Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ እንዲበዘበዝ የተደረገው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Bəs onda niyə onu qarət edirlər?
Cebuano[ceb]
Kon dili, nan nganong gidala man siya sa katawhan ingong binihag?
Danish[da]
Hvorfor er han så blevet overgivet til røvere?
Ewe[ee]
Nu ka tae wotsɔe de asi woha?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν παραδόθηκε σε λεηλασία;
English[en]
Then why has he been given over to plunder?
Estonian[et]
Miks ta on siis antud rüüstajate kätte?
Finnish[fi]
Miksi hän sitten on joutunut ryöstön uhriksi?
Fijian[fj]
Na cava ga e soli kina me kovei?
French[fr]
Alors pourquoi a- t- il été victime de pillards ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɔ ni etsɔ nii ni ahaa nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkanne ngkai e a kanakoaki nakon te kuribwaiaki?
Gun[guw]
To whenẹnu, naegbọn ewọ do yin zizejo taidi ogblànnu?
Hindi[hi]
फिर क्यों उसे लूट का शिकार होने के लिए छोड़ दिया गया?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa nangin bihag sia?
Haitian[ht]
Men, poukisa yo kite moun piye l konsa?
Hungarian[hu]
Akkor miért lett prédává?
Indonesian[id]
Kalau begitu kenapa dia menjadi jarahan?
Iloko[ilo]
Apay ngarud nga innala dagiti kabusor?
Isoko[iso]
Kọ fikieme a ro siobọnoi re a kwa eware riẹ rehọ?
Italian[it]
Perché allora è stato dato come preda?
Kongo[kg]
Ebuna sambu na nki bo me bika nde bo botula yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩgĩtũmĩte atuĩke wa gũtahwo?
Kazakh[kk]
Онда неге ол басқаның қолында олжа болып кетті?
Korean[ko]
그런데 어찌하여 그가 약탈당하게 되었느냐?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka o bamupaina kuba’mba bamusende?
Ganda[lg]
Kati olwo lwaki alekeddwa okunyagibwa?
Lozi[loz]
Kiñi he hatuhelezwi kubukulwa?
Lithuanian[lt]
Tai kodėl gi tapo plėšikų grobiu?
Luba-Katanga[lu]
Penepo mwanda waka wapānwa kudi ba kumutūta?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi mbamufile bua kumupawulabu?
Luvale[lue]
Nyi ika vanamumbachila kwijiva nge vyuma vyakupupa?
Malayalam[ml]
പിന്നെ എന്തിനാ ണ് അവനെ കൊള്ള യ ടി ക്കാൻ മറ്റുള്ള വർക്കു വിട്ടു കൊ ടു ത്തത്?
Malay[ms]
Jadi mengapa pula mereka menjadi seperti orang yang dijarah?
Norwegian[nb]
Hvorfor er han da overgitt til å bli plyndret?
Nepali[ne]
त्यसोभए ऊ किन लुटियो त?
Dutch[nl]
Waarom is hij dan ten prooi gevallen aan plundering?
Pangasinan[pag]
Kanian akin et nasamsam iray kayarian to?
Polish[pl]
Dlaczego więc stał się łupem grabieżców?
Portuguese[pt]
Por que então ele foi entregue ao saque?
Sango[sg]
Tongaso, ndali ti nyen si Israël aga tongana akungba so azo aga agbu ahon na ni?
Swedish[sv]
Varför har han då blivit ett byte?
Swahili[sw]
Basi kwa nini amekuwa kitu cha kuporwa?
Congo Swahili[swc]
Basi sababu gani ametolewa ili akuwe kitu cha kunyanganywa?
Tamil[ta]
அப்புறம் ஏன் கொள்ளையடிக்கப்பட அவன் விடப்பட்டான்?
Tetun Dili[tdt]
Se laʼós hanesan neʼe, tanbasá mak ema domina nia hanesan atan?
Thai[th]
แล้ว ทําไม ถึง ให้ เขา ถูก จับ ตัว ไป ได้?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ደኣ ንዘመተ ኣሕሊፍካ ተዋሂቡ፧
Tagalog[tl]
Bakit siya ipinabihag?
Tetela[tll]
Ko lande na kambowookimɔ dia monga ɛngɔ ka dimbo?
Tongan[to]
Ko e hā leva kuo tuku atu ai ia ke ‘ave fakamālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino nkaambo nzi ncaaba wakusaala?
Tatar[tt]
Алайса, ник ул талаучыларның корбаны булып киткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli pera wapelekeka kuti ŵanthu ŵamuphange?
Tuvalu[tvl]
Kaia la ne tuku atu ei a ia ke kaisoagina ana mea?
Ukrainian[uk]
Чому ж він став здобиччю грабіжників?
Vietnamese[vi]
Vậy sao nó lại bị bỏ mặc cho người ta cướp bóc?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, kay ano nga igintubyan hiya basi magin dinag-an?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tí wọ́n fi kó ẹrù rẹ̀ lọ?