Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At parterne tydeligvis ikke står nær så stærkt på markedet for S-tog i forhold til GEC-Alsthom, må antages også at bero på, at der i Tyskland for øjeblikket kun findes fire trafikselskaber, der benytter S-tog, og at det siden 1992 kun har været Berlin, der har afgivet større ordrer.
German[de]
Die deutlich geringere Stärke der Parteien bei U-Bahn-Fahrzeugen gegenüber GEC-Alsthom im EWR dürfte auch darauf zurückzuführen sein, daß es in Deutschland derzeit nur 4 Nahverkehrsunternehmen gibt, die U-Bahn-Fahrzeuge einsetzen und seit 1992 nur Berlin in größerem Umfang nachgefragt hat.
Greek[el]
Η πολύ ασθενέστερη θέση των μερών στην αγορά οχημάτων υπογείων σιδηροδρόμων του EOX έναντι της GEC-Alsthom οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στο ότι σήμερα στη Γερμανία υπάρχουν μόνο τέσσερις επιχειρήσεις τοπικών μεταφορών που χρησιμοποιούν οχήματα υπογείου σιδηροδρόμου και από το 1992 μόνο το Βερολίνο έχει κάνει μεγάλες παραγγελίες.
English[en]
The parties' much weaker position on the EEA market in underground-railway vehicles as compared with GEC-Alsthom's is doubtless partly due to the fact that only four local transport undertakings are currently using underground-railway vehicles in Germany, and since 1992 only Berlin has placed large orders.
Spanish[es]
El hecho de que la posición de las partes en el mercado de vehículos para el metro en el EEE sea claramente menos pujante que la de GEC-Alsthom también podría deberse a que en Alemania sólo existen en la actualidad cuatro empresas de transporte de cercanías que utilizan el metro y que, desde 1992, sólo Berlín ha solicitado estos productos en gran escala.
Finnish[fi]
Osapuolten selvästi vaatimattomampi voima maanalaisten alalla GEC-Alsthomiin verrattuna ETA:n piirissä voi johtua myös siitä, että Saksassa on nykyisin vain 4 lähiliikenneyritystä, jotka käyttävät maanalaisia liikennevälineitä ja että vuodesta 1992 lähtien vain Berliini on pyytänyt tarjouksia suuremmassa määrin.
French[fr]
La position nettement moins forte des parties pour les rames de métro par rapport à GEC-Alsthom dans l'EEE s'explique probablement par le fait qu'il y a actuellement en Allemagne seulement quatre entreprises de transport locales qui utilisent des rames de métro et que, depuis 1992, Berlin est la seule ville à avoir procédé à de gros achats.
Italian[it]
La forza chiaramente minore delle parti sul mercato SEE dei veicoli per metropolitane rispetto a GEC-Alsthom è dovuta probabilmente al fatto che in Germania vi sono attualmente solo quattro aziende di trasporto locali che utilizzano veicoli per metropolitane e che dal 1992 solo da Berlino è venuta una grande domanda.
Dutch[nl]
De duidelijk zwakkere positie van de partijen bij metrovoertuigen in de EER ten opzichte van GEC-Alsthom kan ook worden toegeschreven aan de omstandigheid dat in Duitsland tot dusver slechts vier vervoersbedrijven voor lokaal verkeer van metrovoertuigen gebruik maken en dat sinds 1992 slechts van Berlijn een grotere vraag uitgaat.
Portuguese[pt]
O facto de a posição das partes no mercado das composições para o metropolitano ser claramente mais fraca do que a da GEC-Alsthom no EEE também se pode dever ao facto de, na Alemanha, existirem apenas actualmente quatro empresas de transporte local que utilizam composições para o metropolitano e de, desde 1992, apenas Berlim ter feito grandes encomendas.
Swedish[sv]
Parternas betydligt svagare ställning vad gäller tunnelbanetåg jämfört med GEC-Ahlstom inom EES torde även bero på att det i Tyskland för närvarande endast finns fyra lokaltrafikföretag som använder tunnelbanetåg och att det sedan 1992 endast varit Berlin som efterfrågat dessa i någon större omfattning.