Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመስማት የሚያጓጓ ወሬ ሲደርሰን ፍቅር፣ አንድም ከልክ በላይ ተጠራጣሪ አለመሆኑን ሌላም ተላላ ወይም ሞኛሞኝ አለመሆኑን እናስታውስ።
Arabic[ar]
وعندما نقرأ اخبارا مثيرة، لنتذكَّر ان المحبة تصدِّق كل شيء، ولكنها في الوقت نفسه ليست ساذجة.
Azerbaijani[az]
Düzdür, məhəbbət hər şeyə inanır, şübhələrə qapılmır, amma bu, o demək deyil ki, biz sadəlövh olmalı, eşitdiyimiz sensasiyalı xəbərlərə kor-koranə inanmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kun nakakabasa kita nin nakakabiglang mga bareta, tandaan na an pagkamuot bakong labi-labi kasuspetsoso, pero dai man iyan madaling mapaniwala.
Bulgarian[bg]
Когато четем сензационни сведения, трябва да помним, че любовта не е ненужно подозрителна, нито е наивна или лековерна.
Bislama[bi]
Nating se man we i gat lav i “bilivim olgeta samting” mo i lukaot gud long samting we hem i ridim, be yumi no mas mekem olsem man we i no gat hed we i bilif long evri storian.
Catalan[ca]
És cert que l’amor «tot ho creu» i no és desconfiat, però tampoc es tracta de ser ingenus i de creure’ns totes les històries que sentim (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Kon makabasa kitag makapakurat nga mga balita, hinumdomi nga ang gugma dili daling magduda; ni kini daling motuo.
Czech[cs]
Když si přečteme nějakou senzační zprávu, pamatujme, že křesťanská láska sice není přehnaně podezíravá, ale zároveň ani naivní.
German[de]
Die Liebe ist zwar nicht misstrauisch, aber sie ist auch nicht naiv oder blauäugig. Das sollten wir immer bedenken, wenn wir etwas Spektakuläres lesen.
Efik[efi]
Kpa ye oro ‘ima enịmde kpukpru n̄kpọ ke akpanikọ,’ oro iwọrọke ke akpana nnyịn isinịm kpukpru n̄kpọ oro ikopde nte mme ọkọi.
Greek[el]
Όταν διαβάζουμε συνταρακτικές ειδήσεις, ας θυμόμαστε ότι η αγάπη δεν είναι αδικαιολόγητα καχύποπτη, αλλά ούτε αφελής ή εύπιστη.
English[en]
When we read sensational news items, remember that love is not unduly suspicious; nor is it naive or gullible.
Estonian[et]
Kui loeme mingit sensatsioonilist uudist, tuleks meeles pidada, et armastus pole ülearu kahtlustav, kuid samas ka mitte lihtsameelne ega kergeusklik.
Persian[fa]
وقتی خبری پرسروصدا میخوانیم، باید به خاطر داشته باشیم که محبت نه سادهلوح و زودباور است و نه بیش از حد شکاک و بدگمان.
Finnish[fi]
Lukiessamme sensaatiohakuista aineistoa pidämme mielessämme, että rakkaus ei ole tarpeettoman epäluuloinen eikä myöskään herkkäuskoinen.
Fijian[fj]
Nida wilika eso na itukutuku, nanuma tiko na loloma e sega ni dau kasami, yalowai se lasutaki rawarawa.
French[fr]
Quand nous lisons des nouvelles sensationnelles, rappelons- nous que si l’amour n’est pas exagérément méfiant, il n’est pas non plus naïf ni crédule.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti wareki rongorongo aika a anainano ao ni kamimi , uringnga ae e aki kakoauai bwaai ni kabane te tangira, e wanawana ke e aki kai mwamwanaaki.
Gun[guw]
To whenue mí hia linlin he na hẹnmẹjọsi de, mí dona nọ flindọ owanyi ma nọ tindo ayihaawe gando mẹgo; etomọṣo e ma nọ yinuwa po wunvi po, mọ e ma nọ yí onú lẹpo sè.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka karanta wasu labarai masu jan hankali, mu tuna cewa ’yan’uwa sun yarda da mu don suna kaunarmu kuma kauna ba wauta ba ce.
Hebrew[he]
כאשר אנו קוראים ידיעה חדשותית סנסציונית עלינו לזכור כי האהבה אינה חשדנית מדי, אך היא גם לא נאיבית או פתיה.
Hiligaynon[hil]
Kon makabasa kita sang balita nga daw interesante, dumduma nga ang gugma wala nagasuspetsa dayon; indi man ini mapinatihon.
Hungarian[hu]
Amikor feltűnést keltő híreket olvasunk, ne feledjük, hogy a szeretet nem túlzottan gyanakvó, de nem is naiv vagy hiszékeny.
