Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ayɛflo ɔ daa si kɛ ha nimli a kuu ko, se pi nɔ kake. Kuu nɛ ɔ ji Kristofoli nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a yibɔ ji 144,000 ɔ.
Afrikaans[af]
Sy is ’n saamgestelde bruid wat bestaan uit die lede van die gemeente waarvan Jesus Christus die hoof is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በሚመራው ጉባኤ አባላት የተገነባች ሙሽራ ነች።
Arabic[ar]
فَمَنْ هِيَ يَا تُرَى؟ إِنَّهَا عَرُوسٌ مُؤَلَّفَةٌ مِنْ جَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلَّتِي يَرْأَسُهَا يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ.
Azerbaijani[az]
O, İsa Məsihin başçılıq etdiyi yığıncağın üzvlərindən ibarət bir gəlindir.
Central Bikol[bcl]
Saro siyang nobya na kompuwesto kan mga miyembro kan kongregasyon na pinapanginutan ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Nabwinga bantu ababa mu cilonganino ico Yesu Kristu abapo umutwe.
Bulgarian[bg]
Тя не е буквална личност, а представя целия сбор от 144 000 помазани християни, чийто Глава е Исус Христос.
Bangla[bn]
তিনি হলেন মণ্ডলীর সদস্যদের নিয়ে গঠিত এক যৌথ কনে, যে-মণ্ডলীর মস্তক হলেন যিশু খ্রিস্ট।
Catalan[ca]
No és una persona literal, sinó el conjunt de 144.000 cristians ungits.
Cebuano[ceb]
Siya naghulagway sa dinihogang mga membro sa kongregasyon nga gipangunahan ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Esap i wesewesen emén aramas, nge a liosuetá unusen chón ewe mwichefelin Chón Kraist mi kepit, nge Jesus i mékúren ena mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
I sa 144,000 Kretyen swazir konman en group, ki Zezi i zot sef.
Czech[cs]
Není to doslovná osoba, ale tvoří ji členové sboru pomazaných křesťanů, jehož hlavou je Ježíš Kristus.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫын мар. Ҫав ҫураҫнӑ хӗр святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пӗтӗм ушкӑнне — 144 пинӗшне — пӗлтерет.
Danish[da]
Hun er ikke en enkelt person men består af medlemmerne af den menighed Jesus Kristus er hoved for.
German[de]
Die Mitglieder der Versammlung, deren Haupt Jesus Christus ist.
Ewe[ee]
Eyae nye Kristotɔ amesiamina 144,000 la katã ƒe ƒuƒoƒo. Yesu Kristo ye nye ta na amesiaminawo ƒe hame sia.
Efik[efi]
Enye idịghe ata owo, edi ada aban̄a ofụri owo 144,000 oro ẹyetde aran. Jesus edi Ibuot esop mme Christian oro ẹyetde aran.
Greek[el]
Είναι μια σύνθετη νύφη που αποτελείται από τα μέλη της εκκλησίας, κεφαλή της οποίας είναι ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
She is a composite bride made up of the members of the congregation headed by Jesus Christ.
Estonian[et]
Pruut koosneb rühmast ustavatest jumalateenijatest, kes on välja valitud kogudusest, mille pea on Jeesus Kristus.
Persian[fa]
عروس کل جماعت مسحشدگان است که عیسی سر آن میباشد.
Finnish[fi]
Morsian koostuu Jeesuksen Kristuksen johtaman seurakunnan jäsenistä.
Ga[gaa]
Lɛ ji asafoku ni afɔ emli bii lɛ mu, ni Yesu Kristo ji eyitso lɛ.
Gujarati[gu]
કન્યા, મંડળીના સભ્યોની બનેલી છે જેના શિર ઈસુ ખ્રિસ્ત છે.
Gun[guw]
Asiyọyọ lọ yin pipli de he bẹ Klistiani yiamisisadode lẹ hẹn, podọ Jesu Klisti wẹ ota yetọn.
Ngäbere[gym]
Ye abokän ñan blitata meri metre yebätä, ye nitre kristiano 144,000 dianinkä nänkäre kä kwinbiti bämikata.
Hebrew[he]
הכלה מורכבת מחברי הקהילה שישוע המשיח עומד בראשה.
Hiligaynon[hil]
Ang nobya ginatapuan sang mga miembro sang kongregasyon nga ang ulo amo si Jesucristo.
Croatian[hr]
Ne radi se o jednoj osobi, nego o članovima skupštine, kojoj je glava Isus Krist.
Haitian[ht]
Se pa yon moun literal, men, li gen ladan l tout moun ki fè pati kongregasyon Jezi Kris ap dirije a.
