Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens het ’n klasverteenwoordiger ’n brief aan die Bestuursliggaam en die Bethelgesin gelees waarin die klas hulle waardering uitgespreek het vir die opleiding en voorbereiding wat hulle gedurende die vorige vyf maande ontvang het.
Amharic[am]
በመጨረሻ አንድ የክፍሉ ተወካይ ባለፉት አምስት ወራት ውስጥ የክፍሉ ተማሪዎች ላገኙት ሥልጠናና ዝግጅት ያላቸውን አድናቆት የገለጹበት ለአስተዳድር አካልና ለቤቴል ቤተሰብ የተጻፈ ደብዳቤ አነበበ።
Arabic[ar]
وفي الختام، قرأ ممثل عن الصف رسالة موجَّهة الى الهيئة الحاكمة وعائلة بيت ايل، وكانت تعبِّر عن تقدير الصف للتدريب والتحضير اللذين نالوهما خلال الاشهر الخمسة الفائتة.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, binasa nin sarong representante kan klase an sarong surat na para sa Namamahalang Grupo asin sa pamilyang Bethel, na nagpapahayag kan apresasyon na namatean kan klase para sa pagsasanay asin preparasyon na inako ninda sa nag-aging limang bulan.
Bemba[bem]
Na kuli pele pele, uwaiminineko abasambi banankwe abelengele kalata balembeele Ibumba Litungulula no lupwa lwa Bethel, uwa kutasha pa fyo bakanshiwe no kupangashiwa mu myeshi isano iyo baikele kulya.
Bulgarian[bg]
Накрая един представител на класа прочете писмо, отправено към Ръководното тяло и Бетеловото семейство, изразяващо признателността, която членовете на класа изпитваха поради обучението и подготовката, които бяха получили през последните пет месеца.
Bislama[bi]
Afta, wan long ol studen ya i ridimaot wan leta we i go long Hed Kampani mo famle blong Betel. Leta ya i talemaot filing we klas ya i gat taem hem i kasem trening long ol faef manis we oli pas, blong rerem olgeta long wok we oli mas mekem.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, usa ka hawas sa klase mibasa sa sulat nga giadres ngadto sa Nagamandong Lawas ug sa pamilyang Bethel, nga mipahayag ug apresasyon nga maoy gibati sa klase tungod sa pagbansay ug pagpangandam nga ilang nadawat sa miaging lima ka bulan.
Czech[cs]
Nakonec zástupce třídy přečetl dopis adresovaný vedoucímu sboru a rodině betel, který vyjadřoval vděčnost třídy za školení a přípravu, jichž se jim v předcházejících pěti měsících dostalo.
Danish[da]
Til sidst oplæste en af missionærerne på klassens vegne et brev til Det Styrende Råd og betelfamilien med tak for den forberedende undervisning de havde modtaget i de forløbne fem måneder.
German[de]
Schließlich las ein Vertreter der Klasse einen Brief an die leitende Körperschaft und an die Bethelfamilie vor, in dem die Klasse ihre Wertschätzung dafür zum Ausdruck brachte, wie sie in den vorangegangenen fünf Monaten geschult und auf ihren Dienst vorbereitet worden war.
Ewe[ee]
Mlɔeba klass la teƒenɔla xlẽ lɛta si woŋlɔ na Dziɖuha la kple Betel-ƒomea, si me wògblɔ ŋudzedze si klass la kpɔ ɖe hehe kple dzadzraɖo si wona wo le ɣleti atɔ̃ siwo va yi me ŋu la le.
Efik[efi]
Ke akpatre, andida ke ibuot otu oro ama okot leta emi ẹkewetde ẹnọ Otu Ukara ye ubon Bethel, owụtde esịtekọm oro otu oro ẹkenyenede kaban̄a ukpepn̄kpọ oro ye ntịmidem oro mmọ ẹkebọde ke ọfiọn̄ ition oro ẹkebede.
Greek[el]
Τελικά, ένας εκπρόσωπος της τάξης διάβασε μια επιστολή που απευθυνόταν στο Κυβερνών Σώμα και στην οικογένεια Μπέθελ, εκφράζοντας την εκτίμηση που ένιωθε η τάξη για την εκπαίδευση και την προετοιμασία που τους παρασχέθηκαν στη διάρκεια των περασμένων πέντε μηνών.
English[en]
Finally, a class representative read a letter addressed to the Governing Body and the Bethel family, expressing the appreciation the class felt for the training and preparation they had received in the past five months.
Spanish[es]
Finalmente, un representante de la clase leyó una carta dirigida al Cuerpo Gobernante y a la familia Betel, en la que se daba las gracias por la preparación y la educación recibida durante los cinco meses anteriores.
