Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As lande hulle doelwitte bereik, sal “meer as 70 miljoen kinders wat in die wêreld se armste lande woon, teen 2015 elke jaar lewensreddende inentings ontvang teen die volgende siektes: tuberkulose, witseerkeel, klem-in-die-kaak, kinkhoes, masels, Duitse masels, geelkoors, haemophilus influenzae tipe B, hepatitis B, polio, rotavirus, pneumokokkus, meningokokkus en Japannese breinontsteking”, sê die Verenigde Nasies-kinderfonds.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት የሕፃናት መርጃ ድርጅት (UNICEF) እንደሚለው ከሆነ አገራት በዚህ ረገድ ያወጡትን ግብ ማሳካት ከቻሉ “እስከ 2015 ድረስ በዓለማችን ላይ በጣም ድሃ በሚባሉት አገሮች ውስጥ የሚኖሩ 70 ሚሊዮን የሚያክሉ ሕፃናት በየዓመቱ የሚከተሉትን በሽታዎች ለመከላከል የሚያስችል ክትባት ያገኛሉ:- ሳንባ ነቀርሳ፣ ዲፕቴሪያ (ዘጊ አናዳ)፣ መንጋጋ ቆልፍ፣ ትክትክ፣ ኩፍኝ፣ ሩቤላ፣ ቢጫ ወባ፣ ሂሞፊለስ ኢንፍሉዌንዛ ታይፕ ቢ፣ ሄፐታይተስ ቢ፣ የልጅነት ልምሻ፣ ሮታቫይረስ፣ ኒሞኮከስ፣ መኒንጎኮከስ እና የጃፓን ኤንስፋላይትስ።”
Arabic[ar]
وبحسب صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف)، اذا نجحت البلدان المشمولة في بلوغ الاهداف المرسومة لها، «فستتمكن بحلول سنة ٢٠١٥ من انقاذ حياة اكثر من ٧٠ مليون طفل سنويا في البلدان الافقر من خلال تلقيحهم ضد الامراض التالية: السّل، الخانوق، الكُزاز، الشاهوق، الحصبة، الحُمَيراء (الحصبة الالمانية)، الحمّى الصفراء، المستدمية النزلية من النمط ب، التهاب الكبد من النمط ب، شلل الاطفال، الفيروسات الدولابية، المكوَّرة الرِّئوية، المكوَّرة السِّحائية، والتهاب الدماغ الياباني».
Bemba[bem]
Ukulingana na kabungwe ka United Nations Children’s Fund akafwilisha abaice, ifyalo nga fyakwanisha ukucingilila amalwele, ninshi pa kufika mu “2015, abaice ukucila pali 70 milioni abekala mu fyalo ifipiina sana, cila mwaka bakalabalasa inshindano sha kubacingilila ku malwele. Na ya malwele ni TB, ubulwele ubonaula umukolomino, tetenasi, inkoola, kansakala, yellow fever, icifine icileta akalaso, ubulwele bufimfye libu, ubulebe, ukupolomya, akalaso, na malwele yafimfya bongobongo no konaula umongololo.”
Bulgarian[bg]
Според Международния фонд на ООН за подпомагане на децата (УНИЦЕФ), ако страните постигнат целите, които са си поставили, „до 2015 г. над седемдесет милиона деца в най–бедните страни по света ще получават всяка година животоспасяващи ваксини срещу следните заболявания: туберкулоза, дифтерия, тетанус, коклюш, морбили, рубеола, жълта треска, хемофилус инфлуенце тип В, хепатит В, полиомиелит (детски паралич), ротавируси, пневмококи, менингококи и японски енцефалит“.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের শিশু তহবিল অনুসারে, এই দেশগুলো যদি তাদের লক্ষ্যে উপনীত হতে পারে, তা হলে “২০১৫ সালের মধ্যে, বিশ্বের সবচেয়ে দরিদ্র দেশগুলোতে বাস করে এমন ৭ কোটিরও বেশি শিশু প্রতি বছর এই রোগগুলোর বিরুদ্ধে প্রতিষেধক লাভ করবে, যথা: যক্ষ্মা, ডিপথিরিয়া, টিটেনাস, হুপিংকাশি, হাম, রুবেলা (জার্মান হাম), ইয়েলো ফিভার (পীতজ্বর), হেমোফাইলাস ইনফ্লুয়েঞ্জা টাইপ বি, হেপাটাইটিস বি, পোলিও, রোটাভাইরাস, নিউমোককাস, মেনিংগোককাস এবং জাপানি এনসেফ্যালাইটিস।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa United Nations Children’s Fund, kon makab-ot sa mga nasod ang ilang mga tumong, “sa 2015, kapin unya sa 70 milyones ka bata nga nagpuyo sa kinapobrehang mga nasod sa kalibotan ang mabakunahan ug maluwas matag tuig batok sa mosunod nga mga sakit: tesis, dipterya, tetanus, hutoy, tipdas, dalap, yellow fever, haemophilus influenzae type B, hepatitis B, polyo, rotavirus, pneumococcus, meningococcus, ug Japanese encephalitis.”
Czech[cs]
Kdyby se to podařilo, pak podle Dětského fondu OSN „by do roku 2015 více než 70 milionů dětí žijících v nejchudších částech světa dostalo každoročně vakcíny, které jim mohou zachránit život. Jedná se o vakcíny proti těmto chorobám a jejich příčinám: tuberkulóza, záškrt, tetanus, černý kašel, spalničky, zarděnky, žlutá horečka, hemofylus influenzae typ B, hepatitida B, dětská obrna, rotaviry, pneumokoky, meningokoky a japonská encefalitida.“
Danish[da]
Hvis landene når deres mål, vil „mere end 70 millioner børn i verdens fattigste lande fra og med 2015 hvert år modtage livreddende vacciner mod følgende: tuberkulose, difteri, stivkrampe, kighoste, mæslinger, røde hunde, gul feber, hæmofilus-influenza type B, hepatitis B, polio, rotavirus, pneumokok, meningokok og japansk encefalitis,“ forlyder det ifølge FN’s Børnefond.
