Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Miriam Erquiza, usa ka returned missionary gikan sa Pilipinas, nadawat sa usa ka travel agency; ang oras sa trabaho mitugot kaniya sa pagserbisyo isip presidente sa Young Women ug institute teacher.
Danish[da]
Miriam Erquiza, en hjemvendt missionær fra Filippinerne, blev ansat i et rejsebureau; arbejdstiden gjorde det muligt for hende at tjene som præsident i Unge Piger og som institutlærer.
German[de]
Miriam Erquiza, eine zurückgekehrte Missionarin aus den Philippinen, wurde von einem Reisebüro angestellt. Ihre Arbeitszeit dort ermöglicht es ihr, ihre Aufgaben als JD-Leiterin und als Institutslehrerin zu erfüllen.
English[en]
Miriam Erquiza, a returned missionary from the Philippines, was hired at a travel agency; the job’s hours allowed her to serve as Young Women president and as an institute teacher.
Spanish[es]
Miriam Erquiza, ex misionera de las Filipinas, consiguió trabajo en una agencia de viajes. El horario de trabajo le permitió servir como presidenta de las Mujeres Jóvenes y maestra de instituto.
Finnish[fi]
Filippiiniläinen Miriam Erquiza, joka on palvellut lähetystyössä, sai työpaikan matkatoimistosta, ja työaikojensa ansiosta hän on kyennyt palvelemaan Nuorten Naisten johtajana ja instituutinopettajana.
French[fr]
Miriam Erquiza, ancienne missionnaire des Philippines, a été engagée par une agence de voyage ; ses horaires de travail lui permettent d’occuper les postes de présidente des Jeunes Filles et d’instructrice de l’institut.
Italian[it]
Miriam Erquiza, una missionaria ritornata delle Filippine, è stata assunta in un’agenzia viaggi; l’orario di lavoro le permette di servire come presidentessa delle Giovani Donne e insegnante di istituto.
Mongolian[mn]
Филиппиний буцаж ирсэн номлогч Мириам Эрквиза аялал жуулчлалын нэг компанид ажилд оржээ. Энэ ажил нь гэр бүлээ тэтгэхийн сацуу Залуу Эмэгтэйчүүдийн ерөнхийлөгч, институтийн багшаар үйлчлэх боломжийг түүнд олгосон ажээ.
Norwegian[nb]
Miriam Erquiza, en hjemvendt misjonær fra Filippinene, fikk jobb i et reisebyrå. Arbeidstiden i den nye stillingen gjorde det mulig for henne å virke som Unge kvinners president og Institutt-lærer.
Dutch[nl]
Miriam Erquiza, een teruggekeerde zendelinge uit de Filipijnen, werd in dienst genomen door een reisbureau. Door de betere werktijden kon ze een roeping als jongevrouwenpresidente en als instituutsleerkracht vervullen.
Portuguese[pt]
Miriam Erquiza, ex-missionária das Filipinas, foi contratada por uma agência de viagens; a jornada de trabalho permitiu-lhe servir como presidente das Moças e professora do instituto.
Russian[ru]
Мириам Эркуиза, вернувшаяся миссионерка с Филиппин, получила работу в туристическом агентстве; график работы позволил ей служить президентом Общества молодых женщин и учителем института.
Samoan[sm]
O Miriam Erquiza, o se tasi ua mae’a le misiona mai Filipaina, sa faafaigaluega i se ofisa malaga; o itula faigaluega ua faatagaina ai o ia e galue o se peresitene o Tamaitai Talavou ma se faiaoga o le inisitituti.
Swedish[sv]
Miriam Erquiza, en återvänd missionär från Filippinerna, anställdes vid en resebyrå. Arbetstiderna ger henne möjlighet att verka som Unga kvinnors president och som institutlärare.
Tagalog[tl]
Si Miriam Erquiza, isang returned missionary mula sa Pilipinas, ay natanggap sa isang travel agency; dahil sa oras niya sa trabaho ay nagkaroon siya ng pagkakataong maglingkod bilang Young Women president at institute teacher.
Tongan[to]
Naʻe fakangāueʻi ʻa Miliame ʻEkuisa, ko ha taʻahine ʻosi ngāue fakafaifekau mei Filipaini, ʻe ha kautaha fakafofonga folau; pea fakaʻatā ia ʻe heʻene ngaahi houa ngāué ke ne hoko ko ha palesiteni ʻo e Kau Finemuí mo ha faiako ʻinisititiuti.
Ukrainian[uk]
Міріам Еркісу, колишню місіонерку з Філіппін, взяли на роботу в туристичну агенцію. Графік роботи дозволив їй служити президентом Товариства молодих жінок і вчителем інституту релігії.