Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Избан Иисус афатәи ашәҵатәи шәрышьҭамлан ҳәа зиҳәаз?
Acoli[ach]
9 Pingo Yecu owacciwa ni pe myero wabed ki par pi ginacama, ginamata, nyo ginaruka?
Adangme[ada]
9 Mɛni he je nɛ Yesu de wɔ kaa wa ko hao wa he ngɛ nɔ́ nɛ wa maa ye, nɔ́ nɛ wa maa nu, kɛ heha nɔ́ he ɔ?
Afrikaans[af]
9 Waarom het Jesus gesê dat ons nie bekommerd moet wees oor wat ons sal eet of drink of aantrek nie?
Amharic[am]
9 ኢየሱስ ስለምንበላው፣ ስለምንጠጣው ወይም ስለምንለብሰው ነገር እንዳንጨነቅ ያሳሰበን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
9 ¿Kunatsa Jesusajj kuntï manqʼapkäta, umapkäta, isisipkarakïta ukanakat jan sinti llakisipjjamti sasin sispachäna?
Azerbaijani[az]
9 Nə üçün İsa Məsih demişdi ki, yeməyə, içməyə və paltara görə narahat olmamalıyıq?
Bashkir[ba]
9 Ни өсөн Ғайса нимә ашарға, нимә эсергә һәм нимә кейергә тип борсолмаҫҡа ҡушҡан?
Basaa[bas]
9 Inyuki Yésu a bé kal le di waa tôñ inyu yom d’a je, yom d’a nyo, ni yom d’a haba?
Central Bikol[bcl]
9 Taano ta sinasabi sa sato ni Jesus na dai maghadit sa kun ano an kakakanon ta, iinumon, o isusulot?
Bemba[bem]
9 Mulandu nshi Yesu atwebele ukukanalasakamikwa pa fyo tukalya, ifyo tukanwa, nelyo ifyo tukafwala?
Bulgarian[bg]
9 Защо Исус ни казал да не се тревожим какво ще ядем, какво ще пием или какво ще облечем?
Bangla[bn]
৯ কিন্তু, আমরা কী খাব, কী পান করব অথবা কী পরব, সেই বিষয়ে কেন যিশু উদ্বিগ্ন হতে নিষেধ করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Amu jé Yésus a jô bia na, bi bo teke tyelé minleme yôp mfa’a ya jôme bia ye di, nge nyu, nge jaé?
Catalan[ca]
9 Per què ens va dir Jesús que no ens preocupéssim pel que menjarem, beurem o ens posarem?
Cebuano[ceb]
9 Nganong miingon man si Jesus nga dili ta angayng mabalaka kon unsay atong kan-on, o imnon, o isul-ob?
Chuukese[chk]
9 Nge met popun Jesus a erenikich ach sisap aúreki met sipwe áni, únúmi, are úfeni?
Czech[cs]
9 Proč nám Ježíš řekl, abychom si nedělali starosti s tím, co budeme jíst, pít nebo co si oblékneme?
Chuvash[cv]
9 Мӗншӗн Иисус апатпа тумтир пирки ан пӑшӑрханӑр тенӗ?
Welsh[cy]
9 Pam dywedodd Iesu wrthyn ni i beidio â phryderu am yr hyn y byddwn ni’n ei fwyta, ei yfed, a’i wisgo?
Danish[da]
9 Hvorfor sagde Jesus at vi ikke skal bekymre os om hvad vi skal spise og drikke, eller hvad vi skal tage på?
German[de]
9 Warum forderte Jesus uns auf, uns keine Sorgen um Nahrung oder Kleidung zu machen?
Ewe[ee]
9 Nu ka tae Yesu gblɔ na mí be míadzudzɔ dzimaɖitsitsi ɖe nu si míaɖu, nu si míano alo nu si míado ŋu?
Efik[efi]
9 Ntak emi Jesus ọkọdọhọde nnyịn ikûtịmede esịt iban̄a se ididiade, idin̄wọn̄de, m̀mê se idisịnede?
Greek[el]
9 Γιατί μας είπε ο Ιησούς να μην ανησυχούμε σχετικά με το τι θα φάμε ή τι θα πιούμε ή τι θα φορέσουμε;
English[en]
9 Why did Jesus tell us not to worry about what we will eat, or drink, or wear?
Spanish[es]
9 ¿Por qué dijo Jesús que no nos preocupáramos por la comida, la bebida o la ropa?
