Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle word geraak deur die probleme wat eie is aan die lewe in hierdie wêreld, soos om moeilike tye te beleef of onskuldige slagoffers in die oorloë van die nasies te word.
Amharic[am]
እንዲሁም በዚህ ዓለም ውስጥ ባሉ ችግሮች ሊጠቁ ይችላሉ። የተለያዩ መከራዎች ሊደርሱባቸው ወይም ብሔራት በሚያደርጉት ጦርነት ለአደጋ ሊጋለጡና የጥቃት ሰለባ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وتحلّ بهم مشاكل الحياة الشائعة في هذا العالم، مثل معاناة المشقات او الوقوع ضحية الحروب بين الامم.
Aymara[ay]
Ukat akapachanxa, jan waltʼäwinakan uñjasipxi, markanakax chʼaxwankapxi ukhasa ina chʼusat tʼaqhisiyataw uñjasipxi.
Bemba[bem]
Kabili na bo bene balaponenwa na mafya ya mu mikalile ayaponena abantu bonse muli cino calo, pamo nga ubucushi nelyo ukwipaiwa mu nkondo ifyalo filwa.
Bulgarian[bg]
И са засегнати от проблемите, присъщи на живота в този свят — те преживяват икономически затруднения или стават невинни жертви във войните на народите.
Bangla[bn]
আর তারা এই জগতের সমস্যাগুলো ভোগ করে যেমন, বিভিন্ন কষ্ট ভোগ করে বা জাতিগত যুদ্ধগুলোর নিরীহ শিকার হয়।
Cebuano[ceb]
Ug sila apektado sa mga suliran nga komon sa kinabuhi niining kalibotana, sama sa pagkasugamak sa mga kalisdanan o pagkahimong inosenteng mga biktima sa mga gubat sa mga nasod.
Chuwabu[chw]
Nanda awene anofanyiwa makathamiho abene anfanyiwa athu otene mwilaboni mpuno, ninga okaana makathamiho a otuwiwa kobiri, obe otabuwa s’ohikaana muladdu, na koddo dhinwana dhilabo.
Danish[da]
De er også berørt af problemer som er almindelige i denne verden.
German[de]
Auch bleiben sie von den allgemeinen Problemen in der Welt von heute nicht verschont und geraten wie andere in Not oder werden unschuldig Opfer von kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen Ländern.
Dehu[dhv]
Nge, hna ketri angatre fe hnene la itre ejolene la mel ngöne la fene celë, ene laka kola hane traqa mina fe koi angatr la itre ijine jol, maine angatr a hane xeni pune menune la kuci isi ne la itre nöj.
Ewe[ee]
Eye xexe sia me ƒe agbemekuxiwo, abe hiãtuame alo dukɔwo ƒe aʋawo me tsila maɖifɔwo zuzu ene ɖea fu na wo.
Efik[efi]
Ndien mme mfịna oro ẹdide ọsọ n̄kpọ ke uwem ererimbot emi ẹsitụk mmọ, utọ nte edisobo nsọn̄ọn̄kpọ m̀mê ndikabade ndi mbon unọmọ oro mîduehe ke mme ekọn̄ eke mme idụt.
Greek[el]
Επίσης, πλήττονται από τα συνήθη προβλήματα της ζωής σε αυτόν τον κόσμο, λόγου χάρη αντιμετωπίζουν δυσκολίες ή γίνονται αθώα θύματα στους πολέμους των εθνών.
English[en]
And they are affected by problems common to life in this world, such as falling on hard times or becoming innocent victims in the wars of the nations.
Spanish[es]
Además, les afectan los problemas comunes de este mundo, pues, entre otras cosas, sufren adversidades y son víctimas inocentes de las guerras de las naciones.
Estonian[et]
Ja samamoodi nagu teised inimesed peavad nemadki võitlema raskustega, mis on tavalised selles maailmas, ning võivad rahvastevahelistes sõdades süütuteks ohvriteks langeda.
Persian[fa]
برای مثال، بسیاری از آنان قربانی مصایب ناشی از جنگهای بین ملل شدهاند.