German[de]
Falls die beteiligten Staaten ihr Ziel erreichen, so das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, „werden in den ärmsten Ländern der Welt bis 2015 jährlich über 70 Millionen Kinder lebensrettende Impfungen gegen folgende Krankheiten erhalten: Tuberkulose, Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten, Masern, Röteln, Gelbfieber, Haemophilus influenzae b, Hepatitis B, Kinderlähmung, Rotavirus-, Pneumokokken- und Meningokokkeninfektionen sowie Japan-Enzephalitis“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF), αν οι χώρες πετύχουν τους στόχους τους, «μέχρι το 2015, περισσότερα από 70 εκατομμύρια παιδιά τα οποία ζουν στις φτωχότερες χώρες του κόσμου θα κάνουν κάθε χρόνο ζωοσωτήρια εμβόλια κατά των ακόλουθων ασθενειών: φυματίωση, διφθερίτιδα, τέτανος, κοκίτης, ιλαρά, ερυθρά, κίτρινος πυρετός, αιμόφιλος της γρίπης τύπος Β, ηπατίτιδα Β, πολιομυελίτιδα, ροταϊός, πνευμονιόκοκκος, μηνιγγιτιδόκοκκος και ιαπωνική εγκεφαλίτιδα».
English[en]
According to the United Nations Children’s Fund, if countries achieve their goals, “by 2015, more than 70 million children who live in the world’s poorest countries will receive each year life-saving vaccines against the following diseases: tuberculosis, diphtheria, tetanus, pertussis, measles, rubella, yellow fever, haemophilus influenzae type B, hepatitis B, polio, rotavirus, pneumococcus, meningococcus, and Japanese encephalitis.”
Spanish[es]
Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), si se alcanzan los objetivos, “en 2015, más de setenta millones de niños que viven en los países más pobres del mundo habrán recibido cada año vacunas contra la tuberculosis, la difteria, el tétano, la tos ferina, el sarampión, la rubeola, la fiebre amarilla, el Haemophilus influenzae tipo b, la hepatitis B, la polio, el rotavirus, el neumococo, el meningococo y la encefalitis japonesa”.
Estonian[et]
ÜRO Lastefond teatab, et juhul kui riigid saavutavad oma eesmärgid, „saab aastaks 2015 igal aastal rohkem kui 70 miljonit maailma vaesemate riikide last elupäästvaid vaktsiine järgmiste haiguste vastu: tuberkuloos, difteeria, teetanus, läkaköha, leetrid, punetised, kollapalavik, hemofiilne B-influentsa, B-hepatiit, rotaviirus, pneomokokk, meningokokk ja Jaapani B-entsefaliit”.
Finnish[fi]
UNICEF arvioi, että jos eri maat pääsevät tavoitteisiinsa, ”vuoteen 2015 mennessä vuosittain yli 70 miljoonaa maailman köyhimmissä maissa asuvaa lasta saa rokotuksen seuraavia tappavia tauteja ja taudinaiheuttajia vastaan: tuberkuloosi, kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä, tuhkarokko, vihurirokko, keltakuume, Haemophilus influenzae (tyyppi b) -bakteeri, hepatiitti B -virus, polio, rotavirus, pneumokokki, meningokokki ja Japanin aivotulehdus”.
French[fr]
D’après le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), si les États atteignent leurs objectifs, chaque année d’ici à 2015 ‘ plus de 70 millions d’enfants vivant dans les pays les plus démunis recevront [...] les vaccins essentiels contre les maladies suivantes : tuberculose, diphtérie, tétanos, coqueluche, rougeole, rubéole, fièvre jaune, Haemophilus influenzae de type B, hépatite B, poliomyélite, infections à rotavirus, à pneumocoques et à méningocoques, et encéphalite japonaise ’.
Hebrew[he]
לדברי קרן החירום של האו”ם למען הילד, אם המדינות ישיגו את מטרותיהן, ”עד 2015 כבר יהיו למעלה מ־70 מיליון ילדים במדינות העניות ביותר בעולם, אשר יקבלו מדי שנה חיסונים מצילי חיים נגד המחלות הבאות: שחפת, קָרֶמֶת (דיפתריה), צַפֶּדֶת (טטנוּס), שעלת, חצבת, אדמת, קדחת צהובה, הֶמוֹפִילוּס אינפלואנצה מסוג B, הפאטיטיס B, פוליו, נגיף רוטה, פנוימוקוקוס, מנינגוקוקוס ודלקת מוח יפנית”.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र बाल निधि के मुताबिक, अगर अलग-अलग देश इस मामले में अपने-अपने लक्ष्यों को हासिल करने में कामयाब हो गए, तो “सन् 2015 के आते-आते, हर साल दुनिया के सबसे गरीब देशों में रहनेवाले 7 करोड़ से भी ज़्यादा बच्चों को टीके लग चुकेंगे जो उन्हें इन बीमारियों से बचाएँगे: टी. बी., डिफ्थीरिया, टिटेनस, काली खाँसी, खसरा, हलका खसरा (रूबेला), पीत-ज्वर, हेमोफिलस इन्फ्लूएन्ज़ा टाइप बी, हिपैटाइटिस बी, पोलियो, रोटावाइरस, न्यूमोकॉक्कस, मैनिंजोकोकस और जापानी मस्तिष्क-ज्वर।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa United Nations Children’s Fund, kon magmadinalag-on ang mga pungsod sa ila mga tulumuron, “sa 2015, kapin sa 70 milyones ka bata nga nagapuyo sa pinakaimol nga mga pungsod sang kalibutan ang makabaton kada tuig sing nagaluwas-kabuhi nga mga bakuna batok sa masunod nga mga balatian: anos, diphtheria, tetanus, barukoy, tipdas, rubella, yellow fever, haemophilus influenzae type B, hepatitis B, polio, rotavirus, pneumococcus, meningococcus, kag Japanese encephalitis.”