Estonian[et]
9 Miks ütles Jeesus, et me ei peaks olema mures selle pärast, mida süüa, mida juua ja millega riietuda?
Persian[fa]
۹ چرا عیسی به ما میگوید که نگران خوراک یا پوشاک نباشیم؟
Finnish[fi]
9 Miksi Jeesus kehotti meitä olemaan murehtimatta siitä, mitä söisimme, joisimme tai pukisimme yllemme?
Fijian[fj]
9 Na cava e tukuna kina o Jisu meda kua ni lomaocaocataka na ka eda kania, gunuva se tokara?
Fon[fon]
9 Etɛwu Jezu ka ɖɔ nú mǐ ɖɔ ado ni ma hu mǐ dó nǔ e mǐ na ɖu é, nǔ e mǐ na nu é, alǒ nǔ e mǐ na dó é wu ó?
French[fr]
9 Pourquoi Jésus nous a- t- il dit de ne pas nous inquiéter pour ce que nous allons manger, boire ou mettre ?
Ga[gaa]
9 Shi mɛni hewɔ Yesu kɛɛ wɔkaye wɔtsui yɛ nɔ ni wɔbaaye, loo nɔ ni wɔbaanu, loo nɔ ni wɔbaawo hewɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
9 E aera bwa e tuangira Iesu ae ti na aki raraomaeakina kanara, nimara, ao kunnikaira?
Guarani[gn]
9 Péro, ¿mbaʼérepa Jesús heʼi ani hag̃ua jajepyʼapy ñane remikotevẽre?
Gujarati[gu]
૯ પરંતુ, આપણે શું ખાઈશું, શું પીશું કે શું પહેરીશું એ વિશે ઈસુએ શા માટે ચિંતા કરવાની ના પાડી છે?
Gun[guw]
9 Naegbọn Jesu do dọ dọ mí ni ma yin magbọjẹnọ na nuhe mí na dù, nuhe mí na nù kavi nuhe mí na do blo?
Hebrew[he]
9 מדוע הורה לנו ישוע שלא לדאוג באשר למה שנאכל, נשתה או נלבש?
Hindi[hi]
9 लेकिन यीशु ने ऐसा क्यों कहा कि हमें अपने खाने-पीने और कपड़ों की चिंता नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
9 Ngaa nagsiling si Jesus nga indi kita magpalibog sa aton kaunon, ukon imnon, ukon isuksok?
Hiri Motu[ho]
9 Dahaka dainai Iesu ia gwau, aniani, eiava inuinu gaudia, eiava dabua totona do ita lalohekwarahi lasi?
Croatian[hr]
9 Zašto nam je Isus rekao da ne budemo zabrinuti za hranu, piće ili odjeću?
Hungarian[hu]
9 Miért mondta Jézus, hogy ne aggódjunk azon, hogy mit fogunk enni, inni vagy felvenni?
Armenian[hy]
9 Ինչո՞ւ Հիսուսն ասաց չմտահոգվել, թե ինչ պիտի ուտենք, խմենք կամ հագնենք։
Western Armenian[hyw]
9 Լաւ, Յիսուս ինչո՞ւ մեզի ըսաւ որ հոգ չընենք, թէ ի՛նչ պիտի ուտենք, խմենք կամ հագուինք։
Ibanag[ibg]
9 Ngatta kinagi ni Jesus nga ariattam kavurungan nu anni i kanan, onu inuman, onu passinnuttam?
Indonesian[id]
9 Tapi, mengapa Yesus meminta kita agar tidak mengkhawatirkan kebutuhan dasar kita?
Igbo[ig]
9 Gịnị mere Jizọs ji gwa anyị ka anyị ghara ịna-echegbu onwe anyị banyere ihe anyị ga-eri, ihe anyị ga-aṅụ ma ọ bụ ihe anyị ga-eyi?
Iloko[ilo]
9 Apay nga imbaga ni Jesus a saantayo a pakadanagan no ania ti kanen, inumen, wenno pagbadotayo?
Icelandic[is]
9 Hvers vegna sagði Jesús að við ættum ekki að hafa áhyggjur af því hvað við fengjum að borða og drekka eða hverju við ættum að klæðast?
