Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението на Обединеното кралство за присъединяване не получи изискваното одобрение от три четвърти от всички договарящи се страни: кворумът от три четвърти от договарящите се страни, които трябва да нотифицират депозитаря за одобрението си на заявлението, не беше достигнат.
Czech[cs]
Žádost Spojeného království o přistoupení nesplnila požadavek na souhlas tří čtvrtin všech smluvních stran: nebylo dosaženo kvóra tří čtvrtin smluvních stran požadovaného k tomu, aby byl jejich souhlas s žádostí oznámen depozitáři.
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges ansøgning om tiltrædelse er ikke blevet godkendt, idet det krævede flertal på tre fjerdedele af de kontraherende parter med henblik på meddelelse af godkendelsen til depositaren ikke blev nået.
German[de]
Der Beitrittsantrag des Vereinigten Königreichs fand nicht die erforderliche Zustimmung von drei Vierteln aller Vertragsparteien: Das Quorum von drei Vierteln der Vertragsparteien, die dem Verwahrer die Genehmigung des Antrags notifizieren müssen, wurde nicht erreicht.
Greek[el]
Η αίτηση προσχώρησης από μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είχε την απαιτούμενη έγκριση των τριών τετάρτων του συνόλου των συμβαλλόμενων μερών: δεν επιτεύχθηκε η απαρτία των τριών τετάρτων των συμβαλλόμενων μερών, προϋπόθεση για να κοινοποιηθεί η έγκριση της αίτησης στον θεματοφύλακα.
English[en]
The application for accession by the United Kingdom did not meet the required approval of three-fourths of all the Contracting Parties: the quorum of three-fourths of the Contracting Parties required to notify the Depositary of their approval of the application was not reached.
Spanish[es]
La solicitud de adhesión del Reino Unido no obtuvo la aprobación necesaria de tres cuartos de todas las Partes Contratantes: no se alcanzó el quorum de tres cuartos de las Partes Contratantes que es necesario para notificar al Depositario la aprobación de la solicitud.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ühinemistaotlust ei kiitnud heaks nõutavad kolm neljandikku kõigist konventsiooniosalistest: ei saavutatud seda, et kolm neljandikku konventsiooniosalistest oleksid teavitanud hoiulevõtjat taotluse heakskiitmisest.
Finnish[fi]
Se vaatimus, että kolmen neljäsosan kaikista sopimuspuolista olisi pitänyt antaa hyväksyntänsä, ei täyttynyt Yhdistyneen kuningaskunnan liittymishakemuksen osalta: kolmen neljäsosan sopimuspuolista olisi pitänyt ilmoittaa tallettajalle hyväksyvänsä hakemuksen, eikä tämä päätösvaltaisuuden edellytys täyttynyt.
French[fr]
La demande d’adhésion présentée par le Royaume-Uni n’a pas recueilli l’approbation requise de la majorité des trois quarts de toutes les parties contractantes: le quorum des trois quarts des parties contractantes qui est nécessaire pour que celles-ci puissent notifier leur approbation de la demande au dépositaire n’a pas été atteint.
Irish[ga]
Níor chomhlíon an t‐iarratas ar aontachas ón Ríocht Aontaithe an formheas atá ag teastáil ó thrí cheathrú na bPáirtithe Conarthacha go léir: níor baineadh amach an córam de thrí cheathrú de na Páirtithe Conarthacha atá ag teastáil chun an Taiscí a chur ar an eolas maidir lena bhformheas ar an iarratas.
Croatian[hr]
Zahtjev za pristupanje Ujedinjene Kraljevine nije dobio potrebno odobrenje tri četvrtine svih ugovornih stranaka: nije postignut kvorum od tri četvrtine ugovornih stranaka, koji se zahtijeva za obavješćivanje depozitara o odobrenju zahtjeva.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság csatlakozási kérelme nem felelt meg annak a feltételnek, hogy azt a szerződő felek háromnegyedének jóvá kell hagynia: a szerződő felek háromnegyedére lett volna szükség a határozatképességhez annak érdekében, hogy értesíthessék a letéteményest a kérelem jóváhagyásáról.
Italian[it]
La richiesta di adesione del Regno Unito non ha ottenuto la necessaria approvazione dei tre quarti di tutte le parti contraenti: il quorum dei tre quarti delle parti contraenti necessario per notificare al depositario l'approvazione della domanda non è stato raggiunto.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės prisijungimo paraiška nesulaukė reikalaujamo trijų ketvirtadalių visų susitariančiųjų šalių pritarimo: trijų ketvirtadalių susitariančiųjų šalių, kurios turėjo pranešti depozitarui apie pritarimą paraiškai, kvorumas nebuvo pasiektas.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes pievienošanās pieteikums neguva nepieciešamo visu līgumslēdzēju pušu trīs ceturtdaļu apstiprinājumu: to līgumslēdzēju pušu trīs ceturtdaļu kvorums, kurām jāpaziņo depozitāram par pieteikuma apstiprināšanu, netika sasniegts.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għall-adeżjoni tar-Renju Unit ma ssodisfatx l-approvazzjoni meħtieġa ta’ tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti kollha: ma ntlaħaqx il-kworum ta’ tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti li huma meħtieġa jinnotifikaw lid-Depożitarju dwar l-approvazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
De toetredingsaanvraag van het Verenigd Koninkrijk kreeg niet de vereiste goedkeuring van driekwart van alle verdragsluitende partijen: het quorum van driekwart van de verdragsluitende partijen dat de depositaris in kennis moest stellen van hun goedkeuring van de aanvraag, was niet gehaald.
Polish[pl]
Wniosek o przystąpienie Zjednoczonego Królestwa nie został zatwierdzony przez wymagane trzy czwarte wszystkich umawiających się stron: nie osiągnięto kworum trzech czwartych umawiających się stron, które muszą powiadomić depozytariusza o poparciu wniosku.
Portuguese[pt]
O pedido de adesão apresentado pelo Reino Unido não satisfez o requisito de aprovação por três quartos de todas as partes contratantes: o quórum de três quartos das partes contratantes necessário para notificar o depositário da aprovação do pedido não foi alcançado.
Romanian[ro]
Cererea de aderare a Regatului Unit nu a întrunit aprobarea necesară a trei pătrimi din numărul total de părți contractante: cvorumul de trei pătrimi din părțile contractante, necesar pentru notificarea depozitarului în legătură cu aprobarea de către acestea a cererii, nu a fost atins.
Slovak[sk]
Žiadosť Spojeného kráľovstva o pristúpenie neschválili požadované tri štvrtiny všetkých zmluvných strán: nedosiahlo sa kvórum tri štvrtiny zmluvných strán požadované na to, aby sa depozitárovi oznámil ich súhlas so žiadosťou.
Slovenian[sl]
Prošnja Združenega kraljestva za pristop ni dobila potrebne odobritve treh četrtin pogodbenic: kvorum treh četrtin pogodbenic, potreben za obvestilo depozitarja o njihovi odobritvi prošnje, ni bil dosežen.
Swedish[sv]
Förenade kungarikets ansökan om anslutning godkändes inte, eftersom den majoritet på tre fjärdedelar av de avtalsslutande parterna som måste underrätta depositarien om att ansökan godkänts inte uppnåddes.