Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Отговорните организации за изграждането на магистрали или предоставяне на енергоснабдителни услуги(155), изключителният концесионер на телекомуникационни услуги за обществено ползване(156), частното дружество, управляващо националната пътна мрежа в Австрия(157), организациите за социална помощ(158), болница от публичния сектор(159), регионална служба за социално осигуряване(160) и пощенските служби на държава членка(161) имат обществени задачи.
Czech[cs]
Veřejné úkoly plnily subjekty odpovědné za výstavbu silnic či dodávky energií(155), držitel výhradní koncese na poskytování telekomunikačních služeb pro veřejné potřeby(156), soukromá společnost provozující soustavu vnitrostátních dálnic(157), organizace sociální pomoci(158), veřejnoprávní nemocnice(159), regionální orgán činný v oblasti sociálního zabezpečení(160) i pošta jistého členského státu(161).
Danish[da]
Organer, der er ansvarlige for anlæg af veje eller energiforsyning ( 155 ), en enekoncessionshaver for offentlige teletjenester ( 156 ), et privat selskab, der står for de nationale motorveje ( 157 ), fælleskommunale socialhjælpsforbund ( 158 ), et offentligt sygehus ( 159 ), et regionalt socialsikringskontor ( 160 ) og postvæsenet i en medlemsstat ( 161 ) var alle blevet pålagt offentlige opgaver.
German[de]
Einrichtungen, die für den Straßenbau oder die Energieversorgung verantwortlich sind(155), der alleinige Konzessionsinhaber für die Erbringung öffentlicher Telekommunikationsdienstleistungen(156), das Privatunternehmen, das ein nationales Mautsystem für Autobahnen betreibt(157), Sozialhilfeverbände(158), eine öffentlich-rechtliche Krankenanstalt(159), eine auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit tätige Einrichtung(160) und der Postdienst eines Mitgliedstaats(161) hatten allesamt öffentliche Aufgaben zu erfüllen.
Greek[el]
Οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων ή για την παροχή υπηρεσιών διανομής ενέργειας (155), ο κατ’ αποκλειστικότητα παραχωρησιούχος των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών προς χρήση του κοινού (156), η ιδιωτική εταιρία που διαχειρίζεται τους εθνικούς αυτοκινητόδρομους (157), οι οργανισμοί κοινωνικής πρόνοιας (158), ένα νοσηλευτικό ίδρυμα του δημόσιου τομέα (159), μια περιφερειακή υπηρεσία αρμόδια για την κοινωνική ασφάλιση (160) καθώς και η ταχυδρομική υπηρεσία κράτους μέλους (161) εκτελούσαν όλοι αποστολές δημόσιου χαρακτήρα.
English[en]
Bodies responsible for highway construction or providing energy supply services, ( 155 ) the exclusive concessionaire for telecommunications services for public use, ( 156 ) the private company running a national motorway system, ( 157 ) social assistance organisations, ( 158 ) a public sector hospital, ( 159 ) a regional office dealing with social security ( 160 ) and the postal service of a Member State ( 161 ) all had public missions.
Spanish[es]
Los organismos responsables de la construcción de carreteras o de la prestación de servicios de distribución de energía, (155) el concesionario en exclusiva para prestar servicios de telecomunicaciones públicas, (156) la empresa privada que gestiona el sistema nacional de autopistas, (157) las organizaciones de servicios sociales, (158) un centro hospitalario público, (159) una oficina regional del ámbito de la seguridad social (160) y el servicio de correos de un Estado (161) tenían, todos ellos, funciones especiales de interés público.
Estonian[et]
Avalikke ülesandeid täitsid nii tee-ehituse või energiavarustuse eest vastutavad asutused,(155) avalikult kasutatavate telekommunikatsiooniteenuste ainukontsessionäär,(156) riigi maanteede süsteemi haldav eraettevõtja,(157) sotsiaalabiorganisatsioonid,(158) avalikku sektorisse kuuluv haigla,(159) sotsiaalkindlustusega tegelev piirkondlik asutus(160) kui ka liikmesriigi postiteenistus.(
Finnish[fi]
Teiden rakentamisesta tai energian jakelusta vastaavilla elimillä,(155) yleishyödyllisiä posti- ja televiestintäpalveluja koskevan konsession yksinoikeudella saaneella yrityksellä,(156) kansallisia moottoriteitä hallinnoivalla yksityisellä yrityksellä,(157) sosiaalihuoltojärjestöillä,(158) julkisen sektorin sairaalalla,(159) sosiaaliturva-alalla toimivalla alueellisella toimistolla(160) ja jäsenvaltion postilla(161) oli kaikilla julkisen palvelun tehtävä.
French[fr]
Des organismes chargés de la construction d’autoroutes ou de l’exécution de services de fourniture d’énergie (155), le cessionnaire exclusif de services de télécommunications à l’usage du public (156), la société privée exploitant des autoroutes nationales (157), des organisations d’aide sociale (158), un établissement hospitalier du secteur public (159), un office régional en matière de sécurité sociale (160) et les services postaux d’un État membre (161), tous avaient des missions publiques.
Croatian[hr]
Tijela odgovorna za izgradnju autocesta ili pružanje usluga opskrbe energijom(155), isključivi koncesionar za pružanje telekomunikacijskih usluga javnosti(156), privatnopravno društvo koje upravlja nacionalnim autocestama(157), organizacije za socijalnu pomoć(158), javna bolnica(159), regionalni ured koji se bavi socijalnom sigurnosti(160) i poštanska služba države članice(161) – svi su ti subjekti imali javne zadaće.