Estonian[et]
Lõpuks luges lennu esindaja ette juhtivale kogule ja Peeteli perele mõeldud kirja, kus lend väljendas tänu viimase viie kuu jooksul saadud väljaõppe ning ettevalmistuse eest.
Finnish[fi]
Lopuksi luokan edustaja luki hallintoelimelle ja Betel-perheelle osoitetun kirjeen, jossa oppilaat ilmaisivat arvostuksensa kuluneiden viiden kuukauden aikana saamastaan valmennuksesta.
French[fr]
Finalement, un représentant de la classe a lu une lettre adressée au Collège central et à la famille du Béthel par laquelle la classe exprimait sa reconnaissance pour la formation et la préparation dont elle avait bénéficié au cours des cinq mois précédents.
Ga[gaa]
Naagbee kwraa lɛ, klas lɛ najiaŋdamɔlɔ ko kane wolo ni aŋma kɛha Nɔyeli Kuu lɛ kɛ Bethel weku lɛ, ni amɛkɛmiijie hiɛsɔɔ ni klas lɛ ná kɛha tsɔsemɔ kɛ saamɔ ni amɛ nine eshɛ nɔ yɛ nyɔji enumɔ ni eho lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
לבסוף, הקריא נציג הכיתה מכתב מהתלמידים אל הגוף המנהל ואל משפחת בית־אל המביע את הערכתם עבור ההכשרה שקיבלו בחמשת החודשים האחרונים.
Hindi[hi]
आखिर में, कक्षा के एक प्रतिनिधि ने शासी निकाय और बेथेल परिवार के नाम लिखी एक चिट्ठी पढ़ी और इस चिट्ठी के ज़रिए उन्होंने पिछले पाँच महीनों से उन्हें मिली ट्रेनिंग के लिए अपनी कदरदानी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ginbasa sang tiglawas sang klase ang isa ka sulat para sa Nagadumala nga Hubon kag sa panimalay Bethel, nga nagapabutyag sang pagpasalamat sang klase tungod sa paghanas kag sa paghanda nga nabaton nila sa nagligad nga lima ka bulan.
Croatian[hr]
Na koncu je predstavnik razreda pročitao pismo upućeno Vodećem tijelu i betelskoj obitelji u kojem je izražena zahvalnost razreda za školovanje i pripreme koje su primili tokom proteklih pet mjeseci.
Hungarian[hu]
Végül az osztály képviselője felolvasta a Vezető Testületnek és a Bétel-családnak címzett levelet, melyben az osztály kifejezte, mennyire értékeli az elmúlt öt hónap folyamán kapott képzést és felkészítést.
Indonesian[id]
Akhirnya, seorang wakil wisudawan membacakan surat yang ditujukan kepada Badan Pimpinan dan anggota keluarga Betel, berisi ungkapan penghargaan mereka atas pelatihan dan layanan yang mereka terima selama lima bulan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, imbasa ti pannakabagi ti klase ti maysa a surat a naiturong iti Bagi a Manarawidwid ken iti pamilia ti Bethel, a mangyeb-ebkas iti panangapresiar ti klase iti panagsanay ken preparasion a naipaay kadakuada iti napalabas a lima a bulan.
Italian[it]
Infine un rappresentante della classe ha letto una lettera indirizzata al Corpo Direttivo e alla famiglia Betel, in cui gli studenti esprimevano la propria gratitudine per l’addestramento e la preparazione ricevuti negli scorsi cinque mesi.
Japanese[ja]
最後にクラスの代表が統治体とベテル家族にあてた手紙を読み,過去5か月間の訓練や準備教育に対するクラスからの感謝の言葉を述べました。
Georgian[ka]
დასასრულს კლასის წარმომადგენელმა წაიკითხა ხელმძღვანელი საბჭოსა და ბეთელის ოჯახის მიმართ დაწერილი წერილი, რომელშიც კლასის სახელით მადლიერება იყო გამოთქმული იმ დასწავლებისა და მომზადებისთვის, რომელიც მათ ბოლო ხუთი თვის მანძილზე მიიღეს.
Lithuanian[lt]
Galiausiai klasės atstovas perskaitė laišką, skirtą Vadovaujančiajai tarybai ir Betelio šeimai; jame klasė išreiškė dėkingumą už mokymą bei paruošimą, gautą per penkis praėjusius mėnesius.
