Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتصور البعض عرشا عظيما وأمامه صف طويل من الاشخاص الذين اقيموا من الاموات.
Central Bikol[bcl]
An iba iniimahinar an sarong dakulang trono, asin sa atubangan kaiyan an halabang linya nin mga tawo na binuhay liwat hale sa mga gadan.
Bulgarian[bg]
Някои си представят един голям престол, а пред него дълга опашка от хора, възкресени от мъртвите.
Czech[cs]
Někteří si představují velký trůn a před ním dlouhou řadu lidí, kteří byli vzkříšeni z mrtvých.
Danish[da]
Nogle tænker sig at de døde der er kommet frem fra gravene, vil stå i en lang række foran en stor trone.
German[de]
Manche stellen sich einen großen Thron vor, vor dem eine lange Reihe von Personen steht, die von den Toten auferstanden sind.
Greek[el]
Μερικοί φαντάζονται ένα μεγάλο θρόνο, και μπροστά από αυτόν μια μεγάλη σειρά από ανθρώπους που έχουν αναστηθεί από τους νεκρούς.
English[en]
Some imagine a great throne, and in front of it a long line of persons who have been resurrected from the dead.
Spanish[es]
Algunos se imaginan un gran trono, y enfrente de éste una larga fila de personas que han sido resucitadas de entre los muertos.
Estonian[et]
Mõned kujutlevad suurt trooni ja selle ees pikka rida inimesi, kes on surnuist üles äratatud.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mieleen tulee suuri valtaistuin, jonka edessä on pitkä jono ylösnousemuksen saaneita ihmisiä.
Faroese[fo]
Summi hugsa sær eitt stórt hásæti, og framman fyri tí eina langa røð av menniskjum, sum eru risin upp úr grøvunum.
French[fr]
Certains imaginent un grand trône devant lequel se tient une longue file de ressuscités.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ lẹn ofin daho de, podọ to nukọn etọn wẹ tito gbẹtọ lẹ tọn gblẹlẹ de tin te he ko yin finfọn sọn oṣiọ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
कुछ लोग एक बड़े सिंहासन की कल्पना करते हैं जिसके सामने उन व्यक्तियों की जो मृतकों में से जी उठाये गये हैं, एक लंबी कतार है।
Hiligaynon[hil]
Ginahanduraw sang iban ang isa ka daku nga trono, kag sa atubangan sini may malaba nga linya sang mga tawo nga ginbanhaw.
Croatian[hr]
Neki zamišljaju veliko prijestolje ispred kojeg je dugačak red uskrsnulih.
Hungarian[hu]
Sokan egy nagy trónt képzelnek el s előtte emberek hosszú sorát, akik éppen feltámadtak a halálból.
Indonesian[id]
Beberapa orang membayangkan sebuah takhta yang besar, dan di hadapannya suatu deretan panjang orang-orang yang telah dibangkitkan dari antara orang mati.
Icelandic[is]
Sumir ímynda sér dauða rísa upp úr gröfunum og skipa sér í langa biðröð frammi fyrir miklu hásæti.
Italian[it]
Alcuni pensano a un grande trono davanti al quale si snoda una lunga fila di risuscitati.
Japanese[ja]
ある人々は,大きな王座があって,その前に,死人の中から復活させられた人々が長い列を作っているところを想像します。
Georgian[ka]
ზოგიერთებს წარმოუდგენია დიდი ტახტი და მის წინ მკვდრეთით აღმდგარი ადამიანების გრძელი მწკრივი.
Korean[ko]
어떤 사람들은 큰 보좌를 상상하고 그 앞에 장사진을 이루고 서 있는 죽은 자들 가운데서 부활된 사람들을 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie įsivaizduoja didelį sostą ir prieš jį stovinčią ilgą iš mirties prikeltųjų žmonių eilę.
Latvian[lv]
Daži iztēlojas milzīgu troni un tā priekšā garu rindu — tos, kas ir celti augšā no mirušajiem.
Malagasy[mg]
Misy mieritreritra seza fiandrianana lehibe iray ka mitandahatra eo anoloany ireo tafatsangana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Ilo lemnak an jet rej lo juõn tron elab, im iman eor juõn lain eaitok in armij ro, ro kar kejerkakbijeik ir jen ro remij.
