkaan 1:46–55:ssä.
Fijian[fj]
E volai ena Luke 1:46-55 na vosa balavu duadua e bau cavuta.
Gilbertese[gil]
Ma e koreaki ana taetaenikawai ae te kabanea n abwabwaki n Ruka 1:46-55.
Gun[guw]
Podọ hodidọ etọn he dite hugan tin to Luku 1:46-55 mẹ.
Hebrew[he]
הקטע הארוך ביותר במקרא שבו מובאים דבריה הוא בלוקס א’:46–55.
Hindi[hi]
उसकी कही सबसे लंबी बात लूका 1:46-55 में दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamalawig sa sini mabasa sa Lucas 1:46-55.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva be Luka 1:46-55 dekenai ita davaria diba.
Croatian[hr]
Njena najdulja izjava zapisana je u Luki 1:46-55.
Hungarian[hu]
A leghosszabb ilyen feljegyzés a Lukács 1:46–55-ben található.
Ibanag[ibg]
Nakarekord ta Lucas 1:46-55 i kapadduan paga laman nga kinagina.
Indonesian[id]
Ucapannya yang terpanjang dicatat di Lukas 1:46-55.
Iloko[ilo]
Ti kaatiddogan a sasaona ket masarakan iti Lucas 1:46-55.
Icelandic[is]
Lengsta dæmið er að finna í Lúkasi 1:46-55.
Italian[it]
Il suo intervento più lungo si trova in Luca 1:46-55.
Japanese[ja]
その中で最も長いのはルカ 1章46‐55節です。
Javanese[jv]
Dongané Maryam sing dawa ana ing Lukas 1:46-55.
Georgian[ka]
ყველაზე გრძელი სიტყვა, რომელიც მან წარმოთქვა, ლუკას 1:46—55-შია ჩაწერილი.
Kamba[kam]
Ũneeni wake ũla mũasa vyũ wĩ ĩandĩkonĩ ya Luka 1:46-55.
Kikuyu[ki]
Ciugo nyingĩ biũ iria Mariamu aaririe nĩ iria ciandĩkĩtwo thĩinĩ wa Luka 1: 46-55.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭ ಲೂಕ 1:46-55 ರಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
그가 한 가장 긴 말이 누가복음 1:46-55에 나옵니다.
Konzo[koo]
Omukania muuli wa Maria ali omu Luka 1:46-55.
Kyrgyz[ky]
Анын эң эле узак сөзүн Лука 1:46—55-аяттардан окуй алабыз.
Ganda[lg]
Ebigambo ebisingayo obungi ebiragibwa mu Bayibuli Maliyamu bye yayogera bisangibwa mu Lukka 1:46-55.
Lithuanian[lt]
Ilgiausia jos kalba užrašyta Luko 1:46–55.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa byandi bilampe bitanwa mu Luka 1:46-55.
Luo[luo]
Weche mathothie mogik ma nowacho yudore e Luka 1:46-55.
Latvian[lv]
Garākais fragments, kurā lasāmi Marijas vārdi, ir Lūkas evaņģēlija 1. nodaļā, no 46. līdz 55. pantam.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Lioka 1:46-55 ny teniny lava indrindra.
Marshallese[mh]
Naan ko an raetoktata repãd ilo bokin Luk 1:46-55 (UBS).
Macedonian[mk]
Нејзината најдолга изјава е запишана во Лука 1:46-55.
Malayalam[ml]
മറിയ നടത്തിയ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ സംഭാ ഷണം ലൂക്കോസ് 1:46-55-ൽ കാണാം.
Mòoré[mos]
A goam nins sẽn be Luk 1:46-55 pʋgẽ wã n wogem n yɩɩd zĩis a taabã.
Marathi[mr]
पण, तिचं सर्वात मोठं संभाषण लूक १:४६-५५ या वचनांमध्ये वाचायला मिळतं.
Malay[ms]
Percakapan Maria yang terpanjang terdapat di Lukas 1:46-55.
Norwegian[nb]
Hennes lengste uttalelse er den som står i Lukas 1:46–55.
Nyemba[nba]
Mezi a handekele cikuma, tu a uana ku Luka 1:46-55.
North Ndebele[nd]
Kodwa amazwi akhe amanenganyana atholakala kuLukha 1:46-55.
Ndau[ndc]
Magama ake akawanda anowanika pana Luka 1:46-55.
Nepali[ne]
उनले बोलेको सबैभन्दा लामो विवरण लूका १:४६-५५ मा पाइन्छ।
Nias[nia]
Hizaʼi, fehedenia soya no tesura ba zura Luka 1:46-55.
Dutch[nl]
Het langste citaat staat in Lukas 1:46-55.
Nyankole[nyn]
Omuri Luka 1:46-55 niho honka ahari ebigambo bingi ebya Mariamu.
Nyungwe[nyu]
Pa Luka 1:46-55 ndipo pomwe timbagumana mafala matali yomwe Mariya adalewa.
Oromo[om]
Yaada Maariyaam dubbatte keessaa inni dheeraan Luqaas 1:46-55 irratti argama.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 1:46-55 ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say sankarukeyan ya imbaga to et samay walad Lucas 1:46-55.
Papiamento[pap]
De echo, na Lukas 1:46-55 nos por lesa e pasashi kaminda Maria a papia mas tantu.
Palauan[pau]
A kot el kemanget el cheldechedechal a ngar er a Lukas 1:46-55.
Pijin[pis]
Iumi savve readim samfala toktok bilong Mary long Luke 1:46-55.
