Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America sê: “Burgers van Latyns-Amerikaanse hoofstede lewe in voortdurende vrees te midde van die gevaarlikste toestande ter wêreld.
Amharic[am]
ሲትዝንስ ኦቭ ፊር—ኧርባን ቫየለንስ ኢን ላቲን አሜሪካ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ብሏል:- “በደቡብ አሜሪካ አገሮች ዋና ከተሞች ውስጥ ያሉ ነዋሪዎች በምድር ላይ አሉ የሚባሉ አንዳንድ አደገኛ ሁኔታዎች በሰፈኑባቸው ቦታዎች ውስጥ በፍርሃት ተሸማቅቀው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
يقول كتاب مواطنون خائفون — العنف في مدن اميركا اللاتينية (بالانكليزية): «يستحوذ على المواطنين في عواصم اميركا اللاتينية خوف دائم، لأنهم يعيشون محاطين ببعض أخطر الظروف التي تبتلي كوكب الارض.
Bulgarian[bg]
В книгата „Граждани на страха — насилието в латиноамериканските градове“ пише: „Жителите на латиноамериканските столици постоянно живеят в страх и в обстановка, която е изключително опасна в сравнение с останалата част на света.
Cebuano[ceb]
Ang librong Citizens of Fear —Urban Violence in Latin America nag-ingon: “Ang mga molupyo diha sa mga kaulohan sa Latin Amerika kanunayng nagkinabuhi diha sa kahadlok, nga gilibotan sa daghang peligroso kaayong mga kahimtang sa yuta.
Czech[cs]
V knize Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America (Občané ve strachu — Násilí ve městech Latinské Ameriky) je uvedeno: „Obyvatelé hlavních měst Latinské Ameriky trvale pociťují strach, protože žijí v nejnebezpečnějších podmínkách na zeměkouli.
Danish[da]
Bogen Citizens of Fear — Urban Violence in Latin America siger: „Indbyggere i latinamerikanske hovedstæder lever i konstant frygt og under nogle af de farligste forhold i verden.
German[de]
In einem Buch über innerstädtische Gewalt in Lateinamerika (Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America) heißt es: „Die Bewohner lateinamerikanischer Hauptstädte leben in ständiger Angst — es gibt auf der Welt kaum gefährlichere Orte.
Greek[el]
Το βιβλίο Πολίτες του Φόβου —Βία στις Πόλεις της Λατινικής Αμερικής (Citizens of Fear —Urban Violence in Latin America) λέει: «Οι πολίτες στις πρωτεύουσες της Λατινικής Αμερικής ζουν διαρκώς με φόβο, εν μέσω κάποιων από τις πιο επικίνδυνες καταστάσεις που υπάρχουν στη γη.
English[en]
The book Citizens of Fear —Urban Violence in Latin America says: “Citizens of Latin American capitals live in constant fear, amidst some of the most dangerous conditions on earth.
Estonian[et]
Raamat „Citizens of Fear–Urban Violence in Latin America” ütleb: „Ladina-Ameerika pealinnade kodanikud elavad alalises hirmus, sest see piirkond on üks ohtlikumaid maailmas.
Finnish[fi]
Eräässä kaupunkien väkivaltaa käsittelevässä kirjassa sanotaan: ”Latinalaisen Amerikan pääkaupunkien asukkaat saavat pelätä jatkuvasti olosuhteissa, joita vaarallisempia maailmasta ei juuri löydy.
French[fr]
Le livre Les citadins de la peur — la violence urbaine en Amérique latine (angl.) déclare : “ En Amérique latine, les habitants des métropoles, plongés dans des conditions de vie parmi les plus dangereuses de la planète, vivent dans une peur continuelle.
Croatian[hr]
U knjizi Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America kaže se: “Stanovnici velikih latinoameričkih gradova stalno žive u strahu jer se nalaze u jednom od najopasnijih područja na svijetu.
Hungarian[hu]
Egy könyv megjegyzi: „A latin-amerikai fővárosok lakói a földön tapasztalható legveszélyesebb körülmények közepette, állandó rettegésben élnek.