Isoko[iso]
9 Fikieme Jesu ọ rọ ta nọ ma du ruawa kpahe oware nọ ma te re, da, hayo kuhọ họ?
Italian[it]
9 Perché Gesù disse di non preoccuparci di ciò che avremmo mangiato, bevuto o indossato?
Japanese[ja]
9 何を食べ,何を飲み,何を着るかについて心配しないようにと,イエスが述べたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
9 რატომ თქვა იესომ, რომ არ უნდა ვწუხდეთ საჭმელ-სასმლისა და ჩასაცმელის გამო?
Kamba[kam]
9 Nĩkĩ Yesũ watwĩie tũikemakĩe ĩũlũ wa kĩla tũũya, kĩla tũũnyw’a, kana kĩla tũkwĩvw’ĩka?
Kabiyè[kbp]
9 Ɛbɛ yɔɔ Yesu heyi-ɖʋ se ɖɩtaanɩɣzɩ mbʋ ɖɩɩtɔɔ, ɖɩɩñɔɔ yaa mbʋ ɖiisuu yɔ pɩ-yɔɔ?
Kikuyu[ki]
9 Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu oige tũtigatangĩke nĩ kĩrĩa tũkũrĩa, kana tũkũnyua, kana tũkwĩhumba?
Kuanyama[kj]
9 Omolwashike Jesus e tu lombwela tuhe lipule naasho hatu li, hatu nu ile naasho hatu djala?
Kannada[kn]
9 ಏನು ಊಟಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಕುಡಿಯಬೇಕು, ಏನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
9 예수께서 우리에게 무엇을 먹고 마시고 입을지 걱정하지 말라고 말씀하신 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
9 Ni kyahi ekyaleka Yesu iniathubwira athi isithwabya n’amaghaniryo busana n’eky’erirya, kutse eky’erinywa, kutse eky’eryambalha?
Kaonde[kqn]
9 Pano mambo ka Yesu o aambijile’mba kechi twafwainwa kwikala na bijikila pa byo tukaja, byo tukatoma nangwa pa byo tukavwala ne?
Kwangali[kwn]
9 Morwasinke Jesus ga uyungilire asi kapisi tu lipakere sinka seyi natu lya ndi natu nwa ndi natu dwara?
Kyrgyz[ky]
9 Эмне себептен Иса тамак-ашты, кийим-кечени ойлоп убайым тарта бербешибиз керектигин айткан?
Lamba[lam]
9 Nindo baYesu batubuulile ukubulo’kubombomana pakuti pa fyakulya, ifyakunwa, neli pa fyakufwala?
Ganda[lg]
9 Lwaki Yesu yatugamba obuteeraliikirira kye tunaalya, kye tunaanywa, oba kye tunaayambala?
Lozi[loz]
9 Ki kabakalañi Jesu halubulelela kuli lusike lwabilaela ka ze lukaca, ze lukanwa, kamba zelukaapala?
Luba-Katanga[lu]
9 Ino mwanda waka Yesu witusapwila tuleke kukambakena bya kudya, bya kutoma ne bya kuvwala?
Luvale[lue]
9 Mwomwo ika Yesu atulwezela tuhone kulizakamina havyuma natulya, nakunwa, nakuvwala?
Lunda[lun]
9 Yesu watukanishililidi kuleka kwakama yakuda, yakunwa hela yakuvwala?
Luo[luo]
9 Ang’o momiyo Yesu nokwerowa ni kik waparre e wi gik ma wabiro chamo, madho, kata rwako?
Malagasy[mg]
9 Nahoana i Jesosy no nilaza tamintsika mba tsy hanahy ny amin’izay hohanina na hosotroina na hotafina?
Mambwe-Lungu[mgr]
9 U mulandu ci uno Yesu watuneniile ukuti tutasakamikwa pali vino tumalya, ukumwa nanti ukuzwala?
Marshallese[mh]
9 Etke Jijej ear ba bwe jen jab inepata kõn ta ko jenaaj m̦õñã, ak idaak, ak kõn̦aki?
Macedonian[mk]
9 Но, зошто кажал да не се грижиме за храната и за облеката?