Finnish[fi]
Hekin kärsivät samoista ongelmista kuin muut tässä maailmassa: heillekin voi tulla vaikeuksia omassa elämässään tai he voivat joutua kansojen välisten sotien viattomiksi uhreiksi.
Fijian[fj]
E tarai ira tale ga na bula leqaleqa ni veisiga, se ra dau vakaleqai ena nodra veivaluvaluti na veimatanitu dina ga era sega ni vakaitavi kina.
French[fr]
Les problèmes propres à la vie dans le monde actuel ne leur sont pas épargnés : par exemple, ils ont eux aussi des moments difficiles ou peuvent être victimes innocentes des guerres des nations.
Ga[gaa]
Ni haomɔi ni yɔɔ je nɛɛ shihilɛ mli lɛ hu saa amɛhe, tamɔ shihilɛi ni mli waa loo jeŋmaji lɛ atai ni awuɔ ni saa amɛhe lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
A kaaitara ma te aoraki, te maraki, ao ai te mate.
Guarani[gn]
Avei, haʼekuéra oñandu umi provléma ohasáva opaichagua tapicha, ha ohasa asy umi tetãnguéra oñorairõ jave.
Gun[guw]
Nuhahun he gbayipe to aihọn ehe mẹ lẹ nọ gando yé go, yèdọ ojlẹ awusinyẹn tọn kavi yajiji to awhàn akọta lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wahalar rayuwar duniya tana shafan su, kamar su shan wuya ko kuma wahalar yaƙi na ƙasashe.
Hebrew[he]
גם הם נקלעים לקשיים או נהרגים במלחמות כאזרחים חפים מפשע.
Hindi[hi]
उन्हें भी संसार के बाकी लोगों की तरह समस्याएँ झेलनी पड़ती हैं। उन्हें भी कई बार मुसीबतों के दौर से गुज़रना पड़ता है, वे भी दुनिया के देशों के बीच होनेवाले युद्धों का शिकार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag naapektuhan sila sang mga problema nga kinaandan sa kabuhi sa sining kalibutan, subong sang kapigaduhon ukon mangin inosente nga mga biktima sa mga inaway sang mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Bona inai tanobada lalonai idia vara mauri ena hekwakwanai idauidau idia mamia danu, hegeregere mauri ia auka eiava ena be idia kerere lasi to bese edia tuari lalonai hisihisi idia davaria.
Croatian[hr]
I njih pogađaju problemi uobičajeni za sve koji žive u ovom svijetu, snalaze ih razne poteškoće ili postaju nedužne žrtve ratova koji se vode između država.
Haitian[ht]
E pwoblèm ki kouran nan lavi nan monn sa a afekte yo tou. Pa egzanp, yo konn viv moman ki difisil oubyen yo konn viktim inosan nan lagè nasyon yo.
Hungarian[hu]
A világ általános gondjai őket is érintik, átélnek nehézségeket, és ártatlan áldozatai lehetnek a nemzetek háborúinak.
Armenian[hy]
Նրանք բախվում են նույն խնդիրների հետ, ինչ որ այս աշխարհում ապրողները. դժվարություններ են դիմագրավում կամ դառնում են պատերազմների անմեղ զոհեր։
Indonesian[id]
Dan, mereka terkena dampak problem-problem kehidupan yang umum di dunia ini, seperti mengalami kesusahan atau menjadi korban yang tidak bersalah dalam peperangan bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Nsogbu ndị a na-enwekarị ná ndụ a na-adị n’ime ụwa a, dị ka inwe ihe isi ike ma ọ bụ ịbụ ndị e gburu n’agha nke mba dị iche iche n’enweghị ihe ha mere, na-emetụtakwa ha.
Iloko[ilo]
Mapasaranda met dagiti parikut a gagangay iti daytoy a lubong, kas iti kinarigat iti biag wenno panagbalin nga inosente a biktima kadagiti panaggiginnubat dagiti nasion.