Indonesian[id]
Buku Citizens of Fear —Urban Violence in Latin America, mengatakan, ”Penduduk di berbagai ibu kota Amerika Latin senantiasa hidup dalam ketakutan, di tengah-tengah kondisi yang paling berbahaya di muka bumi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America na-ekwu, sị: “Ụmụ amaala nke isi obodo mba ndị dị na Latin America nọ n’ụjọ mgbe nile, tụkwasị n’ụfọdụ ọnọdụ ndị kasị dị ize ndụ n’ụwa ha nọ na ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti libro a Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America: “Kanayon a mabutbuteng dagiti umili kadagiti kabesera iti Latin America iti sidong ti dadduma kadagiti kapeggadan a kasasaad ditoy daga.
Italian[it]
Un libro afferma: “Gli abitanti delle capitali dell’America Latina vivono nella paura, in circostanze tra le più pericolose al mondo.
Kyrgyz[ky]
Латын Америкасындагы кылмыштуулук жөнүндөгү бир китепте мындай делген: «Латын Америкасынын борбор шаарларынын тургундары дайым коркунучта, жер жүзүндөгү дээрлик эң коркунучтуу шарттарда жашашат.
Lithuanian[lt]
Knygoje Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America rašoma: „Lotynų Amerikos šalių sostinėse, kur gyventi itin pavojinga, tvyro nuolatinė baimė.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā, kurā stāstīts par noziedzību Latīņamerikas pilsētās, ir teikts: ”Latīņamerikas galvaspilsētu iedzīvotāji dzīvo nemitīgās bailēs, jo viņiem jāuzturas vidē, kas ir viena no bīstamākajām uz visas zemeslodes.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Mponina Ianjadian’ny Tahotra—Herisetra An-tanàn-dehibe any Amerika Latinina (anglisy): ‘Miaina ao anatin’ny tahotra ny mponina any amin’ireo renivohitra any Amerika Latinina, satria anisan’ny toerana mampidi-doza indrindra eto an-tany any.
Macedonian[mk]
Во книгата Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America се вели: „Жителите на главните градови во Латинска Америка живеат во постојан страв и во едни од најопасните услови на Земјата.
Maltese[mt]
Il-ktieb Citizens of Fear —Urban Violence in Latin America (Ċittadini tal- Biżaʼ—Vjolenza fil- Bliet fl- Amerika Latina) jgħid: “Iċ- ċittadini tal- bliet kapitali fl- Amerika Latina jgħixu kontinwament fil- biżaʼ, f’nofs xi wħud mill- iktar kundizzjonijiet perikolużi fuq l- art.
Norwegian[nb]
I en bok som handler om vold i latinamerikanske storbyer, sies det: «Innbyggerne i latinamerikanske hovedsteder lever i konstant frykt, under noen av de farligste forhold på jorden.
Nepali[ne]
सिटिजन्स् अफ फियर—अर्बान भ्वाइलेन्स् इन ल्याटिन अमेरिका नामक पुस्तक यसो भन्छ: “ल्याटिन अमेरिकाको कतिपय राजधानीमा बसोबास गर्ने मानिसहरू डरै-डरमा जीवन बिताउँछन् र ती राजधानीमध्ये कतिलाई त विश्वकै सबैभन्दा खतरनाक ठाउँहरू मानिन्छ।
Dutch[nl]
Het boek Citizens of Fear — Urban Violence in Latin America zegt: „Inwoners van Latijns-Amerikaanse hoofdsteden leven voortdurend in angst, onder zo ongeveer de gevaarlijkste omstandigheden op aarde.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America, linati: “Anthu okhala m’malikulu a mayiko a ku Latin America amakhala mwamantha nthawi zonse, ndipo amakhala pakati pa zochitika zoopsa kwambiri kuposa kwina kulikonse padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Książka Citizens of Fear — Urban Violence in Latin American (Obywatele strachu — przemoc w miastach Ameryki Łacińskiej) podaje: „Mieszkańcy stolic latynoamerykańskich żyją w ciągłym strachu, w warunkach uważanych za wyjątkowo niebezpieczne.