Latvian[lv]
Pašās beigās kāds izlaiduma klases pārstāvis nolasīja vēstuli Vadošajai padomei un Bēteles ģimenei. Vēstulē absolventi pauda pateicību par apmācību, ko viņi bija saņēmuši pēdējo piecu mēnešu laikā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia namaky taratasy iray ho an’ny Fitambara-mpitantana sy ny fianakavian’ny Betela ny solontenan’ilay kilasy, ho fanehoan’ilay kilasy ny fankasitrahany noho ny fampiofanana sy ny fanomanana azon’izy ireo, tao anatin’ireo dimy volana lasa.
Macedonian[mk]
На крај, еден претставник на класот прочита писмо упатено до Водечкото тело и до бетелската фамилија, во кое беше изразено ценењето на класот за обуката и подготовката што ја добија во изминатите пет месеци.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ക്ലാസ്സിന്റെ ഒരു പ്രതിനിധി ഭരണസംഘത്തെയും ബെഥേൽ കുടുംബത്തെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട്, കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു മാസക്കാലം തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച പരിശീലനത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ട തയ്യാറെടുപ്പുകളോടും ക്ലാസ്സിനുള്ള വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കത്തു വായിച്ചു.
Marathi[mr]
अखेरीस या वर्गाच्या प्रतिनिधीने नियमन मंडळाला आणि बेथेल कुटुंबाला उद्देशून, मागील पाच महिन्यांत त्यांना मिळालेल्या प्रशिक्षणाकरता आणि मदतीकरता कृतज्ञता व्यक्त करणारे पत्र वाचून दाखवले.
Maltese[mt]
Finalment, rappreżentant tal- klassi qara ittra indirizzata lill- Ġemgħa li Tiggverna u lill- familja Betel, li kienet tesprimi l- apprezzament li ħassew l- istudenti tal- klassi għat- taħriġ u l- preparazzjoni li kienu ngħataw fl- aħħar ħames xhur.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် သင်တန်းကို ကိုယ်စားပြုသူတစ်ဦးက အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့နှင့် ဗေသလမိသားစုကိုလိပ်မူထားသည့် စာတစ်စောင်ကိုဖတ်ပြကာ လွန်ခဲ့သည့်ငါးလတာအတွင်း သူတို့ရရှိခဲ့သော လေ့ကျင့်မှုနှင့်ပြင်ဆင်ပေးမှုအတွက် သင်တန်းသားများ၏ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုကို ဖွင့်ဟဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til slutt leste en representant for klassen opp et brev som var stilt til det styrende råd og Betel-familien, og som gav uttrykk for klassens verdsettelse av den opplæringen de hadde fått de siste fem månedene.
Nepali[ne]
अन्तमा, पाँच महिनासम्म पाएको तालिम र तयारिप्रति मूल्यांकन व्यक्त गर्न विद्यार्थीहरूले परिचालक निकाय अनि बेथेल परिवारलाई लेखेको पत्र कक्षाका एक जना प्रतिनिधिले पढेर सुनाए।
Dutch[nl]
Tot slot las een vertegenwoordiger van de klas een aan het Besturende Lichaam en de Bethelfamilie gerichte brief voor waarin uiting werd gegeven aan de waardering die de klas had voor de opleiding die zij in de afgelopen vijf maanden hadden ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong moemedi wa sehlopha o ile a bala lengwalo leo le ngwaletšwego Sehlopha se Bušago le lapa la Bethele, leo le bego le bolela ka tebogo ya sehlopha bakeng sa tlwaetšo le go lokišeletšwa mo ba go hweditšego dikgweding tše hlano tše fetilego.
Nyanja[ny]
Potsiriza penipeni, woimira kalasiyo anaŵerenga kalata imene analembera Bungwe Lolamulira ndiponso banja la Beteli, kuyamikira maphunziro amene kalasiyo inalandira ndiponso mmene anawakonzekeretsera m’miyezi isanu yapitayo.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਕਲਾਸ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਨੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਕਲਾਸ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਦਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Finalmente, un representante dje klas a lesa un carta dirigí na Cuerpo Gobernante i e famia di Betel, cu a mustra e aprecio cu e klas tabatin p’e entrenamentu i preparacion cu nan a ricibí e último cincu lunanan ei.
Polish[pl]
I wreszcie przedstawiciel klasy odczytał list do Ciała Kierowniczego oraz rodziny Betel, w którym studenci wyrazili wdzięczność za szkolenie i przygotowanie, otrzymane w minionych pięciu miesiącach.
Portuguese[pt]
Por fim, um representante da turma leu uma carta dirigida ao Corpo Governante e à família de Betel, expressando o apreço da turma pelo treinamento e pela preparação que recebeu nos últimos cinco meses.
