Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ከዚያም ሦስት ነገዶችን ያቀፈው የሮቤል ምድብ በየምድቡ* በመሆን ተነስቶ ተጓዘ፤ የምድቡም አለቃ የሸደኡር ልጅ ኤሊጹር+ ነበር።
Azerbaijani[az]
18 Rubən oğullarının üçqəbiləli bölümü bölüklər halında yola düşdü. Rubən oğullarının bölüyünə Şəduir oğlu Əlisur+ başçılıq edirdi.
Cebuano[ceb]
18 Dayon ang tulo ka tribong dibisyon sa mga kaliwat ni Ruben mibiya sumala sa ilang mga grupo,* ug si Elizur+ nga anak ni Sedeur ang nangulo niini nga grupo.
Danish[da]
18 Rubens lejrafdeling, der bestod af tre stammer, brød så op, gruppe for gruppe,* og Elisur,+ Shedeurs søn, stod i spidsen for lejrafdelingen.
Ewe[ee]
18 Eyome Ruben ƒe asaɖa la ƒe to etɔ̃ ƒokpli la ƒe hatsotsowo* ho, eye Elizur,+ Sedeur vi le ameha siawo nu.
Greek[el]
18 Έπειτα αναχώρησε σύμφωνα με τις ομάδες της* η τρίφυλη υποδιαίρεση του στρατοπέδου του Ρουβήν, και επικεφαλής αυτής της ομάδας ήταν ο Ελισούρ,+ ο γιος του Σεδιούρ.
English[en]
18 Then the three-tribe division of the camp of Reuʹben departed by their companies,* and E·liʹzur+ the son of Shedʹe·ur was over its company.
Estonian[et]
18 Siis lahkus Ruubeni laagri kolmest suguharust koosnev üksus oma väeosade kaupa. Sedeuuri poeg Elisuur+ oli Ruubeni väeosa eesotsas.
Fijian[fj]
18 Era biubiu tarava na tolu na yavusa ena keba i Rupeni me vaka na nodra ilawalawa,* e liutaki ira na ilawalawa qori o Ilisuri+ na luvei Siteuri.
French[fr]
18 Puis la division de trois tribus du camp de Ruben partit, troupe par troupe. Élizour+, fils de Shedéour, était à la tête de la troupe de Ruben.
Ga[gaa]
18 Kɛkɛ ni Rubenbii lɛ ansara ni wekui etɛ yɔɔ mli lɛ fã yɛ amɛkui* lɛ anaa, ni Elizur,+ Shedeur binuu lɛ ji kuu lɛ nɔ onukpa.
Gilbertese[gil]
18 Ao a mwananga baronga ake tenua ake n ana kaembwa Reuben, te korakina imwin te korakina,* ao e mataniwi i aon te koraki anne Eritura+ are natin Teteura.
Gun[guw]
18 Enẹgodo, mimá hẹnnu atọ̀n-atọ̀n tọn Leubẹni tọn wẹ sẹtẹn sọgbe hẹ awhàngọnu* yetọn, podọ Elizuli+ visunnu Ṣedeuli tọn wẹ yin nukọntọ na awhàngọnu etọn.
Hiligaynon[hil]
18 Ang masunod nga naghalin amo ang tropa sang kampo ni Ruben nga may tatlo ka tribo, kag si Elizur+ nga anak ni Sedeur amo ang nagapanguna sa sini nga tropa.
Haitian[ht]
18 Apre sa, gwoup twa tribi ki nan kan Ribenn nan te deplase, selon gwoup yo ladan l lan*, e se Elitsou+, pitit gason Chedeyou a, ki te alatèt gwoup sa a.
Hungarian[hu]
18 Azután Rúben fiainak a tábora indult útnak, a három törzs csapatonként*.
Iloko[ilo]
18 Simmaruno a pimmanaw ti benneg ti kampo ni Ruben sigun kadagiti grupoda,* ket ni Elizur+ nga anak ni Sedeur ti nangidaulo iti tribuna.
Isoko[iso]
18 Kẹsena ẹko erua esa orọ evuẹ Rubẹn a tẹ wọ ruọ edhere lele ọvuọ itu rai,* yọ Elaezọ+ ọmọzae Shẹdiọ họ ọnọ o wuzou utu riẹ.
Italian[it]
18 Partì poi la divisione di tre tribù dell’accampamento di Ruben, schiera per schiera,* ed Elizùr,+ figlio di Sedeùr, era a capo della sua schiera.
