Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein unordentlicher Mensch vergeudet viel Zeit damit, seine Schlüssel, seinen Kamm, ein Taschentuch usw. zu suchen, ganz zu schweigen von dem anderen Schuh, den irgend jemand unter das Bett gestoßen haben muß.
Greek[el]
Ένα ακατάστατο άτομο μπορεί να χάσει πολύ χρόνο ψάχνοντας τα κλειδιά, μια χτένα ή ένα μαντήλι, για να μην πούμε και για εκείνο το παπούτσι που κατά περίεργο τρόπο βρέθηκε κάτω απ’ το κρεβάτι.
English[en]
An untidy person may waste a lot of time looking for keys, a comb, or a handkerchief, to say nothing about that other shoe that somehow got kicked under the bed.
Spanish[es]
Una persona desordenada puede perder mucho tiempo buscando las llaves, un peine o un pañuelo, por no decir nada en cuanto a ese zapato que de alguna manera un puntapié ha mandado debajo de la cama.
Finnish[fi]
Epäsiisti ihminen voi kuluttaa paljon aikaa avainten, kamman tai nenäliinan etsimiseen, puhumattakaan siitä toisesta kengästä, joka on jotenkin tullut potkaistuksi sängyn alle.
French[fr]
Une personne désordonnée perdra beaucoup de temps à chercher ses clés, son peigne ou son mouchoir, sans parler de la chaussure qui a dû être envoyée sous le lit.
Croatian[hr]
Neuredna osoba može izgubiti mnogo vremena tražeći ključeve, češalj ili maramicu, da ne govorimo o onoj drugoj cipeli koja je nekako odletila pod krevet.
Italian[it]
La persona disordinata spreca un sacco di tempo a cercare le chiavi, il pettine o il fazzoletto, per non parlare dell’altra scarpa che è finita non si sa come sotto il letto.
Japanese[ja]
だらしのない人は,何かの拍子にベッドの下に蹴りこまれた片方の靴は言うまでもなく,かぎ,くし,ハンカチなどを探すために多くの時間を浪費するかもしれません。
Korean[ko]
너저분하게 하는 사람은 어쩌다가 양말 한짝을 침대 밑에 벗어던지고 난 후에 찾아 헤매는 것은 말할 것도 없지만, 그외에도 열쇠나 빗 혹은 손수건을 찾는 데 많은 시간을 허비할지 모른다.
Norwegian[nb]
En som ikke har orden, kaster bort en masse tid på å lete etter nøklene, kammen eller lommetørklet, for ikke å nevne den skoen som på en eller annen måte har havnet langt under sengen.
Dutch[nl]
Iemand die slordig is, kan een hoop tijd kwijt zijn met het zoeken naar sleutels, een kam of een zakdoek, om nog maar niet te spreken van die ene schoen die op de een of andere manier onder het bed beland is.
Portuguese[pt]
A pessoa desarrumada talvez perca muito tempo procurando chaves, um pente, ou um lenço, para não se dizer nada sobre aquele outro pé do sapato que, de algum modo, foi chutado para baixo da cama.
Russian[ru]
Беспорядочный человек теряет много времени в поисках ключа, своей расчески, платка и т. д., не говоря уже о втором ботинке, который как-то был затолкнут под кровать.
Slovenian[sl]
Neurejena oseba lahko porabi mnogo časa za iskanje ključev, glavnika ali robca, da ne govorimo o drugem čevlju, ki se je znašel pod posteljo.
Southern Sotho[st]
Motho ea bohlasoa a ka senya nako e ngata a batla linotlolo, kama, kapa sakatuku, re se re sa bue ka seeta se seng seo a se rahetseng ka tlas’a bethe.
Swedish[sv]
En slarvig person kan förslösa en hel del tid på att leta efter nycklar, en kam eller en näsduk, för att inte tala om den andra skon som på ett eller annat sätt sparkades in under sängen.
Tamil[ta]
ஒழுங்கற்ற ஒரு நபர், சாவிகளை, சீப்பை, கைக்குட்டையை தேடுவதில் அதிக நேரத்தை வீணாக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang isang hindi maayos na tao ay maaaring mag-aksaya ng maraming panahon sa paghahanap ng mga susi, suklay, o panyo, huwag nang sabihin pa ang tungkol sa kabilang pares ng sapatos na nasipa sa ilalim ng kama.
Tahitian[ty]
No te hoê taata huanane, e taime rahi roa ta ’na e pau no te imi i ta ’na mau taviri, i to ’na pahere aore ra i to ’na horoi, ma te faahiti ore ïa i te parau o te tiaa tei tuehia ’tu paha i raro a‘e i te roi.
Zulu[zu]
Umuntu oyidlabha angachitha isikhathi esiningi efuna okhiye, ikama, noma iduku, ingasakhulunywa eyesicathulo esikhahlelelwe ngandlelathile ngaphansi kombhede.