Mongolian[mn]
9 Есүс бидэнд юу идэх билээ, юу уух билээ, юу өмсөх билээ гэж санаа зовох хэрэггүй гэж зөвлөсний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
9 La bõe yĩng t’a Zeezi yeel tɩ d ra maan yɩɩr d sẽn na n dɩ, d sẽn na n yũ wall d sẽn na n yeelgã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
९ आपण काय खावं, काय प्यावं आणि काय पांघरावं यांबद्दल चिंता करू नये असं येशूने का सांगितलं?
Malay[ms]
9 Mengapakah Yesus memberitahu kita untuk tidak khuatir tentang apa yang kita makan, minum, atau pakai?
Norwegian[nb]
9 Hvorfor sa Jesus at vi ikke skal bekymre oss for hva vi skal spise, drikke eller ha på oss?
Nepali[ne]
९ भोलि के खाने, के पिउने र के लगाउने भनेर हामीले असाध्यै चिन्ता गर्नु हुँदैन भनी येशूले किन भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
9 Omolwashike Jesus e tu lombwele kaatu kale tatu ipula naashoka tu na okulya, okunwa nokuzala?
Dutch[nl]
9 Waarom zei Jezus dat we ons geen zorgen moesten maken over eten, drinken of kleding?
South Ndebele[nr]
9 Kubayini uJesu athi singatshwenyeki ngokuthi sizokudlani, siseleni namkha sembatheni?
Northern Sotho[nso]
9 Ke ka baka la’ng Jesu a itše re se tshwenyege ka seo re tlago go se ja, go se nwa goba go se apara?
Nyanja[ny]
9 N’chifukwa chiyani Yesu ananena kuti tisamadere nkhawa kuti tidya chiyani, timwa chiyani kapena tivala chiyani?
Nyankole[nyn]
9 Ahabw’enki Yesu yaagizire ngu turekye kwerarikirira aha by’okurya, nari eby’okunywa, nari ebijwaro?
Nzima[nzi]
9 Duzu ati a Gyisɛse hanle kɛ yɛmmadwenledwenle mɔɔ yɛbali, mɔɔ yɛbanlo anzɛɛ mɔɔ yɛbaheda la anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Mesoriẹ i Jesu ọ ta rẹn ọwan taghene e vwe brudu kpahen oborẹ ana re, oborẹ ana da, yanghene oborẹ ene kurhọ-ọ?
Oromo[om]
9 Yesuus waan nyaannu ykn waan dhugnu ykn waan uffannu ilaalchisee akka hin yaaddofne kan nu gorse maaliifi?
Ossetic[os]
9 Цымӕ Йесо цӕмӕн загъта, цӕмӕй, цы бахӕрӕм, цы бануазӕм ӕмӕ нӕ уӕлӕ цы скӕнӕм, ууыл ма мӕт кӕнӕм?
Panjabi[pa]
9 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਖਾਵਾਂਗੇ, ਕੀ ਪੀਵਾਂਗੇ ਜਾਂ ਕੀ ਪਹਿਨਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
9 Akin ya imbaga nen Jesus ya agtayo la panaburidoan no antoy kanen, inumen, tan isulong tayo?
Papiamento[pap]
9 Dikon Hesus a bisa nos pa no preokupá ku kiko nos lo kome, bebe òf bisti?
Palauan[pau]
9 Ngera uchul me a Jesus a omeklatk er kid me lak lsebek a rengud el kirel a keled me a imeled me a biled?
Polish[pl]
9 Dlaczego Jezus powiedział, żebyśmy się nie zamartwiali o to, co będziemy jeść, pić albo w co się ubierzemy?
Pohnpeian[pon]
9 Ahpw dahme kahrehda Sises mahsanihong kitail en dehr pwunodki dahme kitail pahn tungoale, nim, de likawih?
Portuguese[pt]
9 Por que Jesus disse para não nos preocuparmos com o que comer, beber ou vestir?
Rundi[rn]
9 Ni kubera iki Yezu yatubujije kwiganyira ku bijanye n’ivyo tuzorya, tuzonywa canke tuzokwambara?
Romanian[ro]
9 Dar de ce ne-a spus Isus să nu ne îngrijorăm cu privire la ce vom mânca, ce vom bea sau cu ce ne vom îmbrăca?
Russian[ru]
9 Почему Иисус сказал не беспокоиться о еде и одежде?