Macedonian[mk]
Некои замислуваат голем престол пред кој стои долг ред од воскреснати.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഒരു വലിയ സിംഹാസനവും അതിന്റെ മുമ്പാകെ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഒരു ദീർഘനിരയും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका मोठ्या सिंहासनापुढे पुनरुत्थान झालेल्यांची लांब रांग काहींच्या मनात येते.
Burmese[my]
အချို့စိတ်ကူးထဲတွင် ပလ္လင်ကြီးတစ်ခုပေါ်လာ၍ ၎င်းရှေ့တွင် သေရာမှ ထမြောက်လာသည့် ရှည်လျားသော လူတန်းကြီးကို တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Noen ser for seg en stor trone, og foran tronen ser de en lang rekke med mennesker som er blitt oppreist fra de døde.
Dutch[nl]
Sommigen zien in hun gedachten een grote troon met daarvóór een lange rij mensen die uit de doden zijn opgewekt.
Nyanja[ny]
Ena amaganizira mpando wachifumu waukulu, ndipo pamaso pake mzere wautali wa anthu amene aukitsidwa kwa akufa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਿੰਘਾਸਣ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿਚੋਂ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektórzy wyobrażają sobie wielki tron, przed którym stoją w długim szeregu ludzie wskrzeszeni z martwych.
Portuguese[pt]
Alguns imaginam um grande trono e, em frente dele, uma longa fila de pessoas ressuscitadas dentre os mortos.
Romanian[ro]
Unii îşi imaginează un tron mare în faţa căruia se află un şir lung de reînviaţi.
Russian[ru]
Некоторые представляют себе большой престол, и перед ним длинную вереницу людей, воскресших из мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bumva intebe ya cyami nini ili imbere y’umurongo muremure w’abazutse.
Slovak[sk]
Daktorí si predstavia veľký trón a pred ním dlhý rad ľudí, čo boli vzkriesení z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Nekateri si zamišljajo velikanski prestol in pred njim dolgo procesijo ljudi, ki so vstali od mrtvih.
Samoan[sm]
O isi ua faapea o se nofoalii sili, ma o loo i luma se solo tele o tagata ua faatutuina mai le oti.
Albanian[sq]
Disa imagjinojnë një fron të madh dhe përpara tij një radhë të gjatë njerëzish që janë ringjallur.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e si na den fesi wan bigi kownoestoeroe èn na fesi foe dati, wan langa lin foe sma di ben kisi wan opobaka na dede.
Swedish[sv]
Somliga ser för sin inre syn en stor tron och framför den en lång, ringlande kö av människor som har uppväckts från de döda.
Tamil[ta]
சிலர் பின்வருமாறு கற்பனை செய்து பார்க்கிறார்கள்: ஒரு பெரிய சிங்காசனம், அதற்கு முன்னால், மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டிருக்கிற ஆட்கள் ஒரு நீண்ட வரிசையாய் நின்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakikita ng iba ang isang malaking trono, at sa harapan nito ay isang mahabang hanay ng mga tao na binuhay-muli sa mga patay.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukauloto atu ‘a e ni‘ihi ki ha taloni lahi, pea ‘i mu‘a aí ‘oku tu‘u fakaholoholo lōloa ai ‘a e kakai kuo toetu‘u mei he maté.
Turkish[tr]
Bazıları büyük bir taht ve onun önünde, ölülerden diriltilmiş insanlardan oluşan uzun bir kuyruk hayal ediyor.
Ukrainian[uk]
Дехто уявляє собі великий престол, а перед ним довгий ряд осіб воскреслих з мертвих.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ đến một cái ngôi to lớn và những người chết được sống lại sắp hàng dài đứng trước ngôi đó.
Wallisian[wls]
Ko ihi e natou manatu kihe foi faka atu atu loaloaga ote hahai ae nee toe faka tuuake i mua ohe toe hekaaga faka hau.
Chinese[zh]
有些人想到有一个大宝座,宝座前站着一长排从死里复活的人。
Zulu[zu]
Abanye baba nombono wesihlalo sobukhosi esikhulu, futhi phambi kwaso kunohlu olude lwabantu abaye bavuswa kwabafileyo.