Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наистина би било парадоксално, след като тържествено признава „принципа на териториалност, залегнал в международното данъчно право и признат от правото на Общността“(30), Съдът в същото време да твърди, че прехвърлянето на приходи извън данъчната юрисдикция на дадена държава членка може напълно да се приравни на прехвърляне в рамките на данъчната юрисдикция на тази държава членка.
Czech[cs]
Bylo by totiž paradoxní, pokud by Soudní dvůr uznal „zásad[u] teritoriality zakotvenou mezinárodním daňovým právem a uznanou právem Společenství“(30), a zároveň rozhodl, že převod příjmů mimo daňovou pravomoc členského státu lze zcela přirovnat k převodům v rámci daňové pravomoci téhož členského státu.
Danish[da]
Det ville være paradoksalt for Domstolen højtideligt at anerkende »det territorialprincip, der er fastsat i den internationale skatteret og anerkendt i fællesskabsretten« (30), og samtidig fastslå, at man fuldstændigt kan sidestille udførsel af indtægter ud af en medlemsstats beskatningskompetence med overførsler inden for medlemsstatens beskatningskompetence.
German[de]
Es wäre in der Tat paradox, wenn der Gerichtshof das „– im internationalen Steuerrecht geltende und vom Gemeinschaftsrecht anerkannte – Territorialitätsprinzip“(30) feierlich anerkennt und gleichzeitig zu dem Ergebnis käme, dass der Transfer von Erträgen aus dem Steuerhoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hinaus den Transfers innerhalb des Steuerhoheitsgebiets dieses Mitgliedstaats völlig gleichgestellt werden könnte.
Greek[el]
Θα ήταν πράγματι παράδοξο εκ μέρους του Δικαστηρίου αφενός να αναγνωρίζει ρητώς «την αρχή της εδαφικότητας την οποία καθιερώνει το διεθνές φορολογικό δίκαιο και αναγνωρίζει το κοινοτικό δίκαιο» (30) και ταυτόχρονα να δέχεται ότι η μεταφορά εσόδων εκτός της φορολογικής αρμοδιότητας συγκεκριμένου κράτους μέλους μπορεί να εξομοιωθεί πλήρως με τις μεταφορές που πραγματοποιούνται εντός της φορολογικής αρμοδιότητας του ίδιου κράτους μέλους.
English[en]
It would indeed be paradoxical for the Court to solemnly acknowledge ‘the principle of territoriality enshrined in international tax law and recognised by Community law’ (30) and, at the same time, to hold that one can completely assimilate the transfer of revenues outside a Member State’s tax jurisdiction with transfers inside that Member State’s tax jurisdiction.
Spanish[es]
En efecto, resultaría paradójico que el Tribunal de Justicia reconociera con rotundidad el «principio de territorialidad consagrado por el Derecho tributario internacional y reconocido por el Derecho comunitario» (30) y, al mismo tiempo, sostuviera que la transferencia de ingresos fuera del territorio de un Estado miembro a efectos fiscales es completamente asimilable a las transferencias dentro del territorio de dicho Estado miembro.
Estonian[et]
Oleks tõepoolest paradoksaalne, kui Euroopa Kohus tunnustaks „rahvusvahelises maksuõiguses kehtivat ja ühenduse õiguses tunnustatud territoriaalsuse põhimõtet“(30) ja samal ajal leiaks, et tulu ülekandmist väljapoole liikmesriigi maksujurisdiktsiooni saab täielikult samastada selle liikmesriigi maksujurisdiktsiooni siseste ülekannetega.
Finnish[fi]
Olisi ristiriitaista, jos unionin tuomioistuin tunnustaisi vakaasti ”kansainvälisessä vero-oikeudessa vahvistetun ja yhteisön oikeudessa tunnustetun alueperiaatteen”(30) ja katsoisi samanaikaisesti, että tulojen siirtäminen jäsenvaltion veroalueen ulkopuolelle voidaan täysin rinnastaa kyseisen jäsenvaltion veroalueen sisäisiin siirtoihin.
French[fr]
En effet, il serait paradoxal que la Cour reconnaisse solennellement « le principe de territorialité consacré par le droit fiscal international et reconnu par le droit communautaire » (30), tout en considérant que l’on peut totalement assimiler le transfert de revenus en dehors du ressort fiscal d’un État membre à des transferts à l’intérieur du ressort fiscal de cet État membre.
Croatian[hr]
Bilo bi paradoksalno ako bi Sud izričito uvažio „načelo teritorijalnosti utvrđeno međunarodnim poreznim pravom i priznato u pravu Zajednice”(30), a istovremeno utvrdio da je prijenos dobiti izvan porezne jurisdikcije države članice moguće potpuno izjednačiti s prijenosima unutar jurisdikcije države članice.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen paradox dolog lenne, ha a Bíróság ünnepélyesen elismerné „a nemzetközi adójogban rögzült és a közösségi jog által is elismert területi adóztatás elvét”,(30) ugyanakkor kimondaná, hogy valamely tagállam adóztatási joghatóságán kívüli bevételek transzfere teljes mértékben azonos tekintet alá eshet a tagállam adóztatási joghatóságán belüli transzferekkel.