Armenian[hy]
Երբ սենսացիոն լուրեր ենք կարդում, եկեք հիշենք, որ սերը կասկածամիտ չէ, բայց միամիտ եւ դյուրահավատ էլ չէ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ սէրը «ամէն բանի կը հաւատայ» եւ կասկածամիտ չէ, սակայն պէտք չէ միամիտ ըլլանք եւ ամէն հետաքրքրաշարժ եւ նոր պատմութեան հաւատանք։
Iloko[ilo]
No adda mabasatayo nga agdindinamag nga impormasion, laglagipentayo a ti ayat ket saan a managipapan, ngem saan met a nalaka a mamatpati.
Icelandic[is]
Þegar við lesum æsifengnar fréttir skulum við hafa í huga að kærleikurinn er ekki óhóflega tortrygginn en hann er ekki heldur trúgjarn.
Isoko[iso]
Ma te se iyẹrẹ jọ nọ i gbomai unu, jọ ma kareghẹhọ nọ uyoyou u wo iviẹro ho, u re mu eware rọwo ho, yọ o rrọ gheghẹ gbe he.
Italian[it]
Quando leggiamo una notizia sensazionale, ricordiamo che, anche se non è indebitamente sospettoso, l’amore non è credulone.
Japanese[ja]
センセーショナルな情報を目にした場合はどうですか。 愛のある人は過度に疑うことも,すぐにだまされることもありません。
Georgian[ka]
როდესაც ინტერნეტში სენსაციურ ამბებს წაიკითხავთ, გახსოვდეთ, რომ მართალია, სიყვარულს ეჭვიანობა არ ახასიათებს, მაგრამ მას არც გულუბრყვილობა სჩვევია.
Kamba[kam]
O na kau wendo nũtumaa tũĩkĩĩa maũndũ onthe na tũeka kwĩthĩwa na nzika maũndũnĩ, tũyaĩlĩte kwĩkala ta andũ mate na ũmanyi maĩkĩĩaa tũkelwa tw’onthe tũla mesa kwona.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twathoma ng’ano cia gũcanjamũra, nĩ twagĩrĩirũo kũririkana atĩ o na gũtuĩka wendo ndwĩkũanagĩra, tũtiagĩrĩirũo gwĩtĩkagia maũndũ mothe.
Lithuanian[lt]
Skaitydami sensacingas naujienas, atminkime, kuo pasižymi tikra meilė: ji nėra pernelyg įtari, kita vertus, nėra naivi ar lengvatikė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi buswe “bwitabijanga byonso” ne kebufwatakenyangapo muntu bibi, ketufwaninwepo kwikala bitabija-vidingi nansha kukulupila myanda yo-yonso enka ne mānga isangaja mine.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dinanga “ditabuja malu onso” ne kadiyi ne dielakana, katuena ne bua kulua batshimbakanyi ne kuitaba bualu buonso budi busankisha to.
Luo[luo]
Sama wasomo wach moro ma waneno ni morowa, par ni hera ok thor chich achicha gi gik moko, to e iyeno be ok oyie ayie gi gik moko ao yaye kendo ok nyal wuonde mayot.
Latvian[lv]
Kad lasām sensacionālas ziņas, mums jāpatur prātā, ka mīlestība nav pārlieku aizdomīga, bet tā nav arī vientiesīga un lētticīga.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy tokony hiahiahy olona isika raha manam-pitiavana, nefa tsy tokony ho mora ambakaina na hino befahatany koa rehefa ilazana vaovao tsy mampino.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti ukutemwa “insita zyonsi kukataila,” tutalinzile ukuya wakwe yaayo aatamanya vintu nu kutaila ilyasi lyonsi sile lino tuuvwa.
Marshallese[mh]
Meñe yokwe ej “tõmak men otemjej” im ejjab pere, jejjab aikuj in jajel̦o̦kjen̦ im tõmake aolep mel̦el̦e ko im bwebwenato ko rekãitoktoklimo.
Dutch[nl]
Als je sensationele nieuwsberichten leest, houd dan in gedachte dat liefde niet achterdochtig is, maar ook niet naïef of lichtgelovig.
Nyaneka[nyk]
Namphila ohole “itavela ovipuka aviho,” mahi hakuti tuanguanguana, onthue matulekesa okuti tutupu ounongo inkha tutavela vala ku atyiho ovanthu vapopia.
Oromo[om]
Odeeffannoo xiyyeeffannaa namaa harkisu tokko yeroo dubbistu, jaalalli gar malee akka hin shakkine, akkasumas wallaalaa fi waan hunda kan amanu akka hin taane yaadadhu.
Polish[pl]
Kiedy czytamy sensacyjne doniesienia, pamiętajmy, że miłość nie jest podejrzliwa, ale nie jest też naiwna ani łatwowierna.