Icelandic[is]
Oft líða þeir saklausir þegar þjóðir heyja stríð. Og þeir mega þola sjúkdóma, þjáningar og dauða.
Isoko[iso]
Yọ a be ruẹ ebẹbẹ uzuazọ evaọ akpọ nana, wọhọ ọbẹwẹ nọ a be ruẹ hayo uye nọ o be bẹ ae evaọ emo erẹwho na.
Italian[it]
E risentono dei problemi che la vita in questo mondo comporta, come il trovarsi in serie difficoltà o l’essere vittime innocenti delle guerre fra le nazioni.
Georgian[ka]
ისინიც ხვდებიან დღესდღეობით ამ წუთისოფელში გავრცელებულ პრობლემებს — გასაჭირში ვარდებიან ან ერებს შორის გამართული ომების უდანაშაულო მსხვერპლი ხდებიან.
Kongo[kg]
Bo kekutanaka mpi ti bampasi ya bantu yonso kekutanaka na yo na luzingu na inza yai, mu mbandu, bo kemonaka mpasi na ntangu bansi kenwanaka bamvita, mambu yina kebwilaka bantu yina mesalaka kwa bo dikambu ve kebwilaka bo mpi.
Kuanyama[kj]
Ohava hangwa yo komaupyakadi oo haa holoka po luhapu monghalamwenyo mounyuni ou, ngaashi okuhangwa komaudjuu ile okuninga oihakanwa i he na ondjo moita yoiwana.
Kazakh[kk]
Осы дүниедегі көптеген адамдар кезігіп жатқан қиыншылықтарға олар да кезігеді: бастарынан небір азапты өткізіп, тіпті халықтар арасындағы соғыстардың кінәсіз құрбаны болып та жатады.
Korean[ko]
그리고 그들도 현 세상을 살면서 겪게 되는 일반적인 문제들로 인해 영향을 받습니다. 이를테면, 어려운 시기를 겪기도 하고 국가들 간의 전쟁에서 무고한 피해자가 되기도 합니다.
Konzo[koo]
Kandi ebitsibu ebikabya omwa kihugho kino bikabahikako, ng’esyonyuhi sy’amahanga n’ebindi bitsibu muthina-muthina ebikalha-kalire.
Kaonde[kqn]
Kabiji bapita mu makatazho a mu bwikalo bwa ino ntanda, nabiji lumanamo nangwa kwibepayatu mu makondo a byalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bebwilwanga e mpasi za zingu kia nza yayi, nze lwakilwa kwa kolo kiampasi yovo bangama mu kuma kia vita za esi zula.
Kyrgyz[ky]
Алар да дүйнөдө болуп жаткан кыйынчылыктарга кириптер болуп жатышат, атүгүл айрым учурларда элдердин ортосунда болгон согуштардын айынан бейкүнөө жапа чегишүүдө.
Ganda[lg]
Batuukibwako ebizibu ebibaawo mu bulamu buno, gamba ng’ebizibu by’enfuna oba okukosebwa entalo z’amawanga.
Lingala[ln]
Bakutanaka mpe na mikakatano oyo bato nyonso bakutanaka na yango na bomoi na mokili oyo, na ndakisa bampasi to konyokwama mpe kokufa na ntango ya bitumba kati na bikólo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຍັງ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ເຊັ່ນ ວ່າ ປະສົບ ຄວາມ ລໍາບາກ ຫຼື ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ໃນ ສົງຄາມ ຂອງ ຊາດ ຕ່າງໆທັງ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ອັນ ຫຍັງ.
Lozi[loz]
Mi ba amiwa ki matata a lifasi le, inge cwalo ku tahelwa ki linako ze t’ata kamba ku ipumana mwa kozi ya lindwa za macaba ba si na mulatu.
Luba-Katanga[lu]
Baponenwanga na makambakano afikila bantu bonso mu ino ntanda, kimfwa kutanwa na bikoleja, ne kususuka mwanda ke mwanda pangala pa mavita elwa mizo.
