Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ووجدنا، لدهشتنا، أننا لن نحصل على نخاع عظمي فحسب ولكننا حصلنا على 10 أضعاف النشاط الخلوي في النخاع من حاصد النخاع، بالمقارنة بالأداة التقليدية
Bulgarian[bg]
И открихме, за наша изненада, че не само извличаме костния мозък, но и получаваме десеткратно по-голяма активност на стволови клетки в костния мозък от Миньора за костен мозък, в сравнение с обичайното устройство.
Danish[da]
Vi fandt, at vi ikke kun fik knoglemarv ud men vi fik 10 gange højere stamcelleaktivitet i marven fra Marvgraveren, i forhold til det normale apparat.
German[de]
Und mit großem Erstaunen stellten wir fest, dass wir nicht einfach nur Knochenmark herausbekamen, sondern eine zehnmal höhere Stammzellaktivität durch den Marrow Miner als durch ein gewöhnlichens Gerät hatten.
English[en]
And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out, but we got 10 times the stem cell activity in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.
Spanish[es]
Y para nuestra sorpresa, encontramos no sólo que extraímos médula ósea, sino que en ella había 10 veces más actividad de células madre en la médula de nuestro recolector, que comparada con el método tradicional.
Persian[fa]
و در کمال تعجب فهمیدیم که ما نه تنها مغز استخوان را بیرون می آوریم، بلکه فعالیت سلول های بنیادی که ما با این دستگاه استخراجكننده مغز استخوان بیرون آوردهایم ده برابر بیشتر از نتیجه استفاده از وسایل دیگر است.
French[fr]
Nous avons découvert, à notre surprise, qu'outre le prélèvement de moelle osseuse, nous avions une activité des cellules souches 10 fois supérieure dans la moelle retirée avec le Préleveur, que dans celle retirée avec la méthode habituelle.
Hebrew[he]
ומצאנו, למרבה הפתעתנו, שלא רק קיבלנו מח-עצם, קיבלנו פי 10 פעילות של תאי-גזע במח-העצם של הכורה, בהשוואה למכשיר הרגיל.
Croatian[hr]
I otkrili smo, na naše iznenađenje, da ne samo da smo izvukli koštanu srž, već smo dobili i 10 puta veću aktivnost matične stanice u koštanoj srži izvučenoj pomoću Rudara srži, nego normalnim uređajem.
Hungarian[hu]
Meglepetésünkre azt találtuk, hogy nemcsak csontvelőt nyertünk ki, hanem az őssejt-aktivitás tízszer nagyobb a csontvelőbányásszal kinyert csontvelőben, mint a normál eszközzel kinyertben.
Indonesian[id]
Dan yang mengejutkan, kami menemukan bahwa kami tidak hanya mengeluarkan sumsum tulang, tapi kami mendapat aktivitas stem cell 10 kali lipat di dalam sumsum yang diambil dengan Marrow Miner, dibandingkan dengan alat biasa.
Italian[it]
E abbiamo scoperto, con nostra sorpresa, che non solo potevamo raccogliere midollo osseo, ma che avevamo un attività delle cellule staminali 10 volte maggiore nel midollo raccolto con lo Scava-Midollo, rispetto al normale apparecchio.
Japanese[ja]
驚いたことに結果は 普通の採取器に比べ 骨髄液だけでなく 10倍もの幹細胞の活動を含んだ骨髄液を このメローマイナ―で採取することができたのです
Korean[ko]
놀랍게도 골수를 성공적으로 추출했을 뿐만 아니라 추출한 골수 내 줄기세포의 활동량이 기존 방식과 비교해 10배나 됐습니다.
Dutch[nl]
En tot onze verbazing concludeerden we dat we er niet enkel beenmerg uit kregen, maar dat we 10 keer zoveel stamcel-activiteit hadden in het beenmerg uit de Merg Mijner, vergeleken met de standaard procedure.
Portuguese[pt]
Descobrimos que não só conseguimos extrair a medula, como as células estaminais assim extraídas tinham 10 vezes mais atividade do que através do dispositivo habitual.
Romanian[ro]
Am aflat, spre surprinderea noastră, nu numai că am scos măduva, dar am obținut și de 10 ori mai multă activitate a celulelor stem cu Marrow Miner în comparație cu dispozitivul obișnuit.
Russian[ru]
И с большим удивлением увидели, что не только добываем костный мозг, но и активность стволовых клеток в нём в 10 раз больше, если собирать его Marrow Miner, а не обычным способом.
Slovak[sk]
A zistili sme, na naše prekvapenie, že sme nielen dostali kostnú dreň von, ale máme 10-krát vyššiu činnosť kmeňových buniek v kostnej dreni vďaka Marrow Miner v porovnaní s bežnými prístrojmi.
Serbian[sr]
Na naše iznenađenje, pronašli smo da ne samo da uspevamo da izvučemo koštanu srž, već da je ona 10 puta bogatija matičnim ćelijama, nego srž dobijena regularnim napravama.
Swedish[sv]
Och vi upptäckte till vår förvåning att vi inte bara fick ut benmärgen, utan vi fick även ut 10 gånger mer stamcellsaktivitet i märgen från Märgskördaren, jämnfört med de vanliga verktygen.
Turkish[tr]
Hepimizi şaşırtan şu sonucu aldık: Sadece kemik iliği değil; aynı zamanda Marrow Miner'la normal bir aletle kıyaslandığında, ilikte 10 kat daha fazla kök hücre aktivitesi gerçekleştirmiştik.
Ukrainian[uk]
І результати показали, що ми отримали не лише кістковий мозок, але й у десять разів вищу активність стовбурових клітин за допомогою Мероу Майнера, у порівнянні зі звичайним пристроєм.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi cũng ngạc nhiên khi chúng tôi không chỉ lấy được tủy xương mà cả tế bào gốc với chỉ số hoạt động mạnh hơn 10 lần khi dùng Marrow Miner, so với khi dùng dụng cụ thông thường.
Chinese[zh]
我们惊讶地发现,比起普通仪器来,借助骨髓采集器,我们不仅采集了骨髓, 还得到了10倍多的活体 干细胞。