Croatian[hr]
Budu li sve zemlje koje sudjeluju u toj akciji ostvarile zadane ciljeve, “do 2015. više od 70 posto djece koja žive u najsiromašnijim zemljama svijeta svake će godine dobivati spasonosna cjepiva protiv tuberkuloze, difterije, tetanusa, hripavca, ospica, rubeole, žute groznice, bolesti uzrokovanih bakterijom haemophilus influenzae tipa B, hepatitisa B, dječje paralize, rotavirusnih, pneumokoknih i meningokoknih infekcija te japanskog encefalitisa”, izvještava Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja szerint, ha az érintett országok 2015-ig elérik a céljukat, „akkor a világ legszegényebb országaiban élő több mint 70 millió gyermek minden évben megkaphatja a következő betegségek elleni életmentő védőoltásokat: tuberkulózis, diftéria, tetanusz (merevgörcs), szamárköhögés, kanyaró, rubeóla, sárgaláz, Haemophilus influenzae B, hepatitis B, gyermekbénulás, rotavírus, Pneumococcus, Meningococcus, japán B-enkefalitisz (agyvelőgyulladás)”.
Indonesian[id]
Menurut Dana Anak-Anak Internasional PBB, jika negara-negara bisa mencapai tujuan mereka, ”pada tahun 2015, lebih dari 70 juta anak yang tinggal di negara-negara termiskin di dunia akan menerima setiap tahunnya vaksin penyelamat kehidupan melawan penyakit berikut: tuberkulosis, difteria, tetanus, pertusis, campak, rubela, demam kuning, influenza hemofilus tipe B, hepatitis B, polio, rotavirus, pneumokokus, meningokokus, dan ensefalitis Jepang”.
Igbo[ig]
Dị ka Ngalaba Òtù Mba Ụwa nke Na-ahụ Maka Ụmụaka si kwuo, ọ bụrụ na mba ọ bụla emezuo ihe ndị a tụrụ anya n’aka ha, “tupu afọ 2015, a ga-enwe ike ịgba ihe karịrị iri nde ụmụaka asaa bi ná mba ndị kasị daa ogbenye n’ụwa otu ọgwụ mgbochi ọrịa kwa afọ maka ọrịa ndị a: ụkwara nta, ọrịa diphtheria, ọrịa tetanus, ụkwara tịkọ tịkọ, ákpàtà, ọrịa rubella, ịba anya odo, ahụ́ ọkụ ndị ọjọọ ya, ịba ọcha n’anya ụdị nke B, ọrịa polio, afọ ọsịsa, oyi ịba n’ahụ́, mgbakwo olu, na etuto ụbụrụ a na-arịakarị na Japan.”
Iloko[ilo]
Sigun iti United Nations Children’s Fund, no maragpat dagiti pagilian ti kalatda, “inton 2015, nasurok a 70 milion nga ubbing nga agnanaed kadagiti kapanglawan a pagilian ti mabakunaan iti kada tawen tapno masalaknibanda manipud kadagiti sumaganad a sakit: sarut, kamuras, tetano, uyek a kelkelen, polio, diphtheria, rubella, yellow fever, haemophilus influenzae type B, hepatitis B, rotavirus, pneumococcus, meningococcus, ken Japanese encephalitis.”
Italian[it]
Secondo il Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia, se le nazioni riusciranno a raggiungere i loro obiettivi, “entro il 2015 oltre 70 milioni di bambini che vivono nei paesi più poveri del mondo riceveranno ogni anno vaccini indispensabili contro le seguenti malattie: tubercolosi, difterite, tetano, pertosse, morbillo, rosolia, febbre gialla, Haemophilus influenzae di tipo B, epatite B, poliomielite, rotavirus, pneumococco, meningococco ed encefalite giapponese”.