Kongo[kg]
18 Na nima, kimvuka ya makanda tatu ya camp ya bana ya Rubeni kwendaka na kutadila bimvuka na bo,* mpi Elisure+ mwana ya Shedeure vandaka kutwadisa kimvuka yina.
Kikuyu[ki]
18 Nakĩo gĩkundi kĩa mĩhĩrĩga ĩtatũ gĩa kambĩ ya ariũ a Rubeni gĩkiumagara kũringana na ikundi ciao,* na Elizuru+ mũrũ wa Shedeuri nĩwe warũgamĩrĩire gĩkundi kĩu.
Kazakh[kk]
18 Сосын рубен руы бастаған үш рулы бөлім өз жасағымен жүрді.
Korean[ko]
18 다음으로 르우벤 진영의 세 지파가 무리를 지어* 출발했는데, 그 무리의 책임자는 스데울의 아들 엘리술이었다.
Kaonde[kqn]
18 Kepo jibumba ja mikoka isatu ja bena Lubenyi jaimene lwendo monka mwayijile mabumba* abo, kabiji Elizula+ mwana wa kwa Shedeula ye watangijilenga jibumba.
Ganda[lg]
18 Ekibinja eky’ebika ebisatu ekya Lewubeeni ne kisimbula okusinziira ku bibinja by’eggye lyakyo, era Erizuuli+ mutabani wa Sedewuli ye yali akulira eggye lyakyo.
Lozi[loz]
18 Sitopa sa masika amalaalu sa mafulo a Rubeni kiha sifunduka ka litopa zasona,* mi Elizuri+ mwanaa Shedeuri ki yena yanaazamaisa sitopa seo.
Lithuanian[lt]
18 Tada pakilo Rubeno giminės vedamas dalinys, padalinys po padalinio. Rubeno padaliniui vadovavo Šedeūro sūnus Elicūras.
Luba-Katanga[lu]
18 Ebiya bisaka bisatu bya nkambi ya Lubeni byataluka kebyenda mungya bibumbo byabo,* Edizule+ mwanā Shedelu ye wadi wendeja kibumbo kyabo.
Luba-Lulua[lua]
18 Pashishe tshisumbu tshia bisa bisatu tshia mu tshitudilu tshia Lubena tshiakasa luendu bilondeshile bisumbu biabu,* ne Elisû+ muana wa Shedeu uvua ku mutu kua tshisumbu atshi.
Luvale[lue]
18 Kaha chilombo chaLuvene chamiyachi yitatu chakatukile kweseka namazavu avo. * Elizule mwanaSheteule atwaminyinyine lizavu lyenyi.
Malayalam[ml]
18 അതിനു ശേഷം, രൂബേൻ നയിക്കുന്ന മൂന്നു ഗോ ത്ര വി ഭാ ഗം അവരുടെ ഗണമനുസരിച്ച്* പുറ പ്പെട്ടു. ശെദേ യൂ രി ന്റെ മകൻ എലീസൂരാണ്+ ആ ഗണത്തിനു മേൽനോ ട്ടം വഹിച്ചി രു ന്നത്.
Malay[ms]
18 Kelompok perkhemahan kedua yang berangkat ialah kelompok yang diketuai oleh suku Ruben. Terdapat tiga buah suku dalam kelompok itu.
Norwegian[nb]
18 Rubens leiravdeling på tre stammer brøt så opp, gruppe for gruppe,* og Ẹlisur,+ Sjẹde’urs sønn, var leder for gruppen.
Nepali[ne]
१८ त्यसपछि तीन-तीन कुलको दलअनुसार रुबेनको दलले यात्रा थाल्यो; यसको नेतृत्व सेदेउरका छोरा एलिसुरले गरे।
Dutch[nl]
18 Vervolgens vertrok de driestammenafdeling van het kamp van Ruben, gegroepeerd naar legerafdeling, en Eli̱zur,+ de zoon van Sede̱ür, had de leiding over die afdeling.
Pangasinan[pag]
18 Insan say taloran-tribu a dibisyon ed kampo nen Ruben so binmuat unong ed saray grupo ra,* tan si Elizur+ ya anak nen Sedeur so angidaulo ed sayan grupo.
Polish[pl]
18 Następnie wyruszył według swoich oddziałów* trójplemienny obóz Rubena. Oddziałowi plemienia Rubena przewodził Elicur+, syn Szedeura.
Portuguese[pt]
18 Então o grupo de três tribos do acampamento de Rubem partiu, segundo as suas divisões,* e Elizur,+ filho de Sedeur, estava no comando das divisões.