Romanian[ro]
La urmă, un reprezentant al clasei a citit o scrisoare adresată Corpului de Guvernare şi familiei Betel, în care clasa îşi exprima recunoştinţa pentru instruirea de care a avut parte în ultimele cinci luni.
Russian[ru]
В конце представитель выпускного класса прочитал письмо, направленное Руководящему совету и семье Вефиля, в котором выпускники поблагодарили за обучение и подготовку, которую они прошли за прошедшие пять месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwari uhagarariye abize muri iryo shuri yasomye ibaruwa bandikiye Inteko Nyobozi hamwe n’umuryango wa Beteli, ibaruwa yagaragazaga ukuntu abo banyeshuri bashimiye ku bw’inyigisho n’imyiteguro bari barahawe mu mezi atanu bari bamaze.
Slovak[sk]
Nakoniec zástupca triedy prečítal list adresovaný vedúcemu zboru a rodine Bétel vyjadrujúci ocenenie triedy za prípravu a školenie, ktoré dostali v posledných piatich mesiacoch.
Slovenian[sl]
Na koncu je predstavnik razreda prebral pismo, naslovljeno na Vodstveni organ in betelsko družino, v katerem je razred izrazil cenjenje za strokovno izpopolnjevanje in priprave, ki jih je bil deležen v zadnjih petih mesecih.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa mea uma, ona faitau ai lea e se sui o le vasega se tusi sa faasino atu i le Vaega Pule ma le aiga Peteli, e faaalia ai le agaga talisapaia o le vasega mo toleniga ma sauniuniga sa latou maua i masina e lima ua mavae atu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, aimiririra kirasi yacho akarava tsamba yakanyorerwa Dare Rinodzora nemhuri yeBheteri, yairatidza kuonga kwaiitwa nekirasi yacho nokuda kwokurovedzwa nokugadzirirwa kwavakanga vaitwa mumwedzi mishanu yakanga yapfuura.
Albanian[sq]
Në fund, një përfaqësues i klasës lexoi një letër që i drejtohej Trupit Udhëheqës dhe familjes Bethel, ku shprehej çmueshmëria që ndiente klasa për stërvitjen dhe përgatitjen që kishin marrë në pesë muajt e kaluar.
Serbian[sr]
Na kraju je predstavnik razreda pročitao pismo upućeno Vodećem telu i betelskoj porodici u kome razred izražava cenjenje za školovanje i pripremu koju su dobili u poslednjih pet meseci.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, wan fu den studenti fu a klas ben leisi wan brifi gi a Tiri Skin nanga a Bethelfamiri fu sori a warderi di a klas ben abi gi a skoro èn a sreka di den ben kisi na ini den feifi mun di pasa.
Southern Sotho[st]
Qetellong, moemeli oa sehlopha sena o ile a bala lengolo le ngoletsoeng Sehlopha se Busang le lelapa la Bethele, le bontšang kananelo eo sehlopha sena se nang le eona bakeng sa koetliso ena le tokiso tseo ba ileng ba li fumana likhoeling tse hlano tse fetileng.
Swedish[sv]
Slutligen läste en representant för klassen upp ett brev till den styrande kretsen och Betelfamiljen, i vilket klassen gav uttryck åt den uppskattning de kände för den utbildning och förberedelse de hade fått under de gångna fem månaderna.
Swahili[sw]
Hatimaye, mwakilishi wa darasa alisoma barua iliyoandikiwa Baraza Linaloongoza na familia ya Betheli, ikionyesha shukrani ambazo darasa lilitoa kwa ajili ya mazoezi na matayarisho waliyokuwa wamepata katika miezi mitano iliyopita.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ஆளும் குழுவிற்கும் பெத்தேல் குடும்பத்திற்கும் முகவரியிடப்பட்ட ஒரு கடிதத்தை வகுப்பு பிரதிநிதி வாசித்தார். கடந்த ஐந்து மாதகாலம் பெற்ற பயிற்சிக்கும் தயாரிப்புக்கும் நன்றியை அந்தக் கடிதம் வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
చివరికి, గత ఐదు నెలల్లో తాము పొందిన తర్ఫీదు, సిద్ధపాటుల విషయమై తమకు గల మెప్పుదలను వ్యక్తపరుస్తూ పరిపాలక సభకూ, బెతేల్ కుటుంబానికీ వ్రాసిన ఉత్తరాన్ని ఆ తరగతి ప్రతినిధి ఒకరు చదివారు.