Hungarian[hu]
Ő nem egy szó szerinti menyasszony, hanem a 144 000 egészét, a felkent keresztények gyülekezetét szemlélteti, melynek Jézus Krisztus a feje.
Armenian[hy]
Հարսը մի դասակարգ է, որը բաղկացած է Հիսուս Քրիստոսի գլխավորության ներքո եղող ժողովի օծյալ անդամներից (Կարդա՛ Եփեսացիներ 5։
Western Armenian[hyw]
Անիկա բաղադրեալ հարս է, որ կազմուած է ժողովքին անդամներէն, որուն գլուխը Յիսուս Քրիստոս է (կարդա՛ Եփեսացիս 5։
Indonesian[id]
Ia bukan wanita harfiah, melainkan suatu kelompok yang terdiri dari 144.000 orang Kristen terurap. Yesus adalah Kepala sidang jemaat terurap itu.
Iloko[ilo]
Daytoy ket simboliko a nobia a buklen dagiti miembro ti kongregasion nga idadauluan ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Hún táknar andasmurða kristna menn í heild en þeir eru 144.000. Jesús er höfuð þessa andasmurða safnaðar.
Isoko[iso]
Orọnikọ omọvo jọ họ ọmọtibobo na ha rekọ utu ahwo jọ nọ a rrọ ukoko nọ Jesu Kristi o wuzou riẹ na.
Italian[it]
Non è una persona letterale; rappresenta la congregazione dei cristiani unti il cui capo è Gesù Cristo.
Kamba[kam]
Mũtwawa ũsu ti mũndũ ũmwe, ĩndĩ nĩ Aklĩsto onthe etĩkĩw’a mauta, na Yesũ Klĩsto nĩwe mũtwe wa kĩkundi kĩu kya etĩkĩw’a mauta.
Kuanyama[kj]
Omuvalekwa oo oku li ongudu yOvakriste ovavaekwa ovo ve li oilyo yeongalo olo tali wilikwa kuJesus Kristus.
Kazakh[kk]
Қалыңдық 144 000 майланған мәсіхшіден тұратын топты бейнелейді.
Kimbundu[kmb]
O dibhanga didi, o kilunga kia mu tumina Jezú Kristu ku diulu.
Kannada[kn]
ಆಕೆ 1,44,000 ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಇಡೀ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಭೆಗೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಶಿರಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
신부는 예수 그리스도를 머리로 하는 회중 성원들로 이루어진 집합체입니다.
Kaonde[kqn]
Uno musongwa ke jibumba ja basalwa kufuma mu kipwilo kitangijilwa ne Yesu Kilishitu.
Krio[kri]
Di yawo na ɔl di pipul dɛn we Gɔd dɔn anɔynt ɛn we Jizɔs Krays de oba.
Kwangali[kwn]
Age kuna kara mbunga zovagwavekwa, ano mutwe gombunga ozo Jesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke muntu mosi ko. Kansi, i buka kiawonso kia 144.000 m’Akristu akuswa. Yesu i ntu a nkutakani yayi.
Kyrgyz[ky]
Ал Машаяктын башчылыгы алдындагы жыйналыштын 144 000 майланган мүчөсүн билдирет.
Ganda[lg]
Kye kibiina ky’Abakristaayo abaafukibwako amafuta, Yesu Kristo ky’akulembera.
Lithuanian[lt]
Tai ne koks vienas asmuo, o šventąja dvasia pateptųjų krikščionių bendruomenė, susidedanti iš 144 000 narių.
Luba-Katanga[lu]
I mutundaile ubundilwe na bantu ba mu kipwilo kitangidilwe na Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Udiye usela mmuenza ne bena mu tshisumbu tshidi Yezu Kristo ulombola.
Luvale[lue]
Ou mwenga emanyinako vaka-Kulishitu vawavisa vakuheta ku 144,000. Kaha Yesu ikiye apwa mutwe wachikungulwilo.
Lunda[lun]
Nsumbuki nakwimena izanvu dawantu ekala muchipompelu chalombolañawu kudi Yesu Kristu.
Lushai[lus]
Ani chu mi pakhat ni lovin, Isua Krista lû a nihna kohhranho hmanga din mo pâwl chu a ni.
Latvian[lv]
Viņa attēlo visus, kas pieder pie svaidīto draudzes, kuras galva ir Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Ny fitambaran’ny Kristianina voahosotra 144 000. I Jesosy Kristy no lohan’io fiangonan’ny voahosotra io.
Malayalam[ml]
യേശു ക്രിസ്തു ശിര സ്സായി രി ക്കുന്ന സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെ ടുന്ന ഒരു സംയു ക്തമണ വാട്ടി യാണ് അവൾ.