Polish[pl]
Jej najdłuższa wypowiedź jest zanotowana w Ewangelii według Łukasza 1:46-55.
Pohnpeian[pon]
Dahme Mery nda me keieu reirei iei me dierek nan Luk 1:46-55.
Portuguese[pt]
Sua fala mais longa está em Lucas 1:46-55.
Quechua[qu]
Kay Lucas 1:46-55 versiculosllapi astawan rikhurin.
Rundi[rn]
Mugabo rero, amajambo menshi kuruta ayandi yose Mariya yavuze tuyasanga muri Luka 1:46-55.
Romanian[ro]
Cel mai lung pasaj în care sunt citate cuvintele ei este cel din Luca 1:46-55.
Russian[ru]
Самый длинный отрывок, где они приводятся,— это Луки 1:46—55.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byinshi ashobora kuba yaravuze bigaragara muri Luka 1:46-55.
Sena[seh]
Mafala mazinji adalonga iye asagumanika pa Luka 1:46-55.
Sango[sg]
Tënë so Marie atene so ayo ahon atanga ni kue ayeke na Luc 1:46-55.
Sinhala[si]
එයා කියපු දේවල් අතරින් දිගම කොටස සඳහන් වෙන්නේ ලූක් 1:46-55.
Sidamo[sid]
Ise coyidhinohu seedu coyi Luqaasi 1:46-55 nooho.
Slovak[sk]
Jej najdlhšia reč je zaznamenaná v Lukášovi 1:46–55.
Slovenian[sl]
Največ tega, kar je povedala, je zapisano v Luku 1:46–55.
Samoan[sm]
O lana faamatalaga umi na fai o loo faamauina i le Luka 1:46-55.
Shona[sn]
Pana Ruka 1:46-55 ndipo patinotowana mashoko akati wandei aakataura.
Albanian[sq]
Rasti kur foli më gjatë gjendet te Luka 1:46-55.
Serbian[sr]
Najviše što je rekla zabeleženo je u Luki 1:46-55.
Sranan Tongo[srn]
Lukas 1:46-55 na a wan-enkri presi na ini Bijbel pe Maria e taki so furu sani.
Swahili[sw]
Maelezo yake marefu zaidi yanapatikana kwenye Luka 1:46-55.
Tamil[ta]
என்றாலும் அவளைப் பற்றிய பைபிள் பதிவுகளில் லூக்கா 1:46-55-லுள்ள பதிவில்தான் அவள் அதிகமாகப் பேசியிருக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia liafuan naruk liu mak hakerek iha Lucas 1:46-55.
Telugu[te]
ఆమె ఎక్కువసేపు మాట్లాడిన సందర్భం గురించి కేవలం లూకా 1:46-55 వచనాల్లో ఉంది.
Tajik[tg]
Дарозтарин нутқи ӯ дар Луқо 1:46–55 навишта шудааст.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝነውሐ ዘረባኣ ኣብ ሉቃስ 1:46-55 እዩ ተመዝጊቡ ዘሎ።
Turkmen[tk]
Emma onuň köp sözleri Luka 1:46—55-nji aýatlarda ýazylan.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahabang sinabi niya ay mababasa sa Lucas 1:46-55.
Tetela[tll]
Sawo diande dioleki otale tanemaka lo Luka 1:46-55.
Tongan[to]
Ko ‘ene lea lōloa tahá ‘oku ‘i he Luke 1:46-55.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngatali ukongwa pa mazu ngosi ngo Mariya wangukamba ngasanirika pa Luka 1:46-55.
Tok Pisin[tpi]
Longpela tok Maria i mekim i stap long Luk 1:46-55.
Turkish[tr]
Ancak onun en uzun konuşmasını Luka 1:46-55’te buluruz.
Tswa[tsc]
I khati ginwe ntsena a nge khwatsi i wulile magezu yo talanyana, gi nga ka Luka 1:46-55.
Tatar[tt]
Аның сүзләре язылган иң озын өзек — Лүк 1:46—55.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghanandi agho Mariya wakayowoya ghakusangika pa Luka 1:46-55.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe sau‵talaga loa a Malia e maua ne tatou i te Luka 1:46-55.
Tzotzil[tzo]
Li bu mas chvinaje jaʼ li ta Lukas 1:46 kʼalal ta 55.
Ukrainian[uk]
Найдовше її висловлювання міститься в Луки 1:46—55.
Urdu[ur]
اُن کی سب سے لمبی بات لُوقا 1:46-55 میں پائی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Lời nói dài nhất của Ma-ri được ghi lại ở Lu-ca 1:46-55.
Makhuwa[vmw]
Moolumo a Maria aniphwanyaneya va Luka 1:46-55.
Wolaytta[wal]
A haasayido adussa qofay Luqaasa 1:46-55n deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An iya pinakahilaba nga ginsiring mababasa ha Lucas 1:46-55.
Yao[yao]
Nambope, maloŵe gelewu gaŵaŵecete Maliya gakusasimanikwa pa lilemba lya Luka 1:46-55.
Yapese[yap]
Luke 1:46-55 e aram e re thin nu Bible ni bay boor ban’en riy ni weliy Maria murung’agen.
Isthmus Zapotec[zai]
Lucas 1:46-55 nga cuzeeteʼ jma stale de ca diidxaʼ guníʼ María.
Zande[zne]
Gu fugori du ni gbangaha, si gudu rogo Ruka 1:46-55.