Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Johannes is dus die werk van ’n ooggetuie.
Amharic[am]
በመሆኑም የዮሐንስ መጽሐፍ የዓይን ምሥክር በነበረ ሰው የተጻፈ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن انجيل يوحنا هو رواية شاهد عيان.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sran kun mɔ sa’m be juli i ɲrun’n yɛ ɔ klɛli Zan fluwa’n niɔn.
Bemba[bem]
Kanshi uwalembele ibuuku lya kwa Yohane alemonako na menso uko ifintu alembele fyalecitika.
Bulgarian[bg]
Следователно Евангелието според Йоан е записано от очевидец.
Cebuano[ceb]
Busa ang basahon ni Juan gisulat sa usa nga nakasaksi sa mga butang nga iyang gihubit.
Chuukese[chk]
Ina popun, ewe puken Jon, makkeien emön mi fen pwisin neföüföü ngeni are küna ekkewe mettoch a makkeei.
Seselwa Creole French[crs]
An konsekans, liv Zan in ganny ekrir par en dimoun ki’n vreman vwar sa bann levennman.
Czech[cs]
Jedná se tedy o dílo očitého svědka.
Danish[da]
Johannesevangeliet er derfor skrevet af et øjenvidne.
German[de]
Das Buch des Johannes ist also das Werk eines Augenzeugen.
Ewe[ee]
Eya ta ame aɖe si kpɔ nudzɔdzɔ siwo le Yohanes ƒe agbalẽa me teƒe ŋutɔŋutɔe ŋlɔ wo.
Efik[efi]
Ke ntre, John ama ada enyịn esie okụt se enye ekewetde ke Gospel John.
Greek[el]
Επομένως, το βιβλίο του Ιωάννη είναι έργο αυτόπτη μάρτυρα.
English[en]
The book of John is therefore the work of an eyewitness.
Spanish[es]
Todo lo anterior demuestra que el Evangelio de Juan fue redactado por un testigo ocular.
Estonian[et]
Johannese evangeelium on seega pealtnägija kirjeldus juhtunust.
Finnish[fi]
Johanneksen evankeliumi on näin ollen silminnäkijän itsensä kirjoittama.
French[fr]
Le livre de Jean est donc l’œuvre d’un témoin oculaire du ministère de Jésus.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, te boki ae Ioane bon ana rongorongo teuare e nori baike a riki ao e korei.
Gujarati[gu]
આમ, એ પુસ્તકમાં યોહાને નજરે જોયેલો અહેવાલ નોંધેલો છે.
Hebrew[he]
מכאן שבשורת יוחנן נכתבה על־ידי אדם שהיה עד ראייה למאורעות הכתובים בה.
Hiligaynon[hil]
Gani masaligan gid naton ang tulun-an ni Juan kay nakit-an niya mismo ang mga hitabo nga iya ginsulat.
Croatian[hr]
Stoga možemo zaključiti da je Ivan bio očevidac događaja o kojima je pisao.
Armenian[hy]
Ուստի այս Ավետարանը մի գիրք է՝ գրված մեկի կողմից, ով ականատես է եղել այն դեպքերին, որոնց մասին գրել է։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար Յովհաննէսի գիրքը ականատեսի մը գրութիւնն է։
Indonesian[id]
Jadi, buku Yohanes adalah tulisan seorang saksi mata.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akwụkwọ Jọn bụ akụkọ onye ji anya ya hụ ihe merenụ dere.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti libro ni Juan ket salaysay dagiti pasamak a nasaksian a mismo ti nangisurat iti dayta.
Italian[it]
Il Vangelo di Giovanni è pertanto opera di un testimone oculare.
Japanese[ja]
ですから,ヨハネの書は,その時代に生きて物事を実際に見聞きした人が書いたものなのです。
Kongo[kg]
Yo yina, mukanda ya Yoane kele mukanda yina moni-mambu kusonikaka.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, embo laJohannes ola shangwa komumoninomesho woiningwanima oyo.
Korean[ko]
그러므로 요한의 복음서는 일어난 일을 직접 목격한 사람의 기록입니다.
Kwangali[kwn]
Buke zaJohanesa kwa kara umbangi wogu ga mwene yihorokwa.
Lingala[ln]
Boye, mokanda ya Yoane ekomamaki na moto oyo amonaki makambo na miso.
Lithuanian[lt]
Taigi Jono knyga yra pasakojimas žmogaus, kuris savo akimis matė tai, apie ką rašė.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mukanda wa Yoano i mulembwe na kamoni wimwenine bintu.
Lushai[lus]
Chuvângin, Johana bu hi mit ngeia hmutu ziah a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
Alors livre Jean finn ecrire par enn kikenn ki finn temoin bann l’evenement ki finn ecrire dan sa l’Evangile-la.
Malagasy[mg]
Boky nosoratan’ny vavolombelona nahita maso àry ny bokin’i Jaona.
Macedonian[mk]
Значи, книгата на Јован ја напишал очевидец на настаните што се опишани во неа.
Mòoré[mos]
Dẽnd yaa ned sẽn zĩnd ne a Zezi n yã a sẽn maan bũmb ninsã n gʋls a Zã sebrã.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်းသည် မျက်မြင်သက်သေကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သောကျမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Johannesevangeliet er derfor et øyenvitnes beretning.