Mongolian[mn]
Энэ нь бэлгэдлийн утгатай. Тослогдсон 144 000 христианыг нийтэд нь сүйт бүсгүй гэдэг.
Marathi[mr]
ज्या मंडळीचे मस्तक येशू ख्रिस्त आहे त्याच्या सदस्यांनी मिळून ही वधू बनलेली आहे.
Malay[ms]
Pengantin perempuan melambangkan 144,000 orang Kristian terurap. Yesus ialah ketua mereka.
North Ndebele[nd]
Ngumlobokazi oliqembu obunjwa ngamalunga ebandla elikhokhelwa nguJesu Khristu.
Ndonga[ng]
Omufuko nguka oku li ongundu ndjoka ya thikama po miilyo yegongalo ndyoka Jesus Kristus oye omutse gwalyo.
Dutch[nl]
Ze is geen letterlijk persoon, maar een afbeelding van alle 144.000 gezalfde christenen. Jezus is het Hoofd van deze gemeente van gezalfden.
South Ndebele[nr]
Umakoti lo, siqhema samalunga webandla elirholwa nguJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
Ga se motho o tee, eupša o bopša ke ditho tša phuthego yeo hlogo ya yona e lego Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Ndi gulu la anthu ena amene ali mumpingo umene mutu wake ndi Yesu Khristu.
Nyaneka[nyk]
Otyikundyi atyiho tyo 144.000 Tyovakristau ovalembulwa. Jesus omutwe weuaneno olio liovalembulwa.
Nyankole[nyn]
Omugore ni bamwe aha bari omu kibiina Ekikristaayo ekirikwebemberwa Yesu Kristo.
Nzima[nzi]
Atɔfolɛ raalɛ ne gyi ɛkɛ maa menli ekpunli bie mɔɔ bɛwɔ asafo ne mɔɔ Gyisɛse Kelaese li ɔ ti anu la.
Oromo[om]
Misirroon kun nama tokko utuu hin taʼin, tuuta Kiristiyaanota dibamoo 144,000 kan argisiistudha. Yesus mataa gumii warra hafuuraan dibaman kanaati.
Ossetic[os]
Усаг амоны сӕрст чырыстӕтты къордмӕ, 144 минмӕ се ’ппӕтмӕ дӕр. Йесо Чырысти у уыцы сӕрст чырыстӕтты ӕмбырды Сӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਾੜੀ 1,44,000 ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say nobya to et tugyopen na saray alanaan a membro na kongregasyon ya idadaulo nen Jesu-Kristo.
Pijin[pis]
Datfala gele hem piksarem full grup bilong 144,000 anointed Christian, wea Jesus nao hem Hed bilong olketa.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma noiva composta, formada pelos 144 mil membros da congregação ungida, que tem a Jesus como Cabeça.
Rundi[rn]
Ni umugeni agizwe n’abantu benshi, bano bakaba ari abagize ishengero Yezu Kristu abereye umutwe.
Ruund[rnd]
Ngachik winou amusadil kudi chisak cha antu asadina chikumangen chitakedilau kudi Yesu Kristu.
Russian[ru]
Невеста — это собирательный образ, она состоит из членов собрания, возглавляемого Иисусом Христом.
Sena[seh]
Mankhadzi wankazi ndi nsoka wa piwalo pya mpingo wakuti usatsogolerwa na Yezu Kristu.
Sango[sg]
Wali ti lo ni ayeke aChrétien 144 000 so a soro ala ti gue na yayu so Jésus Christ ayeke li ti ala.
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් සමන්විත සභාවේ හිස යේසුස්.
Slovak[sk]
Nevestu tvoria členovia zboru, ktorý vedie Ježiš Kristus.
Samoan[sm]
O le tamaʻitaʻi faaipoipo e faia aʻe i sui uma o le faapotopotoga o Kerisiano faauuina, lea o loo avea ai Iesu Keriso ma o latou ulu.
Shona[sn]
Mwenga uyu anoumbwa nenhengo dzeungano, uye Jesu Kristu ndiye musoro weungano iyoyo.
Songe[sop]
Ta mmukashi ebu bi bakashi booso nya, aye nyi nkisaka kya beena kakongye kabakwete kukunkusha kwi Yesu Kidishitu.
Albanian[sq]
Ajo përbëhet nga pjesëtarë të kongregacionit, kreu i të cilit është Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Nevestu sačinjava čitava grupa od 144 000 pomazanih hrišćana. Poglavar te skupštine je Isus Hrist.
Southern Sotho[st]
Hase motho a le mong, empa ke sehlopha sa litho tsa phutheho eo Jesu Kreste e leng hlooho ea eona.
