Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bofferding anfører, at aftalen er blevet ændret i den henseende efter anmodning fra Diekirchs juridiske direktør. Denne frygtede, at Bofferding skulle investere i en café med lejemål og lade caféen indgå en eksklusiv købsaftale med det tyske bryggeri Binding (som det havde et godt forhold til).
German[de]
Bofferding erklärt, dass die Vereinbarung auf Verlangen des für Rechtsfragen zuständigen Vorstandsmitglieds von Diekirch in diesem Sinn geändert wurde. Dieser habe befürchtet, dass Bofferding in ein Café mit Pacht investiere und den Alleinbezugsvertrag mit der deutschen Brauerei Binding (mit der sie gute Beziehungen unterhielt) abschließen lasse.
Greek[el]
Η Bofferding αναφέρει ότι η συμφωνία τροποποιήθηκε προς αυτή την κατεύθυνση κατόπιν αιτήσεως του νομικού συμβούλου της Diekirch, ο οποίος φοβόταν ότι η Bofferding θα επένδυε σε καταστήματα υπό μίσθωση και θα συνήπτε σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας με τη γερμανική ζυθοποιία Binding (με την οποία διατηρούσε καλές σχέσεις).
English[en]
Bofferding explains that the Agreement was altered to that effect at the request of Diekirch's legal affairs manager, who apparently feared that Bofferding might invest in a leasehold café but have the exclusive purchasing contract concluded by the German brewer Binding (with which it had good relations).
Spanish[es]
Bofferding señala que el convenio se modificó en este sentido a petición del director-jurídico de Diekirch. Se supone que éste temía que Bofferding invirtiera en un café con arrendamiento y obligase a celebrar el contrato de exclusividad con la fábrica de cerveza alemana Binding, con la cual tenía buenas relaciones.
Finnish[fi]
Bofferding ilmoittaa, että sopimusta muutettiin tällä tavoin Diekirchin johtavan asianajajan pyynnöstä. Asianajaja pelkäsi kuuleman mukaan, että Bofferding sijoittaa vuokrasuhteessa olevaan kahvilaan ja tekee yksinostosopimuksen saksalaisen Binding-panimon kanssa, johon sillä oli hyvät suhteet.
French[fr]
Bofferding expose que la convention a été modifiée en ce sens à la demande du directeur-juriste de Diekirch. Celui-ci aurait craint que Bofferding n'investisse dans un café avec bail et ne fasse conclure le contrat d'exclusivité avec la brasserie allemande Binding, avec laquelle elle avait de bonnes relations.
Italian[it]
Bofferding fa presente che la convenzione è stata modificata in tal senso su richiesta del direttore del servizio giuridico del birrificio Diekirch il quale temeva che Bofferding prendesse in affitto un esercizio e gli facesse concludere un contratto di acquisto esclusivo con la fabbrica di birra tedesca Binding (con cui era già in buoni rapporti).
Dutch[nl]
Bofferding zet uiteen dat de overeenkomst op verzoek van de juridische directeur van Diekirch in deze zin gewijzigd is. Deze zou hebben gevreesd dat Bofferding zou investeren in een café met een huurovereenkomst en een exclusieve-afnameovereenkomst zou laten sluiten met de Duitse brouwerij Binding (waarmee het bedrijf goede betrekkingen onderhield).
Portuguese[pt]
A Bofferding refere que a convenção foi alterada neste sentido a pedido do director do serviço jurídico da Diekirch que receava que a Bofferding investisse num café no âmbito de um contrato de locação e celebrasse um contrato de exclusividade com a cervejeira alemã Binding (com a qual detinha boas relações).
Swedish[sv]
Bofferding uppger att avtalet ändrades i detta avseende på begäran av Diekirchs chefsjurist. Denne fruktade att Bofferding skulle investera i ett kafé med arrendeavtal och låta sluta ett exklusivt leveransavtal med det tyska bryggeriet Binding (med vilket man hade goda förbindelser).