Luba-Lulua[lua]
Batu pabu bapeta ntatu itu ikuata bantu bonso panu, bu mudi nsombelu mikole anyi dikenga ne lufu mu mvita.
Lunda[lun]
Niwena amonaña makabi anavuli muwumi mukanu kaayi, chidi neyi kumona lukadi hela kufwa chakadi yiteela mujinjita jawakamatuña.
Luo[luo]
Kendo giromo gi chandruoge mayudore pile e ngima, kaka bedo gi kinde matek, kata hinyruok nikech lwenje mag piny kata obedo ni ok giked e lwenjego.
Lushai[lus]
He khawvêla buaina tam tak hi an tuar ve tho va; harsatna emaw, hnamte indonaa pawi sawi lo chunga lo tawrhna emaw ang chi te pawh an tawng a ni.
Latvian[lv]
Tāpat viņi nav pasargāti no nelaimēm, kas raksturīgas dzīvei šajā pasaulē, — viņi var pieredzēt grūtības vai kļūt par nevainīgiem upuriem karadarbības dēļ, viņus skar slimības, ciešanas un nāve.
Morisyen[mfe]
Zot usi, zot afekte par bann problem ki ena tulezur dan lemond; zot konn bann sityasyon difisil uswa zot sufer kuma bann viktim inosan kan bann nasyon lager.
Malagasy[mg]
Miatrika zava-manahirana fahita ankehitriny izy ireo, anisan’izany ny fahasahiranana, na ny vokatry ny adin’ireo firenena.
Macedonian[mk]
И тие се погодени од проблемите што се вообичаени за животот во овој свет, како што е соочување со тешки времиња или, пак, паѓаат како невини жртви во војните на нациите.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകജീവിതത്തിൽ സാധാരണമായ പ്രശ്നങ്ങൾ അവരെയും ബാധിക്കുന്നു, ചിലർ കഷ്ടതകൾ അനുഭവിക്കുന്നു, മറ്റു ചിലർ രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധങ്ങളുടെ നിർദോഷികളായ ഇരകളായിത്തീരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase b pa põsd dũni kãngã zu-loees b vɩɩmã pʋgẽ ye. Wala makre, yel-pakr paamd-b lame, bɩ b tõe n kii zaalem tẽnsã zab wakate.
Maltese[mt]
Huma jiġu effettwati mill- problemi komuni tal- ħajja f’din id- dinja, bħal li jesperjenzaw tbatijiet jew jispiċċaw vittmi innoċenti fil- gwerer tal- ġnus.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် တိုင်းနိုင်ငံများ တိုက်ခိုက်သည့်စစ်ပွဲများ၌ အပြစ်မဲ့သော သားကောင်များဖြစ်ရခြင်း ကဲ့သို့သော ဤလောက၌ တွေ့ကြုံနေကျ ပြဿနာများနှင့်လည်း မကင်းကြချေ။ ဖျားနာခြင်း၊
Norwegian[nb]
Og de er berørt av de problemene som ofte hører livet til i denne verden. De kan for eksempel gjennomgå vanskeligheter eller bli uskyldige ofre i nasjonenes kriger.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरू संसारमा अरू मानिसहरूले जस्तै समस्याहरू भोग्छन्, कठिनाइ सहन्छन् वा राष्ट्रहरूबीचको युद्धमा निर्दोष सिकार बन्न पुग्छन्।
Ndonga[ng]
Yo nayo ohaya adhika komaupyakadhi ngoka ge li apuhe monkalamwenyo muuyuni mbuka, ngaashi okumona iihuna nenge okuninga iihakanwa kaayi na ondjo miita yiigwana.
Niuean[niu]
Ti lauia a lautolu he tau lekua aga mau he moui he lalolagi nei, tuga e fehagai mo e tau magaaho vihi po ke matematekelea noa he tau felakutaki he tau motu.
Dutch[nl]
En ze ontkomen niet aan de algemene problemen van het leven in deze wereld, zodat ze moeilijke tijden doormaken of onschuldige slachtoffers worden in de oorlogen van de naties.
