Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп Анцәа анапы изадиҵаз, арҭ ажәақәа аҩырц.
Acoli[ach]
Meno aye omiyo Lubanga ocwalo cing me coyo lok magi.’
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje nɛ Mawu ha nɔmlɔ nine ba ngma munyu nɛ ɔmɛ ɔ nɛ.’
Afrikaans[af]
Dit is hoekom God die hand gestuur het om hierdie woorde te skryf.
Amharic[am]
አምላክ ያንን እጅ ልኮ እነዚህን ቃላት እንዲጽፍ ያደረገው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب ارسل الله اليد لكتابة هذه الكلمات.
Mapudungun[arn]
Feymu lle Ngünechen werküy ti kuwü ñi wirintükuafiel tüfachi dungu.
Aymara[ay]
Ukatpï Diosax aka ampar qillqañapatak apayanixa’ sänwa Danielaxa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allah bu sözləri yazmaq üçün bir əl göndərdi’.
Central Bikol[bcl]
Kaya ipinadara nin Diyos an kamot para isurat an mga tataramon na ini.
Bemba[bem]
E co ukuboko kwa kwa Lesa kulembeele aya mashiwi.’
Bulgarian[bg]
Ето защо Бог изпрати ръката да напише тези думи.“
Bislama[bi]
From samting ya nao, hem i raetem ol tok ya.’
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর এই কথাগুলো লেখার জন্যই এই হাত পাঠিয়েছেন।
Catalan[ca]
Per això Déu ha enviat la mà per escriure aquestes paraules».
Garifuna[cab]
Ligía lóunahanbalin úhabu le abürühei dimurei le.’
Cebuano[ceb]
Kini ang hinungdan ang Diyos nagpadala sa usa ka kamot nga mosulat niining mga pulonga.’
Chuukese[chk]
Ina popun Kot a tiinaato ewe paw pwe epwe makkeei ekkeei kapas.’
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene erumeli Mulugu nlada wila nilebe mazu aba.’
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki Bondye in anvoy sa lanmen ekrir sa bann parol.’
Czech[cs]
Proto Bůh způsobil, aby ta ruka napsala tato slova.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Dios tsiʼ choco tilel ili cʼʌbʌl chaʼan miʼ tsʼijbun ili tʼan tac›.
San Blas Kuna[cuk]
Agala Bab Dummad we argan barmialid ibmar narmakega.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн Турӑ хушнипе алӑ ҫак сӑмахсене ҫырса хунӑ.
Welsh[cy]
Dyna pam mae Duw wedi anfon y llaw i ysgrifennu’r geiriau ar y wal.’
Danish[da]
Derfor har Gud ladet hånden skrive disse ord.’
German[de]
Deswegen hat Gott die Hand geschickt, um diese Worte aufzuschreiben.
Dehu[dhv]
Celë hi kepin matre, hnei Akötresie hna iupi troa cinyanyin la itre trenge ewekë celë.’
Jula[dyu]
O lo y’a to Ala ye bolo nin bila ka kumaden nunu sɛbɛ kogo kan.’
Ewe[ee]
Ema tae Mawu dɔ asi la ɖa be wòaŋlɔ nya siawo.’
Efik[efi]
Oro esịn Abasi ọdọn̄ ubọk ewet mme ikọ emi.
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο Θεός έστειλε το χέρι για να γράψει αυτά τα λόγια.
English[en]
That is why God has sent the hand to write these words.
Spanish[es]
Por eso Dios ha enviado la mano a escribir estas palabras.
Estonian[et]
Sellepärast saatis Jumal selle käe neid sõnu kirjutama.”
Persian[fa]
به این دلیل است که خدا دست را فرستاد تا این کلمات را بر دیوار بنویسد.›
Finnish[fi]
Siksi Jumala on lähettänyt käden kirjoittamaan nämä sanat.’
Fijian[fj]
E vakavuna gona na Kalou na volavola oqori ena lalaga.’
Faroese[fo]
Tí læt Gud hondina skriva hesi orðini.’
Fon[fon]
Nǔ e wu Mawu sɛ́ alɔ enɛ dó, bɔ é wlan xókwin enɛ lɛ é nɛ.’
