Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het omtrent twee maande gebly, en toe ons vertrek, het ek geweet dat ek sou terugkeer.
Amharic[am]
ከሁለት ወራት ቆይታ በኋላ ስንሰነባበት ተመልሼ እንደምመጣ እርግጠኛ ነበርኩ።
Arabic[ar]
وقد بقينا في توڠو شهرين تقريبا، وعندما حان وقت الرحيل كنت متأكدة انني سأعود مرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay kami dian nin mga duwang bulan, asin kan maghale kami, aram ko na mabalik ako.
Bemba[bem]
Twaikeleko imyeshi ibili kabili ilyo twafumineko, nalishibe ukuti nangu cibe shani nkabwela na kabili.
Bulgarian[bg]
Останахме там около два месеца, но когато си тръгвахме, бях сигурна, че ще се върна отново.
Bislama[bi]
Mitufala i stap long ples ya blong tu manis mo taem mitufala i gobak long ples blong mitufala, mi save se bambae mi mi kambak bakegen.
Bangla[bn]
আমরা সেখানে প্রায় দুই মাস ছিলাম এবং সেই জায়গা ছেড়ে আসার সময় আমি জানতাম যে, আমি আবার ফিরে আসব।
Cebuano[ceb]
Miestar mi didto ug mga duha ka bulan, ug paglarga namo, nakaseguro ko nga mobalik ra ko.
Czech[cs]
Zůstaly jsme v Tabligbu asi dva měsíce, a když jsme odjížděly, věděla jsem, že se tam ještě vrátím.
Danish[da]
Vi blev i omkring to måneder, og da vi tog af sted, vidste jeg at jeg ville komme igen.
Ewe[ee]
Míenɔ anyi abe ɣleti eve ene, eye esi medzo la, menyae be magatrɔ agbɔ ake.
Efik[efi]
Nnyịn ikodu ọfiọn̄ iba, ndien ke ini ikọnyọn̄de mma mfiọk ke nyafiak ndi.
Greek[el]
Μείναμε περίπου δύο μήνες, και όταν φύγαμε, ήξερα ότι θα επέστρεφα.
English[en]
We stayed about two months, and when we left, I knew that I would return.
Spanish[es]
Nos quedamos unos dos meses; cuando partimos, sabía que regresaría.
Estonian[et]
Jäime Aafrikasse umbes kaheks kuuks ja lahkudes teadsin, et tulen siia tagasi.
Finnish[fi]
Viivyimme siellä parisen kuukautta, ja lähtiessämme tiesin palaavani sinne.
French[fr]
Nous y sommes restées presque deux mois. En partant, je savais que je reviendrais.
Ga[gaa]
Wɔhi shi aaafee nyɔji enyɔ, ni beni wɔshi wɔtee lɛ, mile akɛ maku misɛɛ maba.
Gun[guw]
Mí nọ̀ finẹ na nudi osun awe, podọ to whenuena mí lẹkọ jei whé, yẹn yọnẹn dọ yẹn na lẹkọwa.
Hebrew[he]
נשארנו כחודשיים, וכשעזבנו ידעתי שעוד אשוב.
Hindi[hi]
हम वहाँ करीब दो महीने रहे और उसके बाद अपने देश लौट आए। लेकिन जाते वक्त मेरा मन यही कह रहा था कि मैं अफ्रीका वापस आऊँगी।
Hiligaynon[hil]
Nagtener kami sing mga duha ka bulan, kag sang pagpauli namon, nahibaluan ko nga magabalik ako.
Croatian[hr]
Ostale smo oko dva mjeseca, a kada smo otišle, znala sam da ću se vratiti.
Hungarian[hu]
Körülbelül két hónapot töltöttünk velük, és amikor elköszöntünk, már tudtam, hogy vissza fogok térni.
Armenian[hy]
Մոտավորապես երկու ամիս այնտեղ մնալուց հետո ես մեկնեցի տուն՝ համոզված լինելով, որ նորից կվերադառնամ։
Indonesian[id]
Kami tinggal di sana selama kurang lebih dua bulan, dan sewaktu kami meninggalkan mereka, saya yakin saya akan datang lagi.
