Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oplægget til den europæiske forfatning tager ikke mindst afsæt i fælles værdiopfattelser, mål, grundlæggende rettigheder og en ny holdning til en demokratisk adfærd.
German[de]
Das Projekt der europäischen Verfassung fußt nicht zuletzt auf dem Fundament gemeinsamer Wertvorstellungen, Ziele, Grundrechte und einem neuen Verständnis demokratischen Handelns.
Greek[el]
Το σχέδιο ευρωπαϊκού Συντάγματος βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα θεμέλια των κοινών ηθικών αξιών, στόχων, θεμελιωδών δικαιωμάτων και σε μία νέα αντίληψη της δημοκρατικής συμπεριφοράς.
English[en]
The draft European Constitution is after all based on common values, objectives, fundamental rights and a new understanding of democratic action.
Spanish[es]
El proyecto de constitución europea descansa, entre otras cosas, en una base común de valores, objetivos y derechos fundamentales y en un nuevo modo de comprender la acción democrática.
Finnish[fi]
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista perustuu pitkälti yhteisten arvokäsitysten, tavoitteiden ja perusoikeuksien varaan sekä uuteen käsitykseen demokraattisesta toiminnasta.
French[fr]
Le projet de constitution européenne repose également sur un socle de valeurs, d'objectifs, de droits fondamentaux communs et sur une nouvelle conception de l'action démocratique.
Italian[it]
Il progetto della Costituzione europea poggia, tra l'altro, sul fondamento di valori, obiettivi e diritti fondamentali comuni e su una nuova concezione dell'azione democratica.
Dutch[nl]
Het ontwerp voor een Europese grondwet is niet in de laatste plaats gegrondvest op gemeenschappelijke waardenbegrippen, doelstellingen en grondrechten, en op een nieuwe zienswijze van de werking van de democratie.
Portuguese[pt]
Não é por acaso que o projecto de Constituição Europeia se alicerça em ordens de valores, objectivos, direitos fundamentais comuns e numa nova percepção da prática da democracia.
Swedish[sv]
Arbetet med den europeiska konstitutionen baseras inte minst på gemensamma värdeföreställningar, målsättningar, grundläggande rättigheter och på en ny syn på demokratiskt handlande.