Sango[sg]
18 Groupe* ti amara ota, ala na aturugu ti ala, so mara ti Ruben la si amû li ni dä alondo ahon, na Élizur+ molenge ti Sédéur la si ayeke na ndö ti aturugu ni.
Swedish[sv]
18 Sedan bröt Rubens trestamsavdelning upp, grupp för grupp,* och Ẹlisur,+ Sẹdeurs son, var ledare för den avdelningen.
Swahili[sw]
18 Kisha kundi la makabila matatu katika kambi ya Rubeni liliondoka kulingana na vikosi vyake,* na kiongozi wa kundi hilo alikuwa Elisuri+ mwana wa Shedeuri.
Congo Swahili[swc]
18 Kisha mugawanyo wa makabila tatu (3) wa kambi ya Rubeni uliondoka kulingana na vikundi vyao vya maaskari,* na Elisuri+ mwana wa Shedeuri alikuwa kiongozi wa kikundi chao cha maaskari.
Tamil[ta]
18 அடுத்ததாக, ரூபனின் முகாமைச் சேர்ந்த மூன்று கோத்திரங்கள் அணி அணியாக* புறப்பட்டன. ரூபன் கோத்திரத்தின் அணிக்கு சேதேயூரின் மகன் எலிசூர் தலைவராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Tuirmai grupu suku tolu neʼebé suku Ruben mak dirije, sai husi sira-nia fatin tuir sira-nia grupu tropa sira, no Sedeur nia oan-mane Elizur+ mak ulun-naʼin ba sira-nia grupu tropa sira.
Tigrinya[ti]
18 ጕጅለ ሰለስተ ነገድ ሰፈር ሮቤል ከኣ በብሰራዊቱ ነቐለ፣ ኣብ ልዕሊ ሰራዊቱ ድማ፡ ኤሊጹር+ ወዲ ሸደውር ነበረ።
Tagalog[tl]
18 Kasunod na umalis ang tatlong-tribong pangkat ng kampo ni Ruben, ayon sa kanilang mga grupo,* at si Elizur+ na anak ni Sedeur ang namamahala sa grupo nito.
Tetela[tll]
18 Oma laasɔ, olui wa waoho 3 walɔmbɔma oma le dioho dia Rubɛna wakonɛɛ lo ndjela elui* awɔ. Elizura+ ɔna Shedeurɛ kaki owandji w’olui akɔ.
Tongan[to]
18 Na‘e mavahe leva ‘a e vāhenga matakali ‘e tolu ‘o e ‘apitanga ‘o Lūpení ‘o fakatatau ki he‘enau ngaahi kulupú,* pea ko ‘Ilisua+ ko e foha ‘o Seteuló na‘á ne pule ki he kulupu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mpoonya bankamu ya Rubeni yamisyobo yotatwe bakanyamuka akweenda munkamu zyabo, Elizuri+ imwana wa Sedeuri ngowakali kweendelezya nkamu eeyo.
Tatar[tt]
18 Аннары үз гаскәрләре белән Рубинның өч кабиләдән торган төркеме юлга чыкты. Бу төркемнең башында Шеду́р улы Илису́р+ булды.
Tumbuka[tum]
18 Gulu la mafuko ghatatu la msasa wa Rubeni likanyamuka kuyana na wumba wawo. Ndipo Elizuri+ mwana wa Sheduru ndiyo wakaŵa mulongozgi wa wumba uwu.
Tuvalu[tvl]
18 Ne ‵tao atu ki ei ko matakāiga e tolu i te koga telā e ‵nofo ei a tino Leupena e ‵tusa mo olotou potukau,* kae ko Elisula+ te tama tagata a Setulo ko te takitaki o latou.
Ukrainian[uk]
18 Потім вирушив табір Руви́ма, його група з трьох племен, відповідно до своїх загонів*. Провідником загонів був Еліцу́р,+ син Шедеу́ра.
Vietnamese[vi]
18 Sau đó, phân khu gồm ba chi phái thuộc trại của Ru-bên nhổ trại theo từng đoàn, Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu dẫn đầu.
Waray (Philippines)[war]
18 Katapos, an dibisyon nga may tulo nga tribo ha kampo ni Ruben an linarga uyon ha ira mga grupo,* ngan hi Elizur+ nga anak nga lalaki ni Sedeur an nagdumara hito nga grupo.
Yoruba[yo]
18 Ẹ̀yà mẹ́ta ti ibùdó Rúbẹ́nì wá gbéra ní àwùjọ-àwùjọ,* Élísúrì+ ọmọ Ṣédéúrì sì ni olórí àwùjọ náà.