Igbo[ig]
Anyị nọrọ ihe dị ka ọnwa abụọ, mgbe anyị lakwara, amaara m na m ga-alọghachi.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedkami sadiay iti agarup dua a bulan, ket idi pumanawkami, ammok nga agsubliak.
Italian[it]
Vi restammo un paio di mesi e quando partimmo ero certa che sarei tornata.
Japanese[ja]
約2か月滞在し,必ずまた戻って来ようという気持ちでトーゴを後にしました。
Georgian[ka]
იქ დაახლოებით ორი თვე დავრჩით და წამოსვლისას ვიცოდი, რომ კვლავ დავბრუნდებოდი.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸುಮಾರು ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಾಗ ನಾನು ಪುನಃ ಬರುವೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
약 두 달간 토고에 머무르다 프랑스로 돌아오면서 나는 다시 가야겠다는 생각을 하였습니다.
Lingala[ln]
Tosalaki kuna sanza mibale, mpe ntango totikaki Togo, nayebaki ete nakozonga lisusu.
Lozi[loz]
Ne lu felize ibat’o ba likweli ze peli ni bona, mi ha lu menuha, ne ni ziba kuli ni kabe ni kutile.
Lithuanian[lt]
Pasilikome ten apie du mėnesius, bet išskrisdama gerai žinojau: čia būtinai sugrįšiu.
Luba-Lulua[lua]
Tuakenza ngondo bu ibidi, ne patuakumbuka, mvua mumanye ne: nempingane.
Luvale[lue]
Twatwamine kuze tukweji vavali kaha omu twahilukile ngwejivile ngwami nangukakinduluka cheka.
Latvian[lv]
Mēs palikām tur aptuveni divus mēnešus, un, braucot projām, es skaidri zināju, ka atgriezīšos.
Malagasy[mg]
Rehefa nody izahay, dia fantatro fa tsy maintsy hiverina aho.
Macedonian[mk]
Останавме околу два месеца, а кога си заминувавме, бев сигурна дека пак ќе се вратам.
Maltese[mt]
Qgħadna hemm għal madwar xahrejn, u meta tlaqna, kont naf li se nerġaʼ mmur.
Norwegian[nb]
Vi ble der i cirka to måneder, og da vi drog, visste jeg at jeg ville komme til å dra tilbake dit.
Nepali[ne]
हामीले त्यहाँ दुई महिना बितायौं। त्यसपछि, फेरि यहाँ आउने विचार गर्दै म फ्रान्स फर्किएँ।
Dutch[nl]
We bleven ongeveer twee maanden, en toen we weggingen, wist ik zeker dat ik zou terugkomen.
Northern Sotho[nso]
Re dutše dikgwedi tše ka bago tše pedi, gomme ge re be re sepela, ke be ke tseba gore ke tla boa.
Nyanja[ny]
Tinakhalako pafupifupi miyezi iwiri, ndipo titabwerera kwathu, ndinkadziwa kuti ndidzapitakonso.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਰਹਿ ਕੇ ਘਰ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nampirmi kami diman ed loob na duay bulan, tan sanen inmalis kami la, ninonot ko so ompawil lamet.
Papiamento[pap]
Nos a keda rònt di dos luna, i ora nos a bai, mi tabata sa ku lo mi bolbe.
Pijin[pis]
Mifala stap for tufala month, and bihaen, taem mitufala lusim olketa, mi savve bae mi kam bak.
Polish[pl]
Spędziłyśmy tam około dwóch miesięcy i już w drodze powrotnej wiedziałam, że to nie będzie moja ostatnia wizyta w Afryce.
Portuguese[pt]
Ficamos aproximadamente dois meses e, quando partimos, eu sabia que ia voltar.
Rundi[rn]
Twahamaze amezi nk’abiri, mugabo igihe twasubira inyuma nari nzi yuko nogarutse.
Romanian[ro]
Aici am petrecut cam două luni. Când am plecat însă, ştiam că mă voi întoarce.
Russian[ru]
Пробыв там два месяца, мы уехали, но я знала, что вернусь.
Kinyarwanda[rw]
Twahamaze hafi amezi abiri kandi twahavuye nzi ko nzagaruka.