Georgian[ka]
გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის მიერ მოწოდებული ცნობის თანახმად, თუ ქვეყნები დასახულ მიზნებს მიაღწევს, „2015 წლისთვის მსოფლიოს უღარიბეს ქვეყნებში მცხოვრებ 70 მილიონზე მეტ ბავშვს ყოველწლიურად გაუკეთდება ვაქცინები ისეთი დაავადებების წინააღმდეგ, როგორიცაა: ტუბერკულოზი, დიფტერია, ტეტანუსი, ყივანახველა, წითელა, რუბეოლა, ყვითელი ცხელება, ჰემოგლობინოფილური ბაქტერიით გამოწვეული B ტიპის გრიპი, ჰეპატიტი B, პოლიომიელიტი, როტავირუსით გამოწვეული გასტროენტერიტი, პნევმოკოკებითა თუ მენინგოკოკებით გამოწვეული დაავადებები და იაპონური ენცეფალიტი“.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ ಮಕ್ಕಳ ನಿಧಿಯು ಹೇಳುವಂತೆ, ಈ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು “ಇಸವಿ 2015ರೊಳಗೆ ತಲಪಿದರೆ, ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಬಡ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ 7 ಕೋಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳು ಕ್ಷಯರೋಗ, ಗಂಟಲ ಮಾರಿ, ಧನುರ್ವಾಯು, ನಾಯಿಕೆಮ್ಮು, ದಡಾರ, ಜರ್ಮನ್ ದಡಾರ, ಪೀತಜ್ವರ, ಹೀಮೊಫಿಲಸ್ ಇನ್ಫ್ಲುಎನ್ಸಾ ಟೈಪ್ ಬಿ, ಹೆಪಟೈಟಿಸ್ ಬಿ, ಪೋಲಿಯೊ, ರೊಟಾವೈರಸ್, ನ್ಯುಮಕೊಕಸ್, ಮೆನಿಂಗೊಕೊಕಸ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಎನ್ಸೆಫಲೈಟಿಸ್ನಂಥ ರೋಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಾಣಉಳಿಸುವ ಲಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪಡೆದಿರುವರು.”
Korean[ko]
국제 연합 아동 기금에 의하면, 나라들이 목표를 달성할 경우 “2015년경에는 세계에서 가장 가난한 나라들에 사는 7000만 명 이상의 어린이들이 결핵, 디프테리아, 파상풍, 백일해, 홍역, 풍진, 황열, B형 헤모필루스 인플루엔자, B형 간염, 회색질척수염, 로타바이러스, 폐렴연쇄구균, 수막알균, 일본 뇌염과 같은 질병을 예방하여 생명을 구해 주는 백신을 매년 접종받게 될 것”입니다.
Kyrgyz[ky]
Бириккен Улуттар Уюмунун балдар фондусунун билдирүүсүнө ылайык, ал өлкөлөрдөгү көздөлгөн максаттар ишке аша турган болсо, «2015-жылга чейин дүйнөнүн эң кедей өлкөлөрүндөгү 70 миллиондон ашуун бала бир катар ооруларга каршы жыл сайын вакцина алып же эмделип турмак. Ал оорулардын тизмесине төмөнкүлөр кирет: кургак учук, кептөөр, селейме, көкжөтөл, кызамык, кызылча, ысытма, геморрогиялык тумоо (Hemophilus influenzae), В түрүндөгү гепатит, полиомиелит, ротавирус, пневмококк, менингококк жана Жапон энцефалити».
Lithuanian[lt]
Pasak Jungtinių Tautų vaikų fondo, jeigu šalims pavyktų užsibrėžtus tikslus pasiekti iki 2015-ųjų, „daugiau kaip 70 milijonų vaikų skurdžiausiose pasaulio valstybėse kasmet būtų paskiepijami nuo tuberkuliozės, difterijos, stabligės, kokliušo, tymų, raudonukės, geltonosios karštligės, hepatito B, poliomielito, hemofilinės bakterijos, rotaviruso, pneumokoko, meningokoko bei japoniškojo encefalito viruso“.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā ANO Bērnu fonda dokumentā, ja valstīm izdosies sasniegt nospraustos mērķus, līdz 2015. gadam būs panākts, ka ”katru gadu vairāk nekā 70 miljoni bērnu, kas dzīvo pasaules vistrūcīgākajās zemēs, saņems vakcīnas pret šādām slimībām: tuberkulozi, difteriju, stingumkrampjiem, garo klepu, masalām, masaliņām, dzelteno drudzi, B tipa haemophilus influenzae infekciju, B hepatītu, poliomielītu, rotavīrusu, pneimokoku un meningokoku infekciju un Japānas encefalītu”.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Reny sy ny Zaza, fa raha tratra izany tanjona izany, dia ‘ankizy 70 tapitrisa mahery any amin’ny tany faran’izay mahantra no ho vita vaksiny isan-taona, manomboka amin’ny taona 2015. Ho voaro amin’ireto aretina mahafaty ireto izy ireo: tioberkilaozy, difiteria, tetanosy, kohadavareny, kitrotro, bonibony, tazo vony, aretin-tsofina, hepatita B, lefakozatra, aretin’ny vavony sy tsinay, pnemonia, menenzita, ary ilay aretina fahita any Japon, izay mpahazo ny atidoha.’
Macedonian[mk]
Според УНИЦЕФ, доколку тие земји успеат да ги остварат своите цели, „до 2015 година, повеќе од 70 милиони деца кои живеат во најсиромашните земји во светот, секоја година ќе добиваат животоспасувачки вакцини против болести како што се туберкулозата, дифтеријата, тетанусот, магарешката кашлица, сипаниците, рубеолата, жолтата треска, хемофиличниот грип од типот Б, хепатитот Б, детската парализа, против Ротавирусот [вирус од фамилијата Reoviridae, кој предизвикува дијареја особено кај доенчињата и малите деца], како и имунизација против пнеумококите [бактерии што предизвикуваат воспаление на белите дробови], менингококите [кои предизвикуваат менингит] и против јапонскиот енцефалитис [воспаление на мозокот кое го предизвикува вирус од родот Flavivirus]“.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമ നിധി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഓരോ രാജ്യവും തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചാൽ “2015-ഓടെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രരാജ്യങ്ങളിൽ കഴിയുന്ന ഏഴു കോടിയിലധികം കുട്ടികൾക്ക് പിൻവരുന്ന രോഗങ്ങളെ ചെറുക്കാനുള്ള വാക്സിനുകൾ ഓരോ വർഷവും ലഭിച്ചിരിക്കും: ക്ഷയരോഗം, തൊണ്ടമുള്ള്, ടെറ്റനസ്, വില്ലൻചുമ, അഞ്ചാംപനി, ജർമൻ അഞ്ചാംപനി, മഞ്ഞപ്പനി, ഹീമോഫെലസ് ഇൻഫ്ളുവൻസ ടൈപ്പ് ബി, ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി, പോളിയോ, റോട്ടവൈറസ്, ന്യൂമോകോക്കസ്, മെനിൻഗോകോക്കസ്, ജാപ്പനീസ് ഇൻസെഫലൈറ്റസ്.”