Kinyarwanda[rw]
9 Kuki Yesu yatubujije guhangayikishwa n’ibyo tuzarya, ibyo tuzanywa n’ibyo tuzambara?
Sango[sg]
9 Ngbanga ti nyen la Jésus atene na e ti gi bê pëpe na ndo ti ye so e yeke te, e yeke nyon wala e yeke yü?
Sinhala[si]
9 කෑම බීම, ඇඳුම් කියන්නේ ජීවිතේ පවත්වගෙන යන්න අවශ්යම දේවල්.
Sidamo[sid]
9 Yesuusi inteemmorira, angeemmoriranna uddiˈneemmorira yaandeemmokki gede hajajinohu mayiraati?
Slovak[sk]
9 Prečo Ježiš povedal, aby sme si nerobili starosti o jedlo, pitie a oblečenie?
Slovenian[sl]
9 Zakaj je Jezus rekel, naj ne skrbimo za to, kaj bomo jedli, pili ali oblekli?
Samoan[sm]
9 Aiseā na fetalai ai Iesu e aua neʻi popole i a tatou meaʻai, meainu po o lavalava?
Shona[sn]
9 Nei Jesu akatiudza kuti tisanetseka pamusoro pezvatichadya, zvatichanwa, kana kuti zvatichapfeka?
Albanian[sq]
9 Pse na tha Jezui të mos shqetësohemi se ç’do të hamë, ç’do të pimë ose ç’do të veshim?
Serbian[sr]
9 Zašto nam je Isus rekao da ne brinemo za hranu i odeću?
Sranan Tongo[srn]
9 Fu san ede Yesus taigi wi taki wi no musu broko wi ede nanga san wi o nyan, san wi o dringi noso san wi o weri?
Swati[ss]
9 Jesu bekasho kutsini nakatsi singakhatsateki ngekutsi sitawudlani, sitawunatsani nobe sitawembatsani?
Southern Sotho[st]
9 Ke hobane’ng ha Jesu a ile a re re se ke ra tšoenyeha ka hore na re tla ja’ng, kapa re tla noa’ng, kapa re tla apara’ng?
Swedish[sv]
9 Men varför sa Jesus att vi inte skulle oroa oss för vad vi ska äta eller dricka eller ha på oss?
Swahili[sw]
9 Kwa nini Yesu alituambia tusiwe na wasiwasi kuhusu tutakachokula, kunywa, au kuvaa?
Tamil[ta]
9 நாம் என்ன சாப்பிடுவோம், என்ன குடிப்போம், என்ன துணிமணிகளை போட்டுக்கொள்வோம் என்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று இயேசு ஏன் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
9 Se ita mak laiha hahán, hemu, no hatais, ita bele hanoin resin kona-ba buat sira-neʼe.
Tajik[tg]
9 Чаро Исо гуфт, ки дар бораи чӣ хӯрдан, чӣ нӯшидан ва чӣ пӯшидан ғам нахӯрем?
Thai[th]
9 ทําไม พระ เยซู ถึง บอก เรา ว่า อย่า กังวล ว่า จะ มี กิน มี ดื่ม หรือ มี เสื้อ ผ้า ใส่ ไหม?
Tigrinya[ti]
9 ስለምንታይ እዩ የሱስ ብዛዕባ እንበልዖ ወይ እንሰትዮ ወይ እንኽደኖ ኸይንጭነቕ ዝነገረና፧
Tiv[tiv]
9 Hii nan ve Yesu yange kaa a vese ér ishima i de nyian se sha kwagh u se ya shin se ma shin se zer ga?
Turkmen[tk]
9 Isa näme üçin iýmit, egin-eşik hakda «alada etmegiňizi bes ediň» diýdi?
Tagalog[tl]
9 Bakit sinabi ni Jesus na huwag tayong mag-alala sa ating kakainin, iinumin, o isusuot?
Tetela[tll]
9 Ko lande na kakatotɛ Yeso diaha ndjakiyanya l’ɔtɛ wa kɛnɛ kayotɔlɛ, kayotɔnɔ kana kayotɔlɔta?
Tswana[tn]
9 Ke eng fa Jesu a re ga re a tshwanela go tshwenyega gore re tla ja eng, re tla nwa eng kgotsa gore re tla apara eng?
Tongan[to]
9 Ka ko e hā na‘e tala ai ‘e Sīsū ke ‘oua te tau hoha‘a ki ha me‘a ke tau kai, inu pe vala ke tau tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Ntchifukwa wuli Yesu wangukamba kuti tingafipanga mtima cha ndi vo tiryengi, timwengi pamwenga kuvwala?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nkaambo nzi Jesu ncaakatwaambila kuti tatweelede kulibilikka kujatikizya zyakulya, zyakunywa naa zyakusama?