French[fr]
C’est pourquoi Dieu a envoyé une main pour écrire ces mots.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Nyɔŋmɔ tsu nine lɛ koni ebaŋma wiemɔi nɛɛ.’
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae e a karokoa iai te koroboki aei nakoim te Atua.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára ombou peteĩ po oskrivi hag̃ua koʼã ñeʼẽ.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ Jiwheyẹwhe do alọviyẹyẹ lọ hlan nado wlan hogbe ehelẹ.’
Ngäbere[gym]
Yebätä Ngöbökwe ni kise miri kukwe ne tike.’
Hausa[ha]
Abin da ya sa ke nan Allah ya aiko da hannu ya rubuta waɗannan kalmomi.
Hebrew[he]
בגלל זה שלח אלוהים את היד כדי שתכתוב את המילים האלה.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर ने इन शब्दों को लिखने के लिए यह हाथ भेजा।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpadala ang Dios sing kamut sa pagsulat sining mga pulong.’
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd Vajtswv thiaj ua ib txhais tes sau cov lus ntawd.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dirava ese inai imana ia siaia inai hereva ia torea totona.’
Croatian[hr]
Zato je Bog poslao ruku da napiše ove riječi.”
Haitian[ht]
Se poutèt sa Bondye voye men an ekri mo sa yo. ’
Hungarian[hu]
Ezért küldte Isten a kezet, hogy felírja ezeket a szavakat.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու է Աստված այս ձեռքն ուղարկել գրելու այս խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար է որ Աստուած այս ձեռքը ղրկած է այս խօսքերը գրելու։
Herero[hz]
Mukuru opa hindira eke ndi ri tjange omambo nga.’
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Allah mengutus tangan untuk menulis perkataan ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Chineke ji zite aka ahụ ide okwu ndị a.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna nga imbaon ti Dios ti ima a mangisurat kadagitoy a sasao.’
Icelandic[is]
Þess vegna hefur Guð sent höndina til að skrifa þessi orð.‘
Isoko[iso]
Fiki oye Ọghẹnẹ o je vi obọ ze re ukere eme enana.
Italian[it]
Ecco perché Dio ha mandato la mano a scrivere queste parole.
Japanese[ja]
それで神はその手を用いてこの文字を書かせられたのです。
Georgian[ka]
ამიტომაც გამოგზავნა ღმერთმა ხელი, რომ ეს სიტყვები კედელზე დაეწერა’.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i d- iceggeɛ Ṛebbi afus- agi akken ad yaru imeslayen- a.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Yos kixtaqla li uqʼ aʼin re naq ttzʼiibʼaq chiru li tzʼak.
Kongo[kg]
Yau yina Nzambi metinda diboko sambu na kusonika mambu yai.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo gĩtũmi kĩa Ngai gũtũma guoko kwandĩke ciugo ici.’
Kuanyama[kj]
Omolwomatomheno oo, Kalunga okwa tuma eke olo li shange eendjovo odo.’
Kazakh[kk]
Солай еткенің үшін Жаратқан Ие қолға осы сөздерді жаздыртты.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu Guutip assak oqaatsinik tamakkuninnga allatsippaa.’
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, Nzambi ua tumina o lukuaku ku soneka o isoneku íii.
Korean[ko]
그러므로 하느님께서는 손을 보내어 이 글을 쓰게 하셨습니다.’
Konzo[koo]
Kyakyalekire Nyamuhanga inya thuma ebyalha erisakanga ebinywe ebi.’
Kaonde[kqn]
Lesa kyo kyo atumina kuboko kuba’mba kunembe bino byambo.
Krio[kri]
Na dat mek Gɔd mek di an rayt dɛn tin ya.’
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo Mɛlɛka yɔŋ baa ni mbo poonyiaa diomndaŋ ndaŋ o chiɛiyo.
Kwangali[kwn]
Yiyo nye ana tumine Karunga kuwoko ku ya tjange nonkango edi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki o Nzambi wasindika nlembo mia koko mu soneka e sono yayi.
Kyrgyz[ky]
Мына ушул себептен Кудай бул сөздөрдү жаздырды.
Lamba[lam]
Emulandu baLesa batumina ukuboko ku kulemba aya masiwi.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Katonda atumye omukono okuwandiika ebigambo bino.’
