Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette arbejde giver os ofte en god samvittighed, og det fungerer som prøveklud, der gør det muligt at eksperimentere og investere i nye aktivitetssektorer og i menneskelig solidaritet.
German[de]
Sie verleiht uns oft ein gutes Gewissen und bietet die Möglichkeit, neue Tätigkeitsbereiche und neue Sektoren der menschlichen Solidarität zu erkunden und darin zu investieren, womit ihr gleichsam die Rolle eines Pilotfisches zufällt.
English[en]
Their contribution sets an excellent example and they play a leading role in allowing us to experiment and invest in new sectors of activity and human solidarity.
Spanish[es]
A menudo nos da buena conciencia y desempeña un papel de pez piloto que permite experimentar e invertir en nuevos sectores de actividad y de solidaridad humanos.
Finnish[fi]
Työ vapaaehtoisjärjestöissä antaa meille usein hyvän omantunnon ja sen tehtävänä on toimia ikään kuin koekaniinina, joka antaa meille mahdollisuuden tehdä kokeiluja ja toteuttaa uusilla aloilla inhimillisiä toimia ja yhteisvastuullisia pyrkimyksiä.
French[fr]
Il nous donne souvent bonne conscience et joue un rôle de poisson pilote permettant d'expérimenter et d'investir de nouveaux secteurs des activités et des solidarités humaines.
Italian[it]
Questo lavoro ci mette spesso la coscienza a posto, e svolge un ruolo pilota, rendendo possibili esperimenti e investimenti in nuovi settori di attività e solidarietà umana.
Dutch[nl]
Het bezorgt ons vaak een goed geweten en fungeert als "loodsmannetje" bij maatschappelijke experimenten en nieuwe activiteiten in de sector van de sociale solidariteit.
Portuguese[pt]
Permite-nos, por vezes, manter a consciência tranquila e desempenha um papel de piloto, permitindo experimentar e investir em novos sectores das actividades e das solidariedades humanas.
Swedish[sv]
Det ger oss ofta gott samvete och utför arbeten som annars inte skulle ha utförts, vilket gör det möjligt att experimentera och investera inom nya verksamhets- och solidaritetsområden.