Hungarian[hu]
Az útépítésért vagy energiaszolgáltatás nyújtásáért felelős szervek,(155) a közcélú távközlési szolgáltatás kizárólagos koncessziós jogosultja,(156) a nemzeti autópálya‐rendszert üzemeltető magánjogi társaság,(157) a szociális segélyezési szervezet,(158) az állami kórház,(159) a társadalombiztosítási feladatokat ellátó regionális hivatal(160) és a tagállami postaszolgáltató(161) valamennyien közfeladatokat láttak el.
Italian[it]
Gli organismi incaricati della costruzione di strade o della prestazione di servizi di distribuzione di energia (155), il concessionario, in via esclusiva, di servizi di telecomunicazione ad uso pubblico (156), la società privata che gestiva autostrade nazionali (157), i consorzi intercomunali di assistenza sociale (158), un’azienda ospedaliera pubblica (159), un ufficio regionale che si occupava di previdenza sociale (160) e il servizio postale di uno Stato membro (161) svolgevano tutti missioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Visos įstaigos – įstaigos, atsakingos už greitkelių statybą arba energijos tiekimo paslaugas(155), turinčios išimtinę telekomunikacijos paslaugų visuomenei teikimo koncesiją(156), privati nacionalinius magistralinius kelius eksploatuojanti įstaiga(157), socialinės apsaugos organizacijos(158), viešojo sektoriaus ligoninė(159), regioninė socialinės apsaugos tarnyba(160) ir valstybės narės pašto tarnyba(161) – vykdė viešąsias užduotis.
Maltese[mt]
Korpi responsabbli għall-bini ta’ awtostradi jew li jipprovdu servizzi ta’ provvista ta’ enerġija (155), il-konċessjonarju esklużiv għal servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet għall-użu mill-pubbliku (156), il-kumpannija privata li topera s-sistema nazzjonali ta’ awtostradi (157), organizzazzjonijiet ta’ assistenza soċjali (158), sptar tas-settur pubbliku (159), uffiċċju reġjonali għal affarijiet ta’ sigurtà soċjali (160) u s-servizz postali ta’ Stat Membru (161) kollha kellhom funzjonijiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Lichamen met verantwoordelijkheid voor de aanleg van wegen of de levering van energie(155), de exclusieve concessiehouder voor telecommunicatiediensten voor overheidsgebruik(156), de particuliere onderneming die de nationale autowegen exploiteerde(157), organisaties voor de verlening van sociale bijstand(158), een openbaar ziekenhuis(159), een op het gebied van de sociale zekerheid werkzaam regionaal kantoor(160) en de posterijen van een lidstaat(161) hadden alle een publieke taak.
Polish[pl]
Podmioty odpowiedzialne za budowę autostrad i świadczenie usług w zakresie dostaw energii(155), wyłączny koncesjonariusz usług telekomunikacyjnych na użytek publiczny(156), prywatne przedsiębiorstwo zarządzające krajową siecią autostrad(157), instytucje pomocy socjalnej(158), zakład leczniczy sektora publicznego(159), biuro regionalne zajmujące się kwestiami zabezpieczenia społecznego(160) i urząd pocztowy państwa członkowskiego(161) – wszystkie te podmioty realizowały misję publiczną.
Portuguese[pt]
Os organismos responsáveis pela construção de estradas ou pela prestação de serviços de distribuição de energia (155), o concessionário exclusivo de serviços de telecomunicação de utilização pública (156), a sociedade de direito privado que gere o sistema de autoestradas nacionais (157), asorganizações de assistência social (158), um hospital do setor público (159), um serviço regional de segurança social (160) e o serviço postal de um Estado‐Membro (161) desempenhavam, todos eles, missões públicas.
Romanian[ro]
Organismele responsabile cu construcția de autostrăzi sau cu furnizarea de servicii de distribuție a energiei(155), concesionarul exclusiv al serviciilor de telecomunicații de uz public(156), societatea de drept privat care gestionează autostrăzile naționale(157), organizațiile de asistență socială(158), un spital din sectorul public(159), un birou local care se ocupa de cazurile de securitate socială(160) și serviciul de curierat al unui stat membru(161) aveau toate misiuni publice.
Slovak[sk]
Verejné úlohy mali orgány zodpovedné za výstavbu komunikácií a poskytovanie dodávok energií(155), držiteľ výhradnej koncesie na poskytovanie telekomunikačných služieb pre verejné potreby(156), súkromná spoločnosť prevádzkujúca vnútroštátny diaľničný systém(157), združenia sociálnej pomoci(158), nemocničné zariadenie vo verejnom sektore(159), regionálny úrad pôsobiaci v oblasti sociálneho zabezpečenia(160) a poštová služba členského štátu(161).
Slovenian[sl]
Subjekta, pristojna za gradnjo avtocest ali zagotavljanje storitev oskrbe z energijo,(155) izključni koncesionar za telekomunikacijske storitve za javno uporabo,(156) zasebna družba, ki je upravljala nacionalno avtocestno mrežo,(157) organizaciji za socialno pomoč,(158) javna bolnišnica,(159) regionalni urad, pristojen za socialno varnost,(160) in poštna služba države članice(161) – vsi ti subjekti so imeli javno poslanstvo.
Swedish[sv]
Organ som ansvarar för byggande av vägar eller handhar energiförsörjningstjänster,(155) tillhandahållande av telekommunikationstjänster avsedda för allmänheten med ensamrätt,(156) det privata bolag som ansvarar för ett nationellt motorvägsnät,(157) socialförsäkringsorgan,(158) ett sjukhus i den offentliga sektorn,(159) ett regionkontor som hanterade socialförsäkringar(160) och posttjänsten i en medlemsstat(161) ansågs alla ha offentliga uppdrag.