Swahili[sw]
Bibi-arusi huyo ni washiriki wa kutaniko linaloongozwa na Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Bibi -arusi huyo ni washiriki wa kutaniko wanaoongozwa na Yesu Kristo.
Tetun Dili[tdt]
Noiva neʼe laʼós ema ida, maibé reprezenta ema naʼin-144.000 neʼebé Maromak hili hodi kose mina ho espíritu santu, neʼebé hakruʼuk an ba Jesus nuʼudar Ulun ba kongregasaun.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు శిరస్సుగా ఉన్న అభిషిక్త క్రైస్తవుల సంఘమే ఆ పెళ్లికూతురు.
Tajik[tg]
«Арӯс» як шахс набуда, балки аъзоёни муайяни ҷамъомадро тасвир мекунад, ки сарвараш Исои Масеҳ мебошад.
Tiv[tiv]
Kwasehe la tile sha ityough ki nongo u Mbakristu mba i shigh ve mkurem, ve lu iorov 144,000, mba Yesu Kristu a lu ityough sha a ve la.
Tagalog[tl]
Isa siyang makasagisag na nobya na binubuo ng mga miyembro ng kongregasyong pinangungunahan ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Otshukami ɔsɔ kengama la djui y’anto yatanema l’etshumanelo kalɔmbwama oma le Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Ga se motho wa mmatota, go na le moo, o emela phuthego ya batlodiwa ba ba eteletsweng pele ke Jesu Keresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wamiya a 144,000 wo alongozgeka ndi Yesu Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nabwiinga ooyu ninkamu ibambidwe abasimbungano iisololelwa a Jesu Kristo.
Papantla Totonac[top]
Ni kaj chatum tsumat, kilhchanima xcongregación tiku kalaksakkanit.
Turkish[tr]
Gelin bir kişiyi değil, meshedilmiş Hıristiyanların tamamını temsil ediyor.
Tsonga[ts]
I swirho swa vandlha leri rhangeriwaka hi Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
A muswika loyi i ntlawa wu wumbiwako hi ziro za bandla legi Jesu Kristu a nga hloko ya gona.
Tumbuka[tum]
Mwali Mbakhristu wose ŵakuphakazgika ndipo mutu wawo ni Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
A tena avaga ko sui o te fakapotopotoga telā e pule ne Iesu Keliso.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra o ’na i te pǔpǔ o na 144 000 Kerisetiano faatavaihia. O Iesu Mesia te upoo o teie amuiraa faatavaihia.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk jun tseb ta melel. Yuʼun jaʼ skʼoplal li 144,000 ti tʼujbil chbatik ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Вона представляє групу осіб, з яких складається збір, на чолі котрого стоїть Ісус Христос.
Umbundu[umb]
Ndombua yaco, ka lomboloka umue o muiwa lovaso, pole, o lomboloka omanu vatiamẽla kekongelo li songuiwa la Yesu Kristu.
Urdu[ur]
یہ کوئی حقیقی عورت نہیں بلکہ ایک لاکھ ۴۴ ہزار ممسوح مسیحیوں کی کلیسیا ہے جس کے سربراہ یسوع مسیح ہیں۔
Venda[ve]
Ndi muselwa o vhumbwaho nga miraḓo ya tshivhidzo ine ya rangwa phanḓa nga Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Nàng là cô dâu tổng hợp gồm 144.000 tín đồ được xức dầu. Chúa Giê-su là Đầu của hội thánh gồm những tín đồ ấy.
Makhuwa[vmw]
Mulipa-oowakameliwa khahiyo mutthu mmosa, masi oniirela mpantta wa atthu a muloko anihooleliwa ni Yesu Kristu.
Wolaytta[wal]
Yesuus Kiristtoosi huuphe gidido gubaaˈiyaa yara gididaageeti issippe Bullashettiyaaro geetettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Simboliko hiya nga maarasawa nga ginkukompwesto han mga membro han kongregasyon nga ginpapangunahan ni Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
Ubunjwa ngamalungu ebandla akhokelwa nguYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ìyàwó rẹ̀ ni àpapọ̀ àwọn tó wà nínú ìjọ, èyí tí Jésù Kristi jẹ́ orí fún.
Chinese[zh]
就是由14万4000个受膏基督徒组成的会众。 耶稣基督是这群会众的头。(
Zande[zne]
Ri nga gu badona nga ga mbedimbedi aKristano du a ni agu aboro du rogo dungurati du Yesu Kristo ni bariihe.
Zulu[zu]
Umlobokazi wakhiwa iqembu lamalungu ebandla eliholwa uJesu Kristu.