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघ बालक निधी या संघटनेनुसार, जर अपेक्षित ध्येये गाठण्यात राष्ट्रांना यश आले तर “२०१५ सालापर्यंत, जगातल्या सर्वात गरीब देशांत राहणाऱ्या ७० दशलक्ष पेक्षा जास्त मुलांना दर वर्षी पुढील रोगांपासून संरक्षण देणाऱ्या लशी पुरवल्या जाऊ लागतील: टीबी, घटसर्प, टेटनस, डांग्या खोकला, गोवर, रुबेला, पीतज्वर, हिमोफायलस इन्फ्लुएन्झा टाईप बी, हेपटायटिस ब, पोलिओ, रोटाव्हायरस, न्युमोकॉकस, मेनिन्जोकॉकस व जॅपनीझ एन्सिफेलायटिस.”
Norwegian[nb]
Hvis landene når sine mål, vil ifølge FNs barnefond «over 70 millioner barn i verdens fattigste land innen 2015 få årlige livreddende vaksiner mot . . . tuberkulose, difteri, stivkrampe, kikhoste, meslinger, røde hunder, gulfeber, Haemophilus influenzae type B, hepatitt B, polio, rotavirus, pneumokokker, meningokokker og japansk encefalitt».
Dutch[nl]
Als landen hun doelstellingen halen, zullen volgens Unicef „tegen 2015 elk jaar ruim 70 miljoen kinderen in de armste landen van de wereld levensreddende vaccinaties krijgen tegen de volgende ziekten: tuberculose, difterie, tetanus, kinkhoest, mazelen, rodehond, gele koorts, Haemophilus influenzae type b, hepatitis B, polio, het rotavirus, pneumokokken, meningokokken en Japanse encefalitis.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka United Nations Children’s Fund, ge e ba dinaga di fihlelela dipakane tša tšona, “ka ngwaga wa 2015, ngwaga o mongwe le o mongwe bana ba fetago dimilione tše 70 bao ba dulago dinageng tše di diilago kudu ba tla newa dihlare tšeo di thibelago malwetši a latelago tšeo di phološago bophelo: bolwetši bja mafahla, dišo tše ditšhweu tša mogolo, kgohlanyo ya mohlagare, kotokoto, mooko, letadi, haemophilus influenzae type B, hepatitis B, polio, rotavirus, pneumococcus, meningococcus le go ruruga ga bjoko.”
Nyanja[ny]
Monga mmene bungwe loona za ana, la United Nations Children’s Fund linanenera, ngati mayiko atakwaniritsa zolinga zawo, “pofika chaka cha 2015, chaka chilichonse ana oposa 70 miliyoni a m’mayiko osauka kwambiri adzakhala akulandira katemera wa matenda monga chifuwa chachikulu (TB), zilonda zakukhosi, kafumbata, chifuwa chokoka mtima, chikuku, chikasu, fuluwenza, kutupa chiwindi, poliyo, kutupa matumbo, chibayo, matenda owumitsa khosi, ndi kutupa ubongo.”
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਾਲ ਫ਼ੰਡ (ਯੂਨੀਸੈਫ਼) ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ ਜੇਕਰ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਮਿਲ ਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ, ਤਾਂ “ਸਾਲ 2015 ਤਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਸਾਲ 7 ਕਰੋੜ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਟੀ. ਬੀ., ਡਿਫਥੀਰੀਆ, ਟੈਟਨਸ, ਕਾਲੀ ਖੰਘ, ਖਸਰਾ, ਚੇਚਕ, ਪੀਲਾ ਤਾਪ, ਹੇਮੋਫਿਲਸ ਇਨਫਲੂਐਂਜ਼ਾ ਟਾਈਪ ਬੀ, ਹੈਪੀਟਾਇਟਿਸ ਬੀ, ਪੋਲੀਓ, ਰੋਟਾਵਾਇਰਸ, ਨਿਉਮੋਕਾਕਸ, ਮੈਨਿਨਜੋਕਾਕਸ ਅਤੇ ਜੈਪਨੀਜ਼ ਇਨਸੈਫ਼ਲਾਇਟਸ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਟੀਕੇ ਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।”
Polish[pl]
Według Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF), jeśli zostaną osiągnięte zamierzone cele, to „do roku 2015 ponad 70 milionów dzieci z najbiedniejszych krajów świata corocznie będzie otrzymywać ratujące życie szczepionki przeciwko gruźlicy, błonicy, tężcowi, krztuścowi, odrze, różyczce, żółtej febrze, chorobom wywoływanym przez pałeczkę hemofilną typu B, zapaleniu wątroby typu B, chorobie Heinego i Medina, rotawirusom, pneumokokom, chorobom meningokokowym oraz japońskiemu zapaleniu mózgu”.
Portuguese[pt]
De acordo com o Fundo das Nações Unidas para a Infância, se os países alcançarem suas metas, “em 2015, mais de 70 milhões de crianças que vivem nos países mais pobres do mundo receberão vacinas vitais todo ano contra as seguintes doenças: tuberculose, difteria, tétano, coqueluche (tosse convulsa), sarampo, rubéola, febre amarela, infecções causadas por Haemophilus influenzae tipo B, hepatite B, poliomielite, rotavírus, pneumococos, meningococos e encefalite japonesa”.