Nepali[ne]
त्यसैले यो पुस्तक प्रत्यक्षदर्शीले नै लेखेका हुन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, embo lyaJohannes oli li ehokololo lya nyolwa kungoka a li a mono iiningwanima.
Dutch[nl]
Het boek Johannes is dan ook het werk van een ooggetuige.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, puku ya Johane e ngwadilwe ke hlatse yeo e bonego ka mahlo.
Nyanja[ny]
Choncho, buku la Yohane linalembedwa ndi munthu amene anaona ndi maso ake zimene analembazo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti, João wahoneka ovipuka oe amuene.
Palauan[pau]
Me a babier er a Johanes a mera el lulluches er ngii a chad el ulemes a tekoi el dilubech.
Polish[pl]
A zatem relację tę sporządził naoczny świadek.
Pohnpeian[pon]
Eri, pwuhken Sohn iei pwuhk ehu me emen me kilangki mese soahng kan me wiawi oh e ntingihedi duwe.
Portuguese[pt]
Portanto, o livro de João foi escrito por uma testemunha ocular.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igitabu ca Yohani canditswe n’uwiboneye ingene ibintu vyagenze.
Ruund[rnd]
Pakwez mukand wa Yohan aufunda kudi muntu wimena yom yafunday ni mes mend.
Romanian[ro]
Prin urmare, cartea Ioan este opera unui martor ocular.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ibiri mu gitabo cya Yohana byanditswe n’umuntu wabyiboneye.
Sango[sg]
Tongaso, zo so asû buku ti Jean ayeke zo so abâ aye ni tâ na lê ti lo.
Slovak[sk]
Jánovo evanjelium je teda dielom očitého svedka.
Slovenian[sl]
Janezova knjiga je torej delo nekoga, ki je bil priča dogodkom, o katerih je pisal.
Samoan[sm]
O le tusi a Ioane na tusia e se tasi na vaai tino i mea na tusia.
Shona[sn]
Saka bhuku raJohani rakanyorwa nechapupu chakaona zvaiitika.
Albanian[sq]
Pra, libri i Gjonit është vepër e një dëshmitari okular.
Serbian[sr]
Stoga je Jovanov zapis delo očevica.
Swati[ss]
Lencwadzi yaJohane yabhalwa ngumuntfu lowatibonela ngewakhe emehlo tintfo latibhala.
Southern Sotho[st]
Kahoo, buka ea Johanne ke tlaleho ea motho ea boneng liketsahalo ka boeena.
Swedish[sv]
Johannesevangeliet är med andra ord en ögonvittnesskildring.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kitabu cha Yohana kiliandikwa na mtu aliyejionea matukio hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kitabu cha Yohana kiliandikwa na mtu aliyejionea matukio hayo.
Thai[th]
ดัง นั้น หนังสือ ของ โยฮัน จึง เป็น ข้อ เขียน ของ ผู้ ที่ อยู่ ใน เหตุ การณ์.
Tigrinya[ti]
ከም ዝጸሓፋ ዚድግፍ መርትዖ እዩ። ስለዚ፡ ወንጌል ዮሃንስ ብናይ ዓይኒ ምስክር እያ ተጻሒፋ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang aklat ng Juan ay isang akda ng isang nakasaksi mismo ng mga pangyayari.
Tswana[tn]
Ka jalo buka ya ga Johane ke pego ya mosupi yo o boneng ka matlho.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela buk bilong Jon, em wok bilong wanpela man husat i bin lukim ol samting long ai bilong em yet.
Turkish[tr]
Evet, Yuhanna İncili olayların görgü tanığı olan Yuhanna tarafından kaleme alınmıştır.
Tsonga[ts]
Buku leyi ya Yohane yi tsariwe hi munhu loyi a swi voneke hi mahlo swiendlakalo leswi a tsaleke ha swona.
Tuvalu[tvl]
A te tusi o Ioane se tusi telā ne tusi ne se tino telā ne molimau ne ia a galuega kolā ne tusi ne ia ki lalo.
Ukrainian[uk]
Отже, Євангеліє Івана є свідченням очевидця.
Urdu[ur]
لہٰذا، اِس انجیل میں یوحنا کے آنکھوں دیکھے واقعات درج ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vậy, sách Phúc âm này là tác phẩm của một người tận mắt chứng kiến các sự kiện và ghi lại.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yohaannisa maxaafaa xaafidaagee hanotaa ba ayfiyan beˈida ura.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tohi ʼa Soane ʼe ko te gāue ʼa he tahi neʼe sio mata ki te ʼu meʼa neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, incwadi kaYohane yabhalwa ngumntu owazibonela ngokwakhe izinto ezibhalwe kuyo.
Yapese[yap]
Ere fare babyor rok John e be weliy murung’agen e pi n’en ni guy nga owchen.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹni tí ọ̀rọ̀ ṣojú rẹ̀ ló kọ ohun tó wà nínú ìwé Jòhánù.
Chinese[zh]
换句话说,约翰福音是一个目击证人的证言。
Zande[zne]
Sidu, Yoane akeke agu apai ko abihe abi, angianga gu ko agihe agia gbua ya.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJohane wazibonela ngawakhe izinto azibhala.