Thai[th]
สุด ท้าย ตัว แทน รุ่น ได้ อ่าน จดหมาย จ่า หน้า ถึง คณะ กรรมการ ปกครอง และ ครอบครัว เบเธล ซึ่ง แสดง ถึง ความ รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า ที่ นัก เรียน มี ต่อ การ ฝึก อบรม และ การ จัด เตรียม ที่ พวก เขา ได้ รับ ใน ช่วง ห้า เดือน ที่ ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Sa wakas, binasa ng isang kinatawan ng klase ang isang liham para sa Lupong Tagapamahala at sa pamilyang Bethel, na nagpapahayag ng pagpapahalagang nadama ng klase para sa pagsasanay at paghahanda na tinanggap nila sa nakalipas na limang buwan.
Tswana[tn]
La bofelo, moemedi wa setlhopha seno o ne a bala lekwalo le le kwaletsweng Setlhopha se se Laolang le lelapa la Bethele, le tlhalosa tsela eo setlhopha seno se anaanelang ka teng thapiso le paakanyetso e ba e amogetseng mo dikgweding di le tlhano tse di fetileng.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘e lau ‘e ha fakafofonga ‘o e kalasí ha tohi na‘e fakatu‘asila ki he Kulupu Pulé pea mo e fāmili Pētelí, ‘o fakahaa‘i ‘a e hounga‘ia ne ongo‘i ‘e he kalasí ki he ako mo e teuteu kuo nau ma‘u ‘i he māhina ‘e nima kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela wanpela sumatin i ritim wanpela pas i go long Lain Bilong Bosim Ol Witnes na famili bilong Betel bilong tok tenkyu long skul ol i bin kisim insait long faipela mun.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, muyimeri wa ntlawa u hlaye papila leri kongomisiweke eka Huvo leyi Fumaka ni le ka ndyangu wa Bethele, leri kombisaka ku nkhensa ka ntlawa lowu hikwalaho ka vuleteri ni malunghiselelo lama endleriweke wona eka tin’hweti ta ntlhanu leti hundzeke.
Twi[tw]
Awiei koraa no, adesuakuw no nanmusini kenkan krataa a wɔakyerɛw de rekɔma Sodikuw no ne Betel abusua no, a ɛkyerɛ adesuakuw no anisɔ a wonyae wɔ ntetee ne nsiesiei a wɔanya wɔ asram anum a atwam no ho no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua taio te hoê tia o te piha i te hoê rata tei papaihia i te Tino Aratai e i te Betela, e faaite ra i te mauruuru o te piha no te haapiiraa e no te faaineineraa ta ratou i fana‘o i na ava‘e e 5 i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
У кінці один зі студентів зачитав від імені класу листа до Керівного органу та родини Бетелю, в якому висловлювалась вдячність за навчання та підготовку, отриману за ці 5 місяців.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, một đại diện của khóa học đọc lá thư gởi cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và gia đình Bê-tên bày tỏ lòng cám ơn của khóa đối với sự huấn luyện và sự chuẩn bị mà họ nhận được trong năm tháng vừa qua.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, ko te tēhina fakafofoga ʼo te kalasi neʼe ina lau te tohi ʼaē neʼe fai ki te Kolesi Pule pea mo te famili ʼo te Petele, moʼo fakahā tanatou loto fakafetaʼi ki te ako ʼaē neʼe fai age kia nātou lolotoga māhina e nima.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ummeli weklasi wafunda incwadi ebhalelwe iQumrhu Elilawulayo nentsapho yaseBheteli, ebonisa uxabiso lweklasi ngokuqeqeshwa nokuxonxwa kwayo kwiinyanga ezintlanu ezidluleyo.
Yoruba[yo]
Láti kádìí ètò ọ̀hún, ẹnì kan tó ṣojú fún kíláàsì náà ka lẹ́tà tí kíláàsì náà kọ sí Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso àti ìdílé Bẹ́tẹ́lì, èyí tí wọ́n fi sọ ìmọrírì wọn fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà àti ètò tí a fi mú wọn gbára dì láti oṣù márùn-ún tó ti kọjá sẹ́yìn.
Chinese[zh]
最后,学生代表读出一封致谢信,是全体学生写给治理机构和伯特利家庭的。 学生在信中表示,他们十分赏识自己在过去五个月内所受的培训。
Zulu[zu]
Ekugcineni, owayemelele ikilasi wafunda incwadi ebhalelwe iNdikimba Ebusayo nomkhaya waseBethel, ezwakalisa ukwazisa ikilasi elinakho ngokuqeqeshwa nokwenziwa kwalo lilungele izabelo zalo ezinyangeni ezinhlanu ezidlule.