Romanian[ro]
Potrivit Fondului Naţiunilor Unite pentru Copii, dacă ţările îşi vor atinge aceste obiective, „până în 2015, peste 70 de milioane de copii ce trăiesc în cele mai sărace ţări ale lumii vor fi vaccinaţi anual împotriva unor boli ce le pot pune în pericol viaţa, cum ar fi tuberculoza, difteria, tetanosul, tusea convulsivă, rujeola, rubeola, febra galbenă, Haemophilus influenzae tip B, hepatita B, poliomielita, boli cauzate de rotavirus, pneumococ şi meningococ, precum şi encefalita japoneză“.
Russian[ru]
По сообщению Детского фонда ООН, если правительства достигнут поставленных перед ними целей, то «к 2015 году более 70 миллионов детей из самых бедных стран смогут каждый год получать вакцины от таких заболеваний, как туберкулез, дифтерия, столбняк, коклюш, корь, краснуха, желтая лихорадка, гепатит В, полиомиелит, японский энцефалит, а также заболеваний, вызываемых ротавирусом, менингококком, пневмококком и палочкой Пфейффера типа В».
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ ළමා අරමුදල මගින් පවසන පරිදි, තම රටේ දරුවන්ගේ අවශ්යතා සඳහා තබා තිබෙන ඉලක්ක අත් කරගැනීමට එක් එක් රටවලට හැකි වේ නම් “2015 වන විට දිලිඳු රටවල සිටින දරුවන්ගෙන් මිලියන 70කට වඩා වැඩි දෙනෙකුට ක්ෂයරෝගය, ඩිප්තීරියාව (ගලපටලය), පිටගැස්ම, කක්කල් කැස්ස, සරම්ප, ජර්මන් සරම්ප, කහ උණ, හීමෝෆිලස් ඉන්ෆ්ලුඑන්සා වර්ගය B, හෙපටයිටිස් B, පෝලියෝ, නිව්මෝනියාව, මෙනින්ජයිටිස් සහ මොළේ උණ (ජැපනීස් එන්සෙෆලයිටිස්) යන රෝගවලට සෑම වසරකම එන්නත් ලැබේවි.”
Slovak[sk]
Ako tvrdia zástupcovia Detského fondu OSN, ak sa krajinám podarí dosiahnuť svoje ciele, „do roku 2015 dostane ročne viac než 70 miliónov detí, ktoré žijú v najchudobnejších krajinách sveta, životne dôležité vakcíny proti: tuberkulóze, záškrtu, tetanu, čiernemu kašľu, osýpkam, rubeole, žltej zimnici, haemophilus influenzae typu B, hepatitíde B, detskej obrne, rotavírusu, pneumokokom, meningokokom a japonskej encefalitíde“.
Slovenian[sl]
Če bodo države dosegle svoje cilje, bo po besedah Sklada Združenih narodov za otroke (Unicef) »do leta 2015 več kot 70 milijonov otrok, ki živijo v najrevnejših državah, vsako leto prejelo življenje rešujoča cepiva proti naslednjim boleznim in njihovim povzročiteljem: tuberkulozi, davici, tetanusu, oslovskemu kašlju, ošpicam, rdečkam, rumeni mrzlici, hemofilusu influence tip b, hepatitisu B, poliomielitisu, rotavirusu, pnevmokokom, meningokokom in japonskemu encefalitisu«.
Shona[sn]
Maererano neUnited Nations Children’s Fund, kana nyika dzikabudirira kuita zvinangwa zvadzo, “panozosvika gore ra2015, gore rimwe nerimwe vana vanodarika mamiriyoni 70 vari kugara munyika dzine urombo kwazvo vachange vava kubayiwa majekiseni okudzivirira zvirwere izvi: tiibhii, chirwere chinokonzera kupisa kwomuviri [diphtheria], tetenasi, chikosoro chinonzi pertussis, gwirikwiti, chirwere chakada kufanana negwirikwiti chinonzi rubella, yellow fever, haemophilus influenzae type B, hepatitis B, poriyo, rotavirus, pneumococcus, meningococcus, uye chinonzi Japanese encephalitis.”
Albanian[sq]
Sipas Fondit të Kombeve të Bashkuara për Fëmijët, nëse shtetet do t’i arrijnë synimet e tyre, «brenda vitit 2015, më shumë se 70 milionë fëmijë që jetojnë në vendet më të varfra të botës, do të përfitojnë çdo vit vaksinat jetëshpëtuese kundër sëmundjeve të tilla si: tuberkulozi, difteria, tetanosi, kolla e mirë, fruthi, rubeola, ethet e verdha, infeksioni bakterial haemophilus influenzae tipi B, hepatiti B, poliomieliti, infeksionet nga rotaviruset, nga pneumokoku, nga meningokoku dhe encefaliti japonez».
