Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gutenberg-Bybel, in Latyn, die eerste volledige boek wat met los letters gedruk is
Amharic[am]
በተንቀሳቃሽ የማተሚያ መሣሪያ የታተመው የመጀመሪያው መጽሐፍ በላቲን ቋንቋ የተዘጋጀው የጉተንበርግ መጽሐፍ ቅዱስ ነው
Arabic[ar]
الكتاب المقدس الذي طبعه ڠوتنبرڠ، باللاتينية، كان اول كتاب يُطبع بالحرف المتحرك
Azerbaijani[az]
Qutenberqin Latın dilindəki Müqəddəs Kitabı — düzüm şrifti ilə çap olunan ilk kitabdır.
Central Bikol[bcl]
Biblia ni Gutenberg, sa Latin, an enot na kompletong libro na inimprenta gikan sa hale-haleng tipo
Bulgarian[bg]
Библията, отпечатана от Гутенберг на латински, била първата цяла книга, отпечатана с помощта на подвижни букви
Cebuano[ceb]
Gutenberg nga Bibliya, sa Latin, ang unang kompletong basahong naimprenta gikan sa movable type
Czech[cs]
Gutenbergova Bible v latině, první kompletní kniha vytištěná knihtiskem
Welsh[cy]
Beibl Gutenberg, yn Lladin, y llyfr cyflawn cyntaf i’w argraffu â phrint symudol
Danish[da]
Gutenbergbibelen på latin var den første komplette bog der blev trykt med løse typer
German[de]
Die Gutenberg-Bibel in Lateinisch war das erste mit beweglichen Lettern gedruckte Buch
Ewe[ee]
Gutenberg ƒe Biblia si le Latingbe me ye nye agbalẽ blibo gbãtɔ si wota le agbalẽtamɔ̃ dzi
Greek[el]
Η Βίβλος του Γουτεμβέργιου, στη λατινική, το πρώτο πλήρες βιβλίο που τυπώθηκε με κινητά τυπογραφικά στοιχεία
English[en]
Gutenberg Bible, in Latin, the first complete book printed from movable type
Spanish[es]
La Biblia latina de Gutenberg fue el primer libro completo editado en una prensa de caracteres móviles
Estonian[et]
Ladinakeelne Gutenbergi Piibel oli esimene raamat, mis trükiti liikuvate trükitüüpidega
Persian[fa]
کتاب مقدس گوتنبرگ، به زبان لاتین، نخستین کتابی بود که به طور کامل به کمک حروف متحرک به چاپ رسید
Finnish[fi]
Gutenbergin latinankielinen Raamattu, ensimmäinen irtokirjakkeilla painettu kokonainen kirja
Faroese[fo]
Gutenbergbíblian á latíni var fyrsta bókin, ið varð prentað við leysum stavum
French[fr]
La Bible de Gutenberg, en latin, premier livre complet sorti d’une presse à caractères mobiles.
Ga[gaa]
Gutenberg Biblia lɛ, yɛ Latin mli, klɛŋklɛŋ wolo muu ni akɛ tsɔne fee lɛ
Hindi[hi]
लातीनी में गूटनबर्ग बाइबल, वियोज्य टाइप से छापी गयी पहली पूरी किताब
Hiligaynon[hil]
Ang Gutenberg nga Biblia, sa Latin, amo ang una kompleto nga libro nga naimprinta gikan sa movable type
Croatian[hr]
Gutenbergova Biblija na latinskom, prva kompletna knjiga tiskana pomičnim slovima
Hungarian[hu]
A latin Gutenberg Biblia, az első, mozgatható betűs géppel nyomtatott teljes könyv
Armenian[hy]
Գուտենբերգի Աստվածաշունչը լատիներեն, շարժական լիտերներով տպագրված առաջին գիրքն էր
Indonesian[id]
Alkitab Gutenberg, dalam bahasa Latin, dalam bentuk buku cetakan lengkap pertama
Igbo[ig]
Bible Gutenberg, na Latin, akwụkwọ mbụ zuru ezu site ná mkpụrụ akwụkwọ ndị a na-edogharị edogharị
Iloko[ilo]
Ti Gutenberg Bible, iti Latin, ti kaunaan a kompleto a libro a naimaldit iti makina a pagimprenta
Icelandic[is]
Gutenbergsbiblía á latínu, fyrsta bókin sem var öll prentuð með lausu letri.
Italian[it]
La Bibbia di Gutenberg, in latino, il primo libro stampato con caratteri mobili
Japanese[ja]
書物全体が活版印刷術で印刷された最初の例,ラテン語のグーテンベルク聖書
Georgian[ka]
გუტენბერგის ბიბლია — საბეჭდ დაზგაზე დაბეჭდილი პირველი სრული წიგნი.