Italian[it]
Sarebbe davvero paradossale che la Corte prendesse solennemente atto del «principio di territorialità sancito dal diritto tributario internazionale e riconosciuto dal diritto comunitario» (30) e, allo stesso tempo, statuisse che è possibile assimilare completamente il trasferimento di redditi al di fuori della giurisdizione fiscale di uno Stato membro ai trasferimenti nell’ambito di detta giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų būtų paradoksalu, jei Teisingumo Teismas iškilmingai pripažintų „tarptautinėje mokesčių teisėje įtvirtintą ir Bendrijos teisėje pripažintą teritoriškumo principą“(30) ir kartu konstatuotų, kad pajamų perkėlimą už valstybės narės mokesčių jurisdikcijos ribų galima visiškai prilyginti perkėlimui šios valstybės narės mokesčių jurisdikcijos viduje.
Latvian[lv]
Proti, būtu paradoksāli, ja Tiesa svinīgi atzītu “starptautiskajās nodokļu tiesībās iedibināto un Kopienu tiesību atzīto teritorialitātes principu” (30) un vienlaikus noteiktu, ka pilnībā var tikt pielīdzināta ieņēmumu nodošana ārpus dalībvalsts nodokļu jurisdikcijas un nodošana dalībvalsts nodokļu jurisdikcijas ietvaros.
Maltese[mt]
Ikun tabilħaqq paradossali jekk il-Qorti tal-Ġustizzja formalment taċċetta “il-prinċipju ta’ territorjalità li jinsab fid-dritt internazzjonali tat-taxxa u huwa rrikonoxxut mid-dritt Komunitarju” (30) u, fl-istess ħin, tiddikjara li t‐trasferiment ta’ dħul barra mill-ġurisdizzjoni fiskali ta’ Stat Membru huwa l-istess bħat-trasferimenti fil-ġurisdizzjoni fiskali ta’ dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Het zou inderdaad tegenstrijdig zijn wanneer het Hof plechtig „het in het internationaal fiscaal recht vastgelegde en in het gemeenschapsrecht erkende territorialiteitsbeginsel”(30) zou erkennen en tegelijkertijd zou oordelen dat het onttrekken van inkomsten aan de heffingsbevoegdheid van een lidstaat volledig kan worden vergeleken met overdrachten binnen de belastingjurisdictie van deze lidstaat.
Polish[pl]
Paradoksem byłoby uroczyste potwierdzenie przez Trybunał „zasady terytorialności uznanej w międzynarodowym prawie podatkowym i prawie wspólnotowym”(30) i jednocześnie uznanie, że można utożsamiać w pełni przenoszenie dochodów poza jurysdykcję podatkową państwa członkowskiego z przenoszeniem ich w obrębie tej jurysdykcji państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Com efeito, seria paradoxal que o Tribunal de Justiça reconhecesse solenemente «o princípio da territorialidade consagrado pelo direito fiscal internacional e reconhecido pelo direito comunitário» (30) e, ao mesmo tempo, concluísse que é possível equiparar completamente a transferência de rendimentos para fora da jurisdição fiscal de um Estado‐Membro às transferências que ocorrem dentro da jurisdição fiscal desse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ar fi paradoxal ca, în mod solemn, Curtea să recunoască „principiul teritorialității consacrat de dreptul fiscal internațional și recunoscut de dreptul comunitar”(30) și să statueze totodată că se poate asimila complet transferul veniturilor în afara jurisdicției fiscale a unui stat membru cu transferurile efectuate în cadrul jurisdicției fiscale a statului membru respectiv.
Slovak[sk]
Bolo by totiž paradoxné, ak by Súdny dvor slávnostne uznal „zásad[u] teritoriality zakotven[ú] v medzinárodnom daňovom práve a uznan[ú] právom Spoločenstva“(30) a zároveň rozhodol, že prenos príjmov mimo daňovej právomoci členského štátu možno úplne prirovnať k prenosom v rámci daňovej právomoci tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
Dejansko bi bilo paradoksalno, če bi Sodišče svečano priznalo „načelo teritorialnosti, ki je del mednarodnega prava in ki ga priznava pravo Skupnosti“,(30) hkrati pa menilo, da je prenos prihodkov iz davčne jurisdikcije države članice mogoče v celoti izenačiti s prenosi znotraj davčne jurisdikcije navedene države članice.
Swedish[sv]
Det skulle vara paradoxalt om domstolen godtog ”den territorialitetsprincip som gäller inom den internationella skatterätten och som erkänns av gemenskapsrätten”,(30) men samtidigt fastställde att det helt går att jämställa överföringar av inkomst till en jurisdiktion utanför medlemsstaten och överföringar av inkomst inom medlemsstatens jurisdiktion.