Portuguese[pt]
O livro Citizens of Fear — Urban Violence in Latin America (Cidadãos do Medo — Violência Urbana na América Latina), diz: “Cidadãos que moram nas capitais da América Latina vivem constantemente com medo, em meio a algumas das condições mais perigosas da Terra.
Romanian[ro]
Cartea Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America spune: „Locuitorii capitalelor Americii Latine sunt stăpâniţi de teamă deoarece viaţa le este ameninţată de pericole dintre cele mai mari.
Russian[ru]
В книге о преступности в Латинской Америке говорится: «Жители столичных городов Латинской Америки находятся в постоянном страхе: условия их жизни одни из самых опасных на земле.
Slovak[sk]
V knihe Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America (Občania v strachu — násilie v Latinskej Amerike) sa píše: „Obyvatelia latinskoamerických hlavných miest žijú v neustálom strachu, v podmienkach, ktoré patria k najnebezpečnejším na svete.
Slovenian[sl]
V knjigi Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America piše: »Prebivalci latinskoameriških prestolnic, ki živijo v enem od najbolj nevarnih okolij na zemlji, so v stalnem strahu.
Samoan[sm]
Ua fai mai le tusi Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America: “I Amerika i Saute, ua soifua tagata ma le fefefe i ni tulaga e sili ona faigatā i le lalolagi.
Albanian[sq]
Libri Shtetas të frikës —Dhuna në qytetet e Amerikës Latine (anglisht) thotë: «Qytetarët e kryeqyteteve të Amerikës Latine jetojnë vazhdimisht me frikë, mes kushteve ndër më të rrezikshmet në botë.
Serbian[sr]
Knjiga Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America kaže: „Stanovnici glavnih gradova Južne Amerike žive u stalnom strahu, u uslovima koji su u retko kom delu sveta toliko opasni.
Southern Sotho[st]
Buka ea Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America, e re: “Baahi ba metseng ea litoropo ea Latin America ba phela tšabong kamehla, har’a a mang a maemo a kotsi ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
I en bok sägs det: ”Huvudstäderna i Latinamerika är bland de farligaste platserna på jorden, och de som bor där lever i ständig fruktan.
Swahili[sw]
Kitabu Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America kinasema: “Wakazi wa majiji makuu ya Amerika Kusini huishi kwa woga daima, chini ya hali hatari zaidi duniani.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America kinasema: “Wakazi wa majiji makuu ya Amerika Kusini huishi kwa woga daima, chini ya hali hatari zaidi duniani.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Citizens of Fear —Urban Violence in Latin America: “Namumuhay sa takot ang mga mamamayan sa mga kabisera sa Latin Amerika, sa gitna ng ilan sa pinakamapanganib na mga kalagayan sa lupa.
Tswana[tn]
Buka ya Citizen of Fear—Urban Violence in Latin America, ya re: “Baagi ba metsemeshate ya dinaga tsa Latin America ba tshelela fela mo letshogong, mme ba nna mo mafelong a a kotsi go gaisa mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Citizens of Fear —Urban Violence in Latin America) i tok: “Ol manmeri i stap long ol biktaun long Latin Amerika, oltaim ol i save pret . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America, yi ri: “Vanhu lava tshamaka emadorobeni ya Latin Amerika va hanya hi ku chava, ku ni swiyimo leswi nga ni khombo swinene emadorobeni wolawo.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America, ithi: “Abantu abahlala kwiidolophu ezingamakomkhulu kumazwe aseLatin America basoloko besoyika, bajamelene nezona meko ziyingozi emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ìwé Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America sọ pé: “Ìgbà gbogbo lẹ̀rù máa ń ba àwọn tó ń gbé láwọn olú ìlú Látìn Amẹ́ríkà, inú ipò tó léwu jù lọ láyé yìí ni wọ́n sì ń gbé.
Chinese[zh]
《生活在恐惧中——拉丁美洲街头暴力实况》一书说:“在拉丁美洲多个国家的首都,治安都极为恶劣,居民经常生活在恐惧中。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Citizens of Fear—Urban Violence in Latin America ithi: “Abantu abahlala ezinhloko-dolobha zaseLatin America bahlala ngokwesaba njalo, ngoba baphila phakathi kwezimo eziyingozi kakhulu emhlabeni.