Portuguese[pt]
Quando lemos notícias sensacionalistas, precisamos lembrar que o amor não é desconfiado; por outro lado, não é ingênuo nem crédulo.
Rundi[rn]
Igihe dusomye inkuru ishushe, nitwibuke yuko urukundo rutikeka abandi bidakenewe; eka kandi ntirupfa kwemera akantu kose.
Romanian[ro]
Când citim o ştire senzaţională, să nu uităm că iubirea nu este suspicioasă, dar nu este nici naivă, sau credulă.
Russian[ru]
Читая какую-то сенсационную новость, помните, что, хотя любовь не должна быть чрезмерно подозрительной, она также не наивна и не легковерна.
Sena[seh]
Maseze munthu waufuni ‘asakhulupira pyonsene’ mbakhonda kupenula mwakusowa mathangwi, nee tisafunika kukhala ninga akusowa ndzeru mbatikhulupira mwakucimbiza mphangwa peno pinthu pyadidi pyonsene.
Slovak[sk]
Keď sa dostaneme k nejakým senzačným správam, pamätajme, že láska nie je neprimerane podozrievavá, ale ani naivná a ľahkoverná.
Slovenian[sl]
Če preberemo kakšno senzacionalno novico, pomislimo na to, da ljubezen resda ni po nepotrebnem sumničava, vendar pa tudi naivna ali lahkoverna ni.
Samoan[sm]
Pe a tatou faitau i ni tala fou e faateʻia ai, ia manatua o le alofa e lē masalosalo pe talitonu foʻi i upu uma.
Albanian[sq]
Kur lexojmë ndonjë lajm sensacional, të mos harrojmë se dashuria nuk dyshon më kot, as nuk është naive e nuk mashtrohet lehtë.
Serbian[sr]
Kada čitamo senzacionalne vesti, setimo se da ljubav nije preterano sumnjičava ali nije ni lakoverna i naivna.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuwa wajinga na kuamini kila habari mpya au yenye kusisimua.
Tetun Dili[tdt]
Maski domin “fiar buat hotu”, maibé neʼe la dehan katak ita la presiza deskonfia informasaun balu.
Tagalog[tl]
Kapag nakabasa tayo ng di-pangkaraniwang balita, tandaan na kahit hindi mapaghinala ang pag-ibig, hindi rin naman ito masyadong mapaniwalain.
Tetela[tll]
Kaanga mbele ngandji “mbetawɔka akambo tshɛ” ndo hakananɛ kɔlɔ, sho hatohombe monga akanga wa dinginya lo mbetawɔ oseka losango tshɛ ndo ɔkɔndɔ washa ɔngɛnɔngɛnɔ.
Turkish[tr]
Sansasyonel haberler okuduğumuzda sevginin aşırı şüpheci olmamakla birlikte aşırı saf da olmadığını hatırlayalım.
Tswa[tsc]
Loku hi gonza mahungu yo koka kupima, hi fanele ku alakanya lezaku a liranzo a li tsutsumeli ku kanakana; ge a hi lo kholwa zilo halahala.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai‵tau tatou ki ne tala ‵gali ne fakasalalau, ke masaua me i te alofa e se fakavae ki mea sē mautinoa, ki se mea valea kae vave fakaloiloigina.
Ukrainian[uk]
Коли ми читаємо сенсаційні повідомлення, пам’ятаймо, що любов не є надмірно підозрілою, легковірною чи наївною.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta đọc được những tin tức giật gân, hãy nhớ rằng tình yêu thương không nghi ngờ quá đáng, cũng không ngây thơ hay cả tin.
Makhuwa[vmw]
Okathi onisoma ahu etthu yoohireerela, nuupuweleke wira niphento khaannipaka itthu sa olavilavi wala wooniherya itthu sa ololo.
Wolaytta[wal]
Nuuni daganttiya woy garamissiya oduwaa nabbabiyo wode, siiqoy coo sirennaagaa, woy coo ammaniya eeyya gidennaagaa hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon may nabasa kita nga diri katoohan, hinumdumi nga an gugma diri nagsususpetsa; pero diri liwat ito uwat o madagmit tumoo.
Wallisian[wls]
Logo la ko te ʼofa “e tui ia ki te mea fuli” pea ʼe mole mahalohalo, kaʼe ʼe tonu ke mole tou vavale ʼo tou tui ki te ʼu logo fuli mo te ʼu hisitolia fakafiafia.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìfẹ́ “a máa gba ohun gbogbo gbọ́,” kì í sì fura òdì, kò yẹ ká jẹ́ òmùgọ̀ kó wá jẹ́ pé gbogbo ìròyìn tá a bá ṣáà ti rí tàbí tá a gbọ́ la óò máa gbà gbọ́.
Chinese[zh]
读到令人吃惊的新闻时要记得,人有爱心,就不会什么都怀疑,但也不会天真到什么都信。