Northern Sotho[nso]
Ba kgongwa ke mathata a tlwaelegilego a bophelo lefaseng le, bjalo ka go welwa ke mathata, goba go ba bahlaselwa ba se nago molato ba dintwa tša ditšhaba.
Nyankole[nyn]
Nibahikwaho oburemeezi oburikuhika aha bandi bantu omu nsi egi nk’okunyangarara ahabw’engamba z’amahanga.
Oromo[om]
Biyya lafaa kanarratti rakkinni namoota kaanirra ga’u isaanirras ni ga’a. Fakkeenyaaf, waraana saboonni godhan gidduutti miidhaan isaanirra ga’uu danda’a.
Pangasinan[pag]
Tan apektado ira na saray probleman kaslakan ed bilay ed sayan mundo, a singa say panasagmak ed kairapan odino pagmamaliw ya inosentin biktima na pambabakal na nasyones.
Papiamento[pap]
Nan tambe ta ser afektá dor dje problemanan komun di bida den e mundu aki. Por ehèmpel, nan ta pasa den berans òf ta bira víktima inosente den guera dje nashonnan.
Pijin[pis]
And olketa kasem tu olketa problem wea planti pipol kasem long living, olsem hard taem saed long living or olketa safa taem war bilong olketa nation kamap.
Polish[pl]
Podobnie jak pozostali ludzie, napotykają trudności życiowe i inne problemy. Padają ofiarą wojen.
Portuguese[pt]
E são afetados pelos mesmos problemas que as outras pessoas, tais como dificuldades econômicas ou a infelicidade de se tornarem vítimas inocentes da guerra.
Quechua[qu]
Kay pachap llakiynin paykunatapis llakichin, maqanakuykuna kaptinqa, paykunapis ñakʼarinku, unqunku, wañunku ima.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas kay pachapi llapa runakuna hinan sasachakuykunapi ñak’ariykunapi tarikunku otaq suyukuna huk suyukunawan hatun maqanakuykunapi kaqtin mana huchankumanta ñak’arichisqa kanku.
Rarotongan[rar]
E te tupu ra te au manamanata matauia i te oraanga i teianei ao, mei te topaanga rai ki te au tuatau ngata me kare te riroanga ei aronga takinoia i te au tamaki a te au pa enua ra.
Rundi[rn]
Eka mbere barashikirwa n’ingorane zishikira abantu mu buzima muri iyi si, nk’amagume, canke bakicwa bazira ubusa mu ntambara z’ibihugu.
Romanian[ro]
În plus, trăind în această lume, problemele obişnuite ale vieţii îi afectează şi pe ei; de exemplu, şi asupra lor se abat mari necazuri sau şi ei pot ajunge victime nevinovate ale războaielor dintre naţiuni.
Rotuman[rtm]
Ma täe se irisa pefȧ‘ ne a‘mou sok se mȧür ‘e rȧn te‘, la fak se hạipoag ma tē noanoa ne hele‘ la lele‘a la al ‘e hạipeleuạg ne hanua.
Russian[ru]
И они сталкиваются с трудностями, которые в этом мире есть у многих: подчас они переносят невзгоды, а бывает, что они становятся невинными жертвами войн между народами.
Kinyarwanda[rw]
Kandi bagerwaho n’ibibazo by’ubuzima bisanzwe byo muri iyi si, urugero nko kugerwaho n’ibihe by’ingorane cyangwa kugwa mu ntambara z’amahanga batariho urubanza.
Sango[sg]
Nga, akpale so ayeke wara azo laso ayeke si nga na ala, na tapande warango aye ti ngangu, wala ala lingbi ti wara sioni senge senge na yâ abira ti amara.
Slovak[sk]
Aj ich postihujú problémy bežné v tomto svete — dostávajú sa do ťažkostí alebo sa stávajú nevinnými obeťami vojen národov.
Slovenian[sl]
Prav tako doživljajo težave, ki so v tem svetu običajne – doletijo jih na primer težki časi ali pa postanejo nedolžne žrtve vojn med narodi.