Lingala[ln]
Yango wana, Nzambe atindi lobɔkɔ ekoma maloba oyo.’
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ມື ນັ້ນ ມາ ຂຽນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້.’
Lithuanian[lt]
Todėl Dievas ir siuntė ranką užrašyti šiuos žodžius.’
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Leza watume kuboko kulembe byobi bilembwa.’
Luvale[lue]
Shikaho Kalunga natumu livoko lisoneke mazu ano.’
Lunda[lun]
Dimuloña waweni wunatemesheliyi Nzambi chikasa nakusoneka awa mazu.’
Luo[luo]
Mano ema omiyo Nyasaye ooro lwedono mondo ondik wechegi.’
Lushai[lus]
Chuvang chuan heng thute hi ziak turin Pathianin kut chu a tir a ni,’ tiin Danielan Belshazzara a hrilh a.
Latvian[lv]
Tāpēc arī Dievs ir sūtījis roku, kas uzrakstīja šos vārdus.”
Mam[mam]
Ex mitiʼ ma jaw tnimsiye aju Dios Bʼinchal tkyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ntsja chjota kasíkasénsíni Niná kʼoa kakjisíni én jebi”.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Dios të dyajkëxeˈegyë tadë këˈë ets të tjäˈäyë tadë letrë.
Morisyen[mfe]
Se pou sa ki Bondie finn avoy sa lame-la pou ekrir sa bann mo-la.
Malagasy[mg]
Izany no antony nandefasan’Andriamanitra ilay tanana mba hanoratra ireo teny ireo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali cino Leza atumiile ikasa ukwizalemba amazwi yaa pa ciumba.
Mískito[miq]
Baha mita Gâd naha mihta blikan, bila nani na ulbia dukyara.’
Macedonian[mk]
Затоа Бог ја испратил раката да ги напише овие зборови.‘
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് ദൈവം ഈ വാക്കുകൾ എഴുതാൻ കൈപ്പത്തി അയച്ചത്’ എന്നു ദാനീ യേൽ ബേൽശ സ്സ രി നോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ийм учраас л Бурхан гар илгээж, эдгээр үгийг бичсэн юм.
Mòoré[mos]
Yaa woto yĩng la Wẽnnaam tʋm nug t’a puk n gʋls gʋlsmã.’
Marathi[mr]
त्याच कारणामुळे, हे शब्द लिहिण्यासाठी देवानं हात पाठवला.’
Malay[ms]
Inilah sebabnya Tuhan menyuruh tangan itu untuk menulis kata-kata ini,” Daniel memberitahu Belsyazar.
Maltese[mt]
Dan hu għala Ġeħova bagħat id biex tikteb dan il- kliem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo chi̱ndaʼá Ndióxi̱ iin ndaʼa̱na ña̱ ka̱ʼyíña letra yóʼoʼ, káchi ta̱ Daniel.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က ဒီစာတွေကိုရေးဖို့ ဒီလက်ကိုလွှတ်လိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Det er derfor Gud har sendt denne hånden og latt den skrive disse ordene her på veggen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka monextik se tlakatl ima tlen kiijkuilok nopa tlajtoli’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Dios kichiuak maj se mayit kijkuilouani nejin tajtolmej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, toTajtsin Dios okichi ma moijkuilo ninmej tlajtolmej’.
Ndau[ndc]
Ndiyo ndava Mwari wakatuma nyara kuti itare magama aya.’
Nepali[ne]
यसैकारण परमेश्वरले यो हात पठाएर यी शब्दहरू लेख्न लगाउनुभएको हो।’
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla, Muluku oolamula ntata nlo orepa masu ala.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, toTajtsin okichiuj manoijkuilo yejuin tlajtoltin.
Niuean[niu]
Ko e kakano ia ati fakafano mai he Atua e lima ke tohi e tau kupu nei.
Dutch[nl]
Daarom heeft God de hand gezonden om deze woorden te schrijven.’
South Ndebele[nr]
Kungebangelo uZimu athumela isandleso bona sitlole amezwi la.’
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake Mulungu watumiza dzanja kudzalemba mau’wa.
