Metadata
Author: Common crawl
Data
English[en]
The motivations for giving the instrument this inappropriate name are political. It makes no more sense than it would to call the Scottish bagpipe the “Scottish bagpipe, Irish bagpipe, Canadian bagpipe, American bagpipe, Indian bagpipe, Pakistani bagpipe,” etc., which is to say, naming it not by the name of the place where is originated, in this case Scotland, but by the places where is used.
Spanish[es]
Son motivaciones de tipo político las que hacen que se la bautice con ese nombre inadecuado, pues de aplicar la misma lógica no tendría sentido llamar a la gaita escocesa así, sino “gaita escoceso – irlando – canadiense – americano – indio – pakistaní – etcétera”, es decir, denominándola no por el nombre del lugar de donde es originaria, en este caso Escocia, sino por los lugares donde se utiliza.