Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výchozí částka stanovená žalobkyni, vyjádřená jako procentní podíl relevantního individuálního obratu, je o 40 % vyšší než výchozí částka stanovená Roche, i když podíl Roche na světovém trhu s vitaminem E byl zhruba o 50 % větší než podíl žalobkyně.
Danish[da]
I procent af den relevante individuelle omsætning er det for sagsøgeren fastsatte grundbeløb således 40% større end det for Roche fastsatte, skønt Roches andel af verdensmarkedet for vitamin E var ca. 50% større end sagsøgerens.
German[de]
Ausgedrückt als Prozentsatz des individuellen relevanten Umsatzes liege der Ausgangsbetrag somit bei ihr um 40 % über dem Ausgangsbetrag von Roche, obwohl deren Anteil am Weltmarkt für Vitamin E etwa 50 % höher gewesen sei.
Greek[el]
Έτσι, αν διατυπωθεί ως ποσοστό επί τοις εκατό του σχετικού ατομικού κύκλου εργασιών, το ποσό εκκινήσεως που καθορίστηκε για την προσφεύγουσα είναι κατά 40 % υψηλότερο από εκείνο που καθορίστηκε για τη Roche, ενώ το μερίδιο της τελευταίας στην παγκόσμια αγορά της βιταμίνης E ήταν περίπου κατά 50 % υψηλότερο από εκείνο της προσφεύγουσας.
English[en]
Thus, expressed as a percentage of the relevant individual turnover, the starting amount set for the applicant was 40% higher than that set for Roche, even though the latter’s share of the worldwide market in vitamin E was some 50% larger than that of the applicant.
Spanish[es]
Así pues, expresado como porcentaje del volumen de negocios individual pertinente, el importe de partida fijado para la demandante esa un 40 % más elevado que el fijado para Roche, aunque la cuota de ésta en el mercado mundial de la vitamina E era aproximadamente un 50 % superior a la de la demandante.
Estonian[et]
Niiviisi asjaomase individuaalse käibe protsendina väljendatult oli hageja lähtesumma 40% kõrgem Roche’i summast, kuigi viimatimainitu turuosa ülemaailmsel E‐vitamiini turul oli umbes 50% kõrgem hageja omast.
Finnish[fi]
Täten ilmaistuna prosenttiosuutena yrityskohtaisesta merkityksellisestä liikevaihdosta, kantajan laskentapohja oli 40 prosenttia suurempi kuin Rochen, vaikka viimeksi mainitun markkinaosuus E-vitamiinin maailmanmarkkinoilla oli noin 50 prosenttia suurempi kuin kantajan.
French[fr]
Ainsi, exprimé en tant que pourcentage du chiffre d’affaires individuel pertinent, le montant de départ fixé pour la requérante serait de 40 % plus élevé que celui fixé pour Roche, alors même que la part de cette dernière dans le marché mondial de la vitamine E était environ 50 % plus importante que celle de la requérante.
Hungarian[hu]
Így a felperessel szemben megállapított, az egyéni releváns forgalom százalékában kifejezett alapösszeg 40%-kal magasabb, mint a Roche-sal szemben megállapított, annak ellenére, hogy ez utóbbi részesedése az E–vitamin világpiacán körülbelül 50%-kal nagyobb volt, mint a felperesé.
Italian[it]
Quindi, espresso come percentuale del volume d’affari individuale rilevante, l’importo di base fissato per la ricorrente sarebbe del 40% più elevato di quello fissato per la Roche, quando la quota di quest’ultima nel mercato mondiale della vitamina E era circa del 50% superiore a quella della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Taigi ieškovei nustatytas pradinis dydis, išreikštas procentais nuo atitinkamos individualios apyvartos, buvo 40 % didesnis nei nustatytasis Roche, nors pastarosios dalis pasaulinėje vitamino E rinkoje buvo apie 50 % didesnė nei ieškovės.
Latvian[lv]
Tādējādi, izteikts kā procentuāla daļa no katra uzņēmuma attiecīgā apgrozījuma, prasītājam noteiktais pamatapmērs ir par 40 % augstāks nekā Roche noteiktais pamatapmērs, neraugoties pat uz to, ka Roche tirgus daļa E vitamīna pasaules tirgū ir par 50 % lielāka nekā prasītāja tirgus daļa.
Dutch[nl]
Derhalve is het voor verzoekster vastgestelde uitgangsbedrag, in termen van percentage van de relevante individuele omzet, 40 % hoger dan het voor Roche vastgestelde uitgangsbedrag, terwijl het aandeel van deze laatste op de wereldmarkt voor vitamine E ongeveer 50 % hoger was dan dit van verzoekster.
Polish[pl]
W związku z tym przyjęta dla skarżącej kwota wyjściowa, wyrażona jako procent wielkości indywidualnego właściwego obrotu, jest o 40% wyższa od tejże kwoty przyjętej dla Roche, podczas gdy udział tej ostatniej w światowym rynku witaminy E był o około 50% większy niż udział skarżącej.
Portuguese[pt]
Assim, expresso em percentagem do volume de vendas individual pertinente, o montante de partida fixado para a recorrente é 40% mais elevado que o fixado para a Roche, quando a quota desta última no mercado mundial da vitamina E era aproximadamente 50% mais importante que a quota da recorrente.
Slovak[sk]
Východisková suma stanovená pre žalobkyňu, vyjadrená ako percento relevantného individuálneho obratu, je tak o 40 % vyššia ako suma stanovená pre podnik Roche, hoci podiel podniku Roche na celosvetovom trhu s vitamínom E bol približne o 50 % väčší ako podiel žalobkyne.
Slovenian[sl]
Tako naj bi bil izhodiščni znesek, določen za tožečo stranko in izražen kot odstotek upoštevnega posamičnega prometa, za 40 % višji kot tisti, določen za Roche, čeprav je bil svetovni tržni delež tega podjetja za vitamin E za okoli 50 % višji od tržnega deleža tožeče stranke.
Swedish[sv]
Uttryckt i procent av den individuella relevanta omsättningen är den utgångspunkt för böterna som fastställdes för sökanden således 40 procent högre än den som fastställdes för Roche, medan Roches andel av världsmarknaden för vitamin E är omkring 50 procent större än sökandens.