Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat nog gedoen moet word, is om die kraal te was en dit dan saam met ander krale in te ryg om ’n halssnoer te maak.
Arabic[ar]
وكل ما يلزم بعد هو غسل الخرزة ثم نظمها مع غيرها من الخرَز لصنع قلادة.
Cebuano[ceb]
Ang buhaton na lang mao ang paghugas sa lobitos ug unya tuhogon kini uban sa ubang mga lobitos aron mahimong kulintas.
Czech[cs]
Už zbývá jen korál oprat a navléknout s ostatními korály na šňůrku, a náhrdelník je na světě.
Danish[da]
Perlen trækkes på snor igennem det hul som den spidse stang har lavet.
German[de]
Nun muß er sie nur noch waschen und dann mit weiteren Perlen zu einer Halskette aufreihen.
Greek[el]
Το μόνο που μένει είναι να πλύνουν τη χάντρα και κατόπιν να την περάσουν σε νήμα μαζί με άλλες χάντρες για να φτιάξουν ένα κολιέ.
English[en]
All that remains is to wash the bead and then thread it with other beads to make a necklace.
Spanish[es]
Lo único que falta es lavarla y enhebrarla con otros abalorios para formar un collar.
Finnish[fi]
Nyt tarvitsee enää vain pestä helmi ja pujottaa se lankaan toisten helmien joukkoon kaulakoruksi.
French[fr]
Il n’y a plus qu’à la laver et à l’associer à d’autres perles pour en faire un collier.
Croatian[hr]
Sve što se još mora napraviti jest oprati perlu i nanizati je s ostalim perlama da bi se napravila ogrlica.
Hungarian[hu]
Mindössze annyi marad hátra, hogy lemossák a gyöngyöt, majd pedig felfűzzék nyakláncnak.
Indonesian[id]
Sekarang tinggal mencuci manik itu, kemudian merangkaikannya dengan manik-manik lain untuk dijadikan sebuah kalung.
Iloko[ilo]
Ti la nabatbatin nga aramiden isut’ panangugas iti bead ket kalpasanna ubonen dayta a kadua ti dadduma pay a beads tapno mapagbalin a kuentas.
Italian[it]
Non rimane che lavare la perlina e infilarla insieme ad altre per fare una collana.
Japanese[ja]
後は,ビーズを洗い,他のビーズとともに糸に通して首飾りにするだけです。
Korean[ko]
이제 남은 일은 구슬을 씻은 다음 다른 구슬들과 함께 실에 꿰어 목걸이를 만드는 것뿐입니다.
Norwegian[nb]
Alt som da gjenstår, er å vaske perlen og tre den på en snor sammen med andre perler, slik at det blir et halskjede av det.
Dutch[nl]
Het enige wat er nog moet gebeuren, is de kraal wassen en er dan met andere kralen een halsketting van maken.
Northern Sotho[nso]
Seo se šalago ke go hlatswa pheta le go e hlahlela le dipheta tše dingwe bakeng sa go dira pheta ya molala.
Nyanja[ny]
Chotsalira ndicho kutsuka mkandawo ndiyeno kuutunga kuti ukhale wovala m’khosi.
Portuguese[pt]
Tudo que resta fazer é lavar a conta e daí fazer uma carreira de contas para formar um colar.
Romanian[ro]
Tot ce mai rămâne de făcut este să spele mărgeaua şi apoi s-o înşire alături de alte mărgele pentru a face un colier.
Russian[ru]
Остается помыть бусину и затем нанизать ее с другими бусинами, чтобы сделать ожерелье.
Slovak[sk]
Všetko, čo ešte treba, je koráľ umyť a potom ho s ďalšími koráľmi navliecť na šnúrku a urobiť náhrdelník.
Southern Sotho[st]
Joale se lokelang ho etsoa ke ho hlatsoa sefaha le ho se totela le tse ling ho etsa sekhama.
Swedish[sv]
Allt som återstår är att tvätta pärlan och sedan trä upp den på en tråd tillsammans med andra pärlor så att det blir ett halsband.
Swahili[sw]
Kinachobaki tu ni kuosha huo ushanga na kuuunganisha na shanga zingine kwa uzi ili kufanyiza mkufu.
Tamil[ta]
ஒரு நெக்லஸை உருவாக்குவதற்காக இனி செய்யவேண்டியதெல்லாம், மணியைக் கழுவி, பிறகு மற்ற மணிகளுடன் கோர்க்கவேண்டியதுதான்.
Tagalog[tl]
Ang gagawin na lamang ay hugasan ang abaloryo at tuhugin ito na kasama ng iba pang abaloryo upang makagawa ng kuwintas.
Tswana[tn]
Se se setseng fela ke gore a tlhatswe sebaga seo mme morago a bo a se kopanya le dibaga tse dingwe ka tlhale go dira leseka la dibaga.
Tok Pisin[tpi]
Nau i gat wanpela wok tasol em i mas mekim —wasim bis na pasim wantaim ol narapela bis bilong kamapim wanpela rop bis.
Tsonga[ts]
Lexi saleke hi leswaku vuhlalu byi hlantswiwa ivi byi huleriwa ni vuhlalu byin’wana leswaku byi endla vuhlalu bya le nhan’wini.
Twi[tw]
Nea aka ara ne sɛ ɔbɛhohoro ahene no ho na ɔde hama asina aka nhene foforo ho de ayɛ kɔnmuade.
Ukrainian[uk]
Єдине, що залишається, так це помити намистину й нанизати її на нитку.
Xhosa[xh]
Okuseleyo kukuba iso lihlanjwe, lize lidityaniswe namanye amaso ukwenza intsimbi yomqala.
Zulu[zu]
Osekusele nje ukuba abugeze ubuhlalu abese ebuhlanganisa nobunye ubuhlalu enze umgexo.