Shona[sn]
Uye vanobatwawo nezvinetso zvinowanikwawo kwose kwose muupenyu munyika ino, zvakadai sokutambudzika nenhamo kana kukuvadzwa kana kuurayiwa muhondo dzemarudzi ivo vasina mhosva.
Albanian[sq]
Ata preken nga probleme që janë normale për jetën në këtë botë, si vështirësitë e ndryshme që hasin ose mund të bëhen viktima të pafajshme të luftërave të kombeve.
Serbian[sr]
I njih pogađaju uobičajeni životni problemi u ovom svetu. Recimo, i oni nailaze na poteškoće ili postaju nedužne žrtve u ratovima.
Southern Sotho[st]
’Me ba angoa ke mathata a tloaelehileng bophelong lefatšeng lena, a kang ho feta linakong tse boima kapa ho ba liphofu lintoeng tsa lichaba.
Swahili[sw]
Na wanaathiriwa na matatizo ya kawaida ya maisha katika ulimwengu huu, kama vile magumu au vita kati ya mataifa.
Congo Swahili[swc]
Na wanaathiriwa na matatizo ya kawaida ya maisha katika ulimwengu huu, kama vile magumu au vita kati ya mataifa.
Tajik[tg]
Масалан, бар сари онҳо бадбахтиҳо меоянд ва ё ин ки онҳо қурбонии бегуноҳи ҷангҳои байни халқҳо мегарданд.
Thai[th]
และ พวก เขา ได้ รับ ผล กระทบ จาก ปัญหา ต่าง ๆ ที่ มัก เกิด ขึ้น กับ ชีวิต ใน โลก นี้ เช่น การ ประสบ กับ ความ ยาก ลําบาก หรือ เป็น ผู้ บริสุทธิ์ ที่ ต้อง รับ เคราะห์ จาก สงคราม ต่าง ๆ ของ นานา ชาติ.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘሎ ንዅሉ ዜጋጥም ጸገማት እውን ይትንከፉ እዮም። ንኣብነት: ብጽንኩር ኵነታት ይሓልፉ ወይ ንጹሃን ክነሶም ሃገራት ኣብ ዚገብራኦ ውግኣት ግዳያት ይዀኑ። ሕማምን ስቓይን ሞትን እውን የጋጥሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ve kpa mbamzeyol mba tar ne mba ze ve iyol, amba er ibanave shin ican i ityav mbi akuraior ka mbi va ve a mi iyol ishô la nahan.
Turkmen[tk]
Bu dünýäniň adamlary ýaly, olar-da kynçylyga duş gelýärler: käwagt agyr ýagdaýlary başdan geçirýärler, halk arasyndaky uruşlarda bigünä ölýärler.
Tagalog[tl]
At sila ay naaapektuhan ng mga problema na karaniwan sa buhay sa sanlibutang ito, gaya ng pagdanas ng mga kahirapan o pagiging mga inosenteng biktima ng mga digmaan ng mga bansa.
Tetela[tll]
Ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ wakomɛ anto tshɛ l’andja ɔnɛ, ɛnyɛlɔ lɔsɛnɔ la wolo, mpokoso y’oma l’ata walɔshana wedja mbakomɛka ndo vɔ.
Tswana[tn]
E bile ba amiwa ke mathata a a tlwaelegileng mo botshelong jwa lefatshe leno, jaaka go lebana le dinako tse di thata kgotsa go utlwisiwa botlhoko ke dintwa tsa ditšhaba le mororo ba se na molato.
Tongan[to]
Pea ‘oku uesia kinautolu ‘e he ngaahi palopalema anga-maheni ‘o e mo‘uí ‘i he māmani ko ení, ‘o hangē ko e tō ki ha ngaahi taimi faingata‘a pe hoko ko e kau laveanoa ta‘ehia ‘i he ngaahi tau ‘a e ngaahi pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo balijatikizidwe mumapenzi aadumide munyika eeyi, mbuli kubaa buyumuyumu mubuumi naa kupenzyegwa akujayigwa kabanyina mulandu munkondo zyamasi.