Nyankole[nyn]
Egyo niyo nshonga ahabw’enki Ruhanga yaayohereza omukono kuhandiika ebi bigambo.’
Nzima[nzi]
Yemɔti a Nyamenle ɛzoa ɛsalɛ ne yemaa yerahɛlɛ ngɛlɛlera ɛhye mɔ la.’
Oromo[om]
Waaqayyo harkicha erguudhaan wanti kun akka barreeffamu kan godhes kanaafidha.’
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ныффыссын кодта Хуыцау ацы ныхӕстӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hingi eˈspäbi rä nsu Äjuä näˈä mä Hyokätehu̱, hänge Äjuä bä pe̱hni nunä yˈe̱ pa dä yˈofo nuyu̱ yä noya”.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕੰਧ ਤੇ ਲਿਖਾਏ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Kanian imbaki na Dios iyan lima a mangisulat na sarayan salita.’
Papiamento[pap]
P’esei Dios a manda e man pa skirbi e palabranan ei.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen haft Gott de Haunt jeschekjt toom dise Wieed oppschriewen.
Pijin[pis]
Dastawe God sendem datfala hand for raetem olketa toktok hia.’
Polish[pl]
Dlatego Bóg sprawił, że na ścianie pokazały się te słowa.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Koht poronehdo peho pwen intingihdi mahsan pwukat.
Portuguese[pt]
Por isso, Deus mandou a mão escrever essas palavras.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Ajawaxel xutaq lo jun qʼabʼ, o qʼabʼaj, rech xutzʼibʼaj wa täq tzij riʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum paypuni kachamurqa wak qellqaq makitaqa.’
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Diosqa kay simikunata qelqachin,’ nispa.
Rarotongan[rar]
No reira te Atua i tuku mai ei i teia rima kia tata i teia au tuatua.
Romanian[ro]
Iată de ce Dumnezeu a trimis această mână ca să scrie aceste cuvinte.’
Russian[ru]
Поэтому Бог повелел руке написать эти слова.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo gituma Imana yohereje kiriya kiganza ngo cyandike aya magambo.’
Sena[seh]
Ndi thangwi ineyi Mulungu atuma dzanja iyi kudzakalemba mafala awa.’
Sango[sg]
A yeke nda ni la si Nzapa atokua maboko so ti sû atënë so ge.’
Sinhala[si]
ඒ නිසයි දෙවි මේ වචන ලියන්න අත එවලා තියෙන්නේ’ කියලා දානියෙල් බේල්ෂශර්ට කියනවා.
Sidamo[sid]
Maganu girgiddu aana tenne borro borreessitanno gede anga soyinohu iseraati.’
Slovak[sk]
Preto poslal Boh túto ruku, aby napísala tieto slová.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka raha iaby rezao ty antone nandefasa-Ndranahare tana io, hanoratse amy rindry eo.’
Slovenian[sl]
Zaradi tega je poslal Bog to roko, ki je napisala te besede.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lea ua auina mai ai e le Atua le lima e tusia upu nei.’
Shona[sn]
Ndokusaka Mwari atumira chanza kuzonyora mashoko aya.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Efile Mukulu batumu eyaasa bwashi difunde bino bishima.’
Albanian[sq]
Për këtë Perëndia e ka dërguar dorën që të shkruajë këto fjalë.’
Serbian[sr]
Zato je Bog poslao ruku da napiše ove reči.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Gadu manda di maun dë ko sikifi dee wöutu dë.’
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gado ben seni na anu kon fu skrifi den wortu disi.’
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Molimo a rometseng letsoho ho ngola mantsoe ana.’
Swedish[sv]
Därför har Gud sänt handen för att skriva de här orden.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Mungu amepeleka mkono huo uandike maneno haya.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Mungu amepeleka mkono huo uandike maneno haya.
Tamil[ta]
அதனால்தான் இந்த வார்த்தைகளை எழுதுவதற்கு கடவுளே இந்தக் கையை அனுப்பினார்’ என்று பெல்ஷாத்சாருக்குச் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Dios nikuʼma ñawúunʼ xa̱bu̱ mu maʼni ajngáa rígi̱›.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Maromak haruka liman neʼe atu hakerek letra sira-neʼe.’