Kazakh[kk]
Латын тіліндегі Гутенбергтің Киелі кітабы — толығымен теріліп басылған алғашқы кітап
Korean[ko]
활자로 인쇄된 최초의 완전한 라틴어 구텐베르크 성서
Lithuanian[lt]
Gutenbergo Biblija lotynų kalba buvo pirmoji knyga, išspausdinta renkama litera
Latvian[lv]
Gūtenberga Bībele latīņu valodā — pirmā grāmata, kas pilnībā iespiesta ar atsevišķiem salikuma burtiem
Malagasy[mg]
Ny Baibolin’i Gutenberg, amin’ny teny latinina, no boky manontolo voalohany natao pirinty avy tamin’ny lohavỳ
Macedonian[mk]
Гутенберговата Библија, на латински, била првата книга отпечатена со подвижни печатарски букви
Malayalam[ml]
ലത്തീൻ ഭാഷയിലുള്ള ഗുട്ടൻബെർഗ് ബൈബിൾ, കൈകൊണ്ടു നിരത്താവുന്ന അച്ചുപയോഗിച്ച് മുദ്രണം ചെയ്ത ആദ്യത്തെ സമ്പൂർണ ഗ്രന്ഥമാണിത്
Mongolian[mn]
Латин хэлээр гаргасан Библи. Үсэг өрөх аргаар Гутенбергийн хэвлэсэн анхны ном
Marathi[mr]
चल खिळ्यांच्या तंत्राने मुद्रित केलेले पहिले संपूर्ण पुस्तक, लॅटिन भाषेतील गुटेनबेर्क बायबल
Burmese[my]
ခဲစာလုံးအရှင်ဖြင့် ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို ဦးဆုံးပုံနှိပ်လိုက်သော လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဂူတင်ဘာ့ဂ်ကျမ်း
Norwegian[nb]
Gutenbergs bibel, på latin, den første hele bok som ble trykt med løse typer
Dutch[nl]
De Gutenbergbijbel, in het Latijn; het eerste volledige boek dat met losse letters werd gedrukt
Nyanja[ny]
Baibulo la Gutenberg, m’Chilatini, buku lathunthu loyamba kusindikizidwa pamakina
Panjabi[pa]
ਲਾਤੀਨੀ ਵਿਚ, ਗੁਟਨਬਰਗ ਬਾਈਬਲ, ਪਹਿਲੀ ਮੁਕੰਮਲ ਪੁਸਤਕ ਜੋ ਹਿੱਲਣਯੋਗ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ
Papiamento[pap]
E Bijbel di Gutenberg, na latin, e promé buki completo imprimí riba imprenta tipo móbil
Polish[pl]
Łacińska Biblia Gutenberga, pierwsza książka wydrukowana w całości ruchomą czcionką
Portuguese[pt]
Bíblia de Gutenberg, em latim, o primeiro livro completo impresso com tipos móveis
Romanian[ro]
Biblia Gutenberg, în limba latină, prima carte completă care a ieşit de sub tiparul cu litere mobile
Russian[ru]
Библия Гутенберга на латинском языке — первая книга, отпечатанная наборным шрифтом.
Slovak[sk]
Gutenbergova Biblia v latinčine, prvá kompletná kniha vytlačená metódou pohyblivých písmen
Slovenian[sl]
Gutenbergova Biblija v latinščini; prva knjiga v celoti natisnjena s premičnimi črkami
Albanian[sq]
Bibla Gutenberg, në latinisht, libri i parë i plotë i shtypur me shkronja të lëvizshme
Serbian[sr]
Gutenbergova Biblija, na latinskom, prva kompletna knjiga štampana pokretnim slovima
Southern Sotho[st]
Bibele ea Gutenberg, ka Selatine, buka ea pele e feletseng e ileng ea hatisoa ka mochine oa mofuta oa litlhaku tse tsamaisoang
Swedish[sv]
Gutenbergbibeln på latin var den första bok som trycktes med lösa typer
Swahili[sw]
Biblia ya Gutenberg, katika Latini, kitabu kamili cha kwanza kilichochapwa kwa kutumia uchapaji kwa mashine
Tamil[ta]
கூட்டன்பர்க்கின் லத்தீன் பைபிள்தான் அச்சு கோர்த்து அச்சடிக்கப்பட்டு முழுமையாக வெளிவந்த முதல் புத்தகம்
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ กูเทนเบิร์ก ภาษา ลาติน หนังสือ ครบ ชุด เล่ม แรก ที่ พิมพ์ โดย ตัว เรียง พิมพ์
Tagalog[tl]
Gutenberg Bible, sa Latin, ang unang kumpletong aklat na inilimbag mula sa kumikilos na tipo
Turkish[tr]
Gutenberg’in Latince Mukaddes Kitabı hareketli harf kalıplarıyla tüm olarak basılan ilk kitaptır
Tsonga[ts]
Bibele ya Gutenberg, hi Xilatini, i buku yo sungula leyi heleleke, leyi gandlisiweke hi muchini lowu rhwalekaka
Twi[tw]
Gutenberg Bible a ɛwɔ Latin kasa mu, nhoma mũ a edi kan a wɔde afiri tintimii
Ukrainian[uk]
Біблія Гутенберга латинською мовою — перша книга, повний текст якої був надрукований за допомогою рухомих літер.
Vietnamese[vi]
Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ
Xhosa[xh]
IBhayibhile kaGutenberg, ngesiLatini, incwadi yokuqala epheleleyo eyashicilelwa ngoonobumba abanokushenxiswa
Yoruba[yo]
Bíbélì Gutenberg, ní èdè Látìn, odindi ìwé àkọ́kọ́ tí a tẹ̀ lórí ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tí àwọn lẹ́tà rẹ̀ ṣeé tún tò
Chinese[zh]
拉丁文的古腾堡圣经是第一部用活字印成的书
Zulu[zu]
I-Gutenberg Bible, ngesiLatini, incwadi yokuqala ephelele eyanyatheliswa ngomshini onyathelisa ngezinhlamvu ezihlelwa ngesandla