Papantla Totonac[top]
Chu na watiya kgalhikgoy taʼakglhuwit nema kgalhikgoy amakgapitsi latamanin, xlakan na kalakgmin talakgaputsit chu na makgpatinankgoy xlakata guerras nema tlawakgoy kachikinin maski nitu tlawakgonit.
Turkish[tr]
Onlar da bu dünyadaki yaşamın getirdiği ortak sorunlardan etkileniyor, zorluklarla karşılaşıyor ya da milletlerin savaşlarında masum kurbanlar oluyorlar.
Tswa[tsc]
Niku vona va khumbiwa hi zikarato zi tolovelekileko kuhanyeni tikweni legi, zo kota mihlomulo kutani ku xaniseka hi tiyimpi ta matiko na va nga hi na nanzu.
Tatar[tt]
Алар да бу дөньяда күпләрдә булган авырлыклар белән очраша: кайчакларда алар кайгы-хәсрәт кичерә, ә кайвакыт халыклар арасындагы сугышларның гаепсез корбаннары була.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakukumana na masuzgo agho ŵantu ŵanandi ŵakukumana nagho mu caru, nga ndi kusuzgika cifukwa ca nkondo izo zikucitika.
Tuvalu[tvl]
Kae e pokotia latou i fakalavelave masani o te olaga nei, e pelā mo te sē lava o tupe io me ko te ‵nofo fakaa‵lofa ona ko mea kolā e ‵tupu i taua a atufenua.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li yajtuneltak Jeovae ta staik ta makiel ek li kʼopetik ta balumile, yuʼun jech, ta xil svokolik, xchiʼuk manchuk mi muʼyuk ta stikʼ sbaik li ta pas kʼop ti tspasik li lumetike, ta staik ta makiel li kʼusitik chopol chkʼot ta pasel ta skoje.
Ukrainian[uk]
Вони стикаються з проблемами, які притаманні цьому світу, скажімо, зносять труднощі або стають невинними жертвами воєн, що точаться між народами.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ اُنہیں بھی مشکلات اور پریشانیوں سے دوچار ہونا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Vha sedzana na vhuleme ho ḓoweleaho vhutshiloni kha ḽino shango, vhu ngaho maṱhupho kana u vutshelwa vha si na mulandu musi mashango a tshi lwa.
Vietnamese[vi]
Và họ cũng chịu ảnh hưởng của những vấn đề chung trong cuộc sống ở thế gian này, như gặp phải hoàn cảnh khó khăn hoặc trở thành nạn nhân vô tội trong các cuộc chiến giữa các nước.
Makhuwa[vmw]
Awo annikumana mixankiho sa okumi seiyo sinaaphwanya atthu anceene mulaponi, ntoko ohaaxiwa, aahiiso ophwanyiwa ni ikhotto sa mulaponi.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou felāveʼi mo te ʼu fihifihia ʼaē ʼe hoko māhani ʼi te mālama ʼaenī, ohage la ko he ʼu temi faigataʼa, peʼe nātou vikitima ʼi te ʼu tau ʼo te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwaye bayachatshazelwa ziingxaki eziqhelekileyo kubomi beli hlabathi, ezinjengokuthwaxwa ngamanzithinzithi okanye ukuba ngamaxhoba amsulwa eemfazwe zeentlanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro tó ń fìtínà ọ̀pọ̀ èèyàn láyé yìí kan àwọn náà, àwọn ìṣòro bí àìríjẹ-àìrímu tàbí wíwà lára àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ tí ogun àwọn orílẹ̀-èdè ń ṣàkóbá fún.
Yucateco[yua]
Láayliʼ xan ku muʼyajoʼob tu yoʼolal le talamiloʼob yéetel le baʼateloʼob ku yilaʼal teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Zulu[zu]
Ziyazithinta izinkinga ezivamile zokuphila kuleli zwe, njengokubhekana nezikhathi ezinzima noma ukuba izisulu ezingenacala ezimpini zezizwe.