Telugu[te]
అందుకే దేవుడు ఈ మాటలను వ్రాయడానికి చెయ్యిని పంపించాడు.
Tajik[tg]
Ана бо ин сабаб аз ҷониби Худо дасте фиристода шуд ва ин суханҳо навишта шуданд.
Thai[th]
เหตุ นี้ พระเจ้า จึง ส่ง มือ นั้น ให้ มา เขียน ถ้อย คํา นี้.’
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኢዩ ኣምላኽ እዚ ጽሕፈት እዚ ዝጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Kaya ipinadala ng Diyos ang kamay na ito para isulat ang mga salitang ito.’
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakatome Nzambi lonya dia lɔ ndjofunda awui ango.’
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Modimo a rometseng seatla gore se kwale mafoko ano.’
Tongan[to]
Ko hono ‘uhinga ia kuo fekau mai ai ‘e he ‘Otuá ‘a e nima ke ne tohi ‘a e ngaahi leá ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichi ndichu chifukwa chaki Chiuta watuma janja kuti lilembi mazu yanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Leza ncaatumina janza kulemba mabala aaya.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Dyos sjekunej ja kʼabʼali bʼa stsʼijbʼajel ja jastik junuk it.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Dios makamilh uma makan xlakata natsokga uma tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i salim dispela han i kam raitim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı bu yazıyı yazdırmak için bir el gönderdi.’
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Xikwembu xi rhumeleke voko ri ta tsala marito lawa.
Tswa[tsc]
Hi zona lezo zi mahileko ku ngalo Nungungulu a rumela a canja legi lezaku gi ta tsala a timhaka leti.’
Purepecha[tsz]
Jimbosï Tata Diosï axati ini jájkini para i ambe karani.
Tatar[tt]
Шуның өчен Аллаһы бу кулга шушы сүзләрне язарга кушкан.
Tooro[ttj]
Nikyo Ruhanga atumire omukono kuhandiika ebigambo binu.’
Tumbuka[tum]
Ici ndico cifukwa cake Ciuta watumira cikufi ca woko na kulemba mazgu agha.
Twi[tw]
Ɛno nti na Onyankopɔn ama nsa no abɛkyerɛw saa asɛm yi.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Dios la stikun tal ta atojol te kʼabal te la stsʼibay te kʼopetik ini.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li Diose, la stak tal li kʼobal sventa tstsʼiba li kʼopetik liʼe, xut Belsasar li Daniele.
Uighur[ug]
Шуниң үчүн, Йәһва Худа бу хәтләрни йезишқа шу қолни әвәткән”, деди.
Ukrainian[uk]
Ось тому Бог послав руку, щоб написати ці слова».
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Suku a tumila eka oco li sonehe olondaka evi.
Urdu[ur]
اِس لئے خدا نے دیوار پر پیغام لکھوایا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi nga hone Mudzimu o rumela tshanḓa uri tshi ṅwale maipfi aya.’
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Đức Chúa Trời đã sai bàn tay viết những chữ này’.
Makhuwa[vmw]
Nna ti nthowa naya Muluku oruminha awe ntata olepa masuu ala.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginpasurat han Dios ini nga mga pulong.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fekauʼi mai e te ʼAtua he nima ke ina tohi te ʼu palalau ʼaenī.’
Xhosa[xh]
Kungenxa yeso sizathu le nto uThixo ethumele isandla ukubhala la mazwi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy Zan̈ahary nan̈ano tan̈ana nanoratra raha aby io.’
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Mlungu atumisye ligasa kukulemba maloŵe gelega.’
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ nìyẹn tí Ọlọ́run fi rán ọwọ́ láti kọ̀wé sára ògiri.’
Yucateco[yua]
Le oʼolal letiʼeʼ tu beetaj u chíikpajal le kʼab utiaʼal u tsʼíibt le tʼaanoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi laabe biseendabe naʼ ca para gucaa ca diidxaʼ riʼ.
Chinese[zh]
所以上帝差指头来写这些字。”
Zande[zne]
Si du Mbori nakedi be boro ti ni si ke agi apai re foro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Dios buny que toib ña nacaʼ diitzreʼ.
Zulu[zu]
Kungakho uNkulunkulu ethumele isandla ukuba sibhale la mazwi.