Tok Pisin[tpi]
9 Bilong wanem Jisas i tok yumi no ken wari tumas long yumi bai kaikai wanem, o dring wanem, o werim wanem samting?
Turkish[tr]
9 İsa neden ne yiyip ne içeceğimiz ya da ne giyeceğimiz konusunda kaygı çekmememizi söyledi?
Tatar[tt]
9 Ни өчен Гайсә нәрсә ашарга, нәрсә эчәргә һәм нәрсә кияргә дип борчылмаска кушкан?
Tumbuka[tum]
9 Chifukwa wuli Yesu wakati tileke kwenjerwa na vyakurya, vyakumwa, na vyakuvwara?
Tuvalu[tvl]
9 Kaia ne fai mai ei a Iesu ke mo a e manava‵se tatou ki mea e ‵kai, inu kae ‵pei ki ei tatou?
Twi[tw]
9 Nea yebedi, nea yɛbɛnom, ne nea yɛbɛhyɛ no, adɛn nti na Yesu kae sɛ ɛnsɛ sɛ yedwinnwen ho?
Tzotzil[tzo]
9 Pe ¿kʼu yuʼun laj yal Jesus ti mu stakʼ jvul-o koʼontontik ta skoj li kʼusi ta jlajestike, li kʼusi chkuchʼtike o li kʼusi ta jlaptike?
Ukrainian[uk]
9 Чому Ісус сказав нам не тривожитися про те, що нам їсти, що пити і у що одягтися?
Urdu[ur]
9 مگر یسوع مسیح نے کیوں کہا کہ شاگردوں کو یہ فکر نہیں کرنی چاہیے کہ وہ کیا کھائیں پئیں گے یا پہنیں گے؟
Urhobo[urh]
9 Diesorọ Jesu vwọ tanẹ a ro ẹnwan kpahen obo ra re, ra da, yẹrẹ re kuphiyọ-ọ?
Venda[ve]
9 Ndi ngani Yesu o ri vhudza uri ri songo vhilaela nga ha zwine ra ḓo ḽa, u nwa, kana u ambara?
Vietnamese[vi]
9 Tại sao Chúa Giê-su bảo chúng ta đừng lo lắng về việc mình sẽ ăn gì, uống gì hoặc mặc gì?
Wolaytta[wal]
9 Yesuusi nuuni miyoobawu, uyiyoobawu woy maayiyoobawu hirggennaadan yootidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
9 Kay ano nga ginsidngan kita ni Jesus nga diri mabaraka ha aton kakaunon, iinumon, o isusul-ot?
Xhosa[xh]
9 Kwakutheni ukuze uYesu athi masingazixhalabisi ngento yokutya, yokusela, okanye yokunxiba?
Yao[yao]
9 Ligongo cici Yesu ŵatusalile kuti tukadandawulaga pakwamba ya yakulya, yakumwa soni yakuwala?
Yapese[yap]
9 Mang fan ni yog Jesus ndabi magafan’dad ko n’en ni ngad ked, ara n’en ni ngad unumed, ara mad ni nga don’ed?
Yucateco[yua]
9 ¿Baʼaxten túun Jesuseʼ tu yaʼalaj maʼ unaj k-chiʼichnaktal tu yoʼolal baʼax ken jaante, baʼax ken k-ukʼe yéetel baʼax ken k-búukinte?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Peru, xiñee guníʼ Jesús cadi chúʼpenu xizaa pur gápanu ni guidoʼno o ni gácunu yaʼ.
Chinese[zh]
9 为什么耶稣告诉我们不要为食物和衣服忧虑呢?
Zande[zne]
9 Tipagine Yesu aya ti ni ka ani bakingo bangirani tipa guhe ani ka rihe, ka mbiraha, watadu ka voho ya?
Zulu[zu]
9 Kungani uJesu asitshela ukuba singakhathazeki ngokuthi sizodlani, sizophuzani noma sizogqokani?