Serbian[sr]
Prema Unicefu, ako države ostvare svoje ciljeve, „do 2015. će svake godine više od 70 miliona dece u najsiromašnijim zemljama sveta dobiti spasonosne vakcine protiv sledećih bolesti: tuberkuloze, difterije, tetanusa, velikog kašlja, malih boginja, rubele, žute groznice, infekcije uzrokovane hemofilusom influence tip B, hepatitisa B, dečje paralize, rotavirusa, pneumokoka, bakterije koja uzrokuje meningitis i japanskog encefalitisa“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Letlōle la Machaba a Kopaneng la Thuso ea Bana, haeba linaha li finyella lipakane tsa tsona, “ka 2015, bana ba fetang limilione tse 70 ba phelang linaheng tse futsanehileng ka ho fetisisa lefatšeng ba tla fuoa ente e ba sireletsang maloetseng a latelang selemo le selemo: lefuba, ’metso o mosoeu, ho satalla ha mesifa ea mehlahare, mokhokhothoane, maselese, maselese e bitsoang rubella, feberu e tšehla, ho ba le bothata ba haemophilus influenzae type B, pholio, letšollo le lehlatso, nyumonia, meningitis le ho ruruha ha boko.”
Swedish[sv]
FN:s barnfond, UNICEF, meddelar att om länderna når sina mål ”till 2015, så kommer varje år mer än 70 miljoner barn som bor i världens fattigaste länder att få livräddande vaccin mot följande sjukdomar: tuberkulos, difteri, stelkramp, kikhosta, mässling, röda hund, gula febern, haemophilus influenzae typ B, hepatit B, polio, rotavirus, pneumokocker, meningokocker och japansk encefalit”.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa, ikiwa nchi zitajitahidi kufikia malengo yao, “kufikia mwaka wa 2015, kila mwaka zaidi ya watoto milioni 70 wanaoishi katika nchi maskini zaidi watapewa chanjo ya magonjwa yafuatayo: kifua kikuu, dondakoo, pepopunda, kifaduro, surua, surua ya rubella, homa ya manjano, mafua ya hemofila ya aina ya B, mchochota wa ini aina ya B, polio, rotavirus, pneumococcus, meningococcus, na uvimbe wa ubongo wa Kijapani.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa, ikiwa nchi zitajitahidi kufikia malengo yao, “kufikia mwaka wa 2015, kila mwaka zaidi ya watoto milioni 70 wanaoishi katika nchi maskini zaidi watapewa chanjo ya magonjwa yafuatayo: kifua kikuu, dondakoo, pepopunda, kifaduro, surua, surua ya rubella, homa ya manjano, mafua ya hemofila ya aina ya B, mchochota wa ini aina ya B, polio, rotavirus, pneumococcus, meningococcus, na uvimbe wa ubongo wa Kijapani.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகள் குழந்தைகள் நிதி என்ற அமைப்பு சொல்கிறபடி, உலக நாடுகளின் இலட்சியக் கனவு நிறைவேறினால், “2015-ஆம் ஆண்டுக்குள், வறுமையின் கோரப்பிடியில் சிக்கித் தவிக்கும் நாடுகளில் வாழும் 7 கோடி குழந்தைகள் பின்வரும் வியாதிகளிலிருந்து உயிர் பிழைப்பதற்காக ஒவ்வொரு வருடமும் தடுப்பு மருந்துகளைப் பெறுவார்கள்: காசநோய், டிப்தீரியா, டெட்டனஸ், கக்குவான் இருமல், அம்மை, ரூபெல்லா, மஞ்சள் காய்ச்சல், ஹீமோஃபில்லஸ் இன்ஃபுளுவன்சா ‘பி’ ரகம், ஹெபடைடிஸ் பி, போலியோ, ரோட்டவைரஸ், நிமோகாகஸ், மெனிஞ்ஜோகாகஸ், ஜப்பானிய மூளைவீக்கம்.”
Telugu[te]
అంతర్జాతీయ శిశు సంక్షేమ నిధి ప్రకారం, దేశాలు తమకు నిర్దేశించిన లక్ష్యాలను సాధిస్తే, “2015 కల్లా, ప్రపంచంలోని నిరుపేద దేశాల్లో జీవిస్తున్న 7 కోట్లకన్నా ఎక్కువమంది పిల్లలు ప్రతీ సంవత్సరం క్షయ, కంఠవాతము (డిఫ్తీరియా), ధనుర్వాతం, కోరింతదగ్గు, తట్టువ్యాధి, రుబెల్లా, పీత జ్వరము, హెమోఫిలస్ ఇన్ఫ్లుయెన్జా టైప్ బి, హెపటైటిస్ బి, పోలియో, రోటవైరస్, న్యూమాకాకస్, మెనింగాకస్, మెదడువాపు వంటి వాటికి ప్రాణరక్షక టీకాలు పొందుతారు.”
Thai[th]
ตาม ที่ องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ รายงาน ถ้า ประเทศ ต่าง ๆ ทํา ได้ ตาม เป้าหมาย “พอ ถึง ปี 2015 เด็ก ๆ มาก กว่า 70 ล้าน คน ที่ อาศัย อยู่ ใน ประเทศ ที่ ยาก จน ที่ สุด จะ ได้ รับ วัคซีน ที่ ช่วย ชีวิต เพื่อ ป้องกัน โรค ต่อ ไป นี้ ทุก ปี: วัณโรค, โรค คอ ตีบ, โรค บาดทะยัก, โรค ไอ กรน, โรค หัด, โรค หัด เยอรมัน, ไข้ เหลือง, ฮีโมฟีลัส อินฟลูเอนซา ไทป์ บี, ตับ อักเสบ บี, โปลิโอ, โรตา ไวรัส, นิวโมคอกคัส, เมนิงโกคอกคัส, และ ไข้ สมอง อักเสบ ญี่ปุ่น.”
Tagalog[tl]
Ayon sa United Nations Children’s Fund, kapag naabot na ng mga bansa ang kanilang mga tunguhin, “pagsapit ng 2015, mahigit 70 milyong batang naninirahan sa pinakamahihirap na bansa sa daigdig ang mabibigyan taun-taon ng nagliligtas-buhay na mga bakuna laban sa sumusunod na sakit: tuberkulosis, dipterya, tetano, tuspirina, tigdas, rubella, yellow fever, haemophilus influenzae type B, hepatitis B, polio, rotavirus, pneumococcus, meningococcus, at Japanese encephalitis.”
Tswana[tn]
Go ya ka United Nations Children’s Fund, fa dinaga tse di farologaneng di ka kgona go fitlhelela mekgele e mokgatlho ono o ipeetseng yone, ‘ka 2015 bana ba ba fetang dimilione di le 70 ba ba nnang kwa dinageng tse di humanegileng thata tsa lefatshe, ngwaga le ngwaga ba tla fiwa mekento e e tla ba sireletsang kgatlhanong le malwetse a a latelang: thiibi, mometso o mosweu, go kitlana ga ditlhaa, sehuba sa monganganyetso, mmokwane, letshoroma le lesetlha, letshoroma la mofuta wa haemophilus B, bolwetse jwa sebete jwa hepatitis B, pholio, rotavirus, nyumonia, meningitis ya boboko le mokolela, bolwetse jwa kwa Japane jwa go ruruga ga boboko.’
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu’na göre, eğer ülkeler hedeflerine erişirlerse “2015’te, dünyanın en yoksul ülkelerinde yaşayan 70 milyondan fazla çocuğa şu hastalıklara karşı yaşam kurtarıcı aşılar her yıl yapılmış olacak: verem, difteri, tetanos, boğmaca, kızamık, kızamıkçık, sarı humma, haemophilus influenzae tip B, hepatit B, çocuk felci, rotavirüs, pnömokok, menengokok ve Japon ensefaliti.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nkwama wa Vana wa Nhlangano wa Matiko, loko matiko mo fikelela pakani ya wona, “hi 2015, vana lava tlulaka 70 wa timiliyoni lava tshamaka ematikweni lama dyaka rikoko ra xilondza, va ta kuma nsawutiso lembe ni lembe eka mavabyi yo kota: rifuva, vuvabyi bya mikolo, vuvabyi bya rihlaya, ximbyembye, swimungwamungwana, swimungwamungwana swa le Jarimani, nyongwa, haemophilus influenzae type B, vuvabyi bya xivindzi, vuvabyi byo khwanyana swirho, xitsongwatsongwana lexi vangaka nchuluko, nyumoniya, vuvabyi bya nkuva wa byongo ni bya ku pfimba ka byongo.”
Ukrainian[uk]
Якщо до 2015 року вдасться досягнути поставленої мети, то, за даними Дитячого фонду ООН, «щороку понад 70 мільйонів дітей у найбідніших країнах світу проходитимуть вакцинацію проти туберкульозу, дифтерії, правцю, коклюшу, кору, краснухи, жовтої гарячки, гемолітичної інфекції B (Hib), поліомієліту, ротавірусу, пневмококу та японського енцефаліту».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweUnited Nations Children’s Fund, ukuba ilizwe linokufikelela usukelo lwalo, ngowama-2015, ngaphezu kwabantwana abazizigidi ezingama-70 kwawona mazwe ahluphekileyo, banokufumana izitofu ezilwa nezi zifo zilandelayo: isifo sephepha, umqala omhlophe, ukuminxana imihlathi, unkonkonko, irhashalala, imasisi, irubella, icesina, ukudumba kwesibindi nokudumba kobuchopho, ipoliyo, irotavirus, ipneumococcus, imeningococcus, kunye neJapanese encephalitis.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Àjọ Tí Ń Bójú Tó Àkànlò Owó Tí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ṣètò fún Àwọn Ọmọdé ṣe sọ, báwọn orílẹ̀-èdè bá lé àwọn ohun tí Àjọ Ìlera Àgbáyé là sílẹ̀ fún wọn bá, “bó bá fi máa di ọdún 2015, èyí tó ju àádọ́rin mílíọ̀nù lọ lára àwọn ọmọdé tó ń gbé láwọn orílẹ̀-èdè tó tòṣì jù lọ lágbàáyé á máa rí abẹ́rẹ́ àjẹsára gbà lọ́dọọdún láti lè dènà àwọn àrùn wọ̀nyí, ìyẹn ikọ́ fée, gbọ̀fungbọ̀fun, ẹran ipá, ikọ́ àwúbì, yìkíyìkí, ibà pọ́njú, kòkòrò tó ń fa yínrùnyínrùn, àrùn mẹ́dọ̀wú, rọmọlápárọmọlẹ́sẹ̀, àrùn tó ń mú kọ́mọdé máa yàgbẹ́ gbuuru, àrùn tó ń fa otútù àyà tó légbá kan, àrùn tó ń mú kí eegun ògóóró ẹ̀yìn máa roni àti àrùn tó máa ń mú kí ọpọlọ wúlé.”
Zulu[zu]
Ngokwe-United Nations Children’s Fund, uma amazwe engafinyelela imigomo yawo, “ngo-2015, abantwana abangaphezu kwezigidi ezingu-70 basemazweni ahlupheka kakhulu bayothola njalo ngonyaka imithi esindisa ukuphila enqanda lezi zifo ezilandelayo: isifo sofuba, uxhilo, umhlathi-ngqi, ugonqogonqo, isimungumungwana, i-rubella, i-yellow fever, i-haemophilus influenzae yohlobo B, ukusha kwesibindi kohlobo B, uvendle, i-rotavirus, i-pneumococcus, i-meningococcus, kanye nesifo saseJapane sokuvuvukala kobuchopho.”