Sinhala[si]
අපි මාස දෙකක් විතර අප්රිකාවේ ඉඳලා නැවත ප්රංශයට ආවා. නමුත් නැවත එහේ යන්න මට ආසාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Zostali sme s nimi asi dva mesiace. Keď sme odchádzali, vedela som, že sa tam vrátim.
Slovenian[sl]
Tam sva ostali kaka dva meseca in ko sva odhajali, sem vedela, da se bom še vrnila.
Samoan[sm]
Sa ma nonofo ai mo le lua masina, ma ina ua ou toe foʻi, sa ou manatu ou te toe sau lava i Aferika.
Shona[sn]
Takagara ikoko kwemwedzi inenge miviri, uye patakabva ikoko, ndaiziva kuti ndaizodzoka.
Albanian[sq]
Ndenjëm gati dy muaj atje dhe, kur u larguam, e ndieja se do të kthehesha përsëri.
Serbian[sr]
Ostale smo oko dva meseca, a kad sam se vratila kući, znala sam da ću ponovo doći.
Sranan Tongo[srn]
Wi tan drape sowan tu mun, èn di wi gowe fu drape, mi ben sabi taki wan dei mi ben o drai go baka.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lula likhoeli tse ka bang peli, ’me ha re tsamaea, ke ne ke tseba hore ke tla boela ke khutle.
Swedish[sv]
Vi stannade hos dem i ungefär två månader, och när vi åkte hem igen visste jag att jag skulle återvända.
Swahili[sw]
Tulikaa huko kwa miezi miwili hivi, na tulipoondoka, nilijua ningerudi.
Congo Swahili[swc]
Tulikaa huko kwa miezi miwili hivi, na tulipoondoka, nilijua ningerudi.
Telugu[te]
మేము దాదాపు రెండు నెలలు అక్కడ ఉన్నాం, మేము ఆ ప్రాంతాన్ని వదిలి వస్తున్నప్పుడు నేను మళ్ళీ అక్కడికి తిరిగి వెళ్తానని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
ตอน ที่ เรา จาก ลา ฉัน รู้ ว่า ฉัน จะ กลับ มา อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኽልተ ወርሒ ጸኒሕና ኽንምለስ ከለና: ተመሊሰ ኸም ዝመጽእ ርግጸኛ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Halos dalawang buwan kaming nanatili roon, at nang umalis kami, alam kong babalik ako.
Tswana[tn]
Re ne ra nna dikgwedi tse pedi kwa Togo, mme fa re boela gae, ke ne ke itse gore nna ke tlile go boa gape.
Tongan[to]
Na‘á ma nofo ai ‘o fe‘unga nai mo e māhina ‘e ua, pea ‘i he‘ema fokí, na‘á ku ‘ilo‘i ai te u toe foki ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i stap wantaim ol inap tupela mun samting, na taim mipela i lusim ol, mi save bai mi kam bek.
Turkish[tr]
Yaklaşık iki ay Togo’da kaldık. Oradan ayrılırken tekrar geri döneceğimizden emindim.
Tsonga[ts]
Hi hete kwalomu ka tin’hweti timbirhi, kutani loko hi tlhelela ekaya, a ndzi swi tiva leswaku ndzi ta tlhela ndzi vuya.
Twi[tw]
Yedii bɛyɛ asram abien wɔ hɔ, na bere a yɛsan kɔe no, na minim sɛ mɛsan aba.
Ukrainian[uk]
Ми були в Африці приблизно два місяці, а коли відлітали, я знала, що повернуся.
Urdu[ur]
ہم وہاں تقریباً دو مہینے ٹھہرے اور جب ہم واپس آ رہی تھیں تو مَیں جانتی تھی کہ مَیں ضرور دوبارہ آؤں گی۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ở đó hai tháng và khi từ giã, tôi biết rằng mình sẽ trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Inukoy kami didto ha sulod hin mga duha ka bulan, ngan han binaya kami, maaram ako nga mabalik ako.
Wallisian[wls]
Neʼe mā nonofo ai lagi māhina e lua, pea ʼi tamā mavae ai, neʼe au ʼiloʼi ʼe au toe liliu anai ki te fenua.
Xhosa[xh]
Sahlala apho malunga neenyanga ezimbini, ibe xa sasigoduka ndandizimisele ukuphinda ndibuye.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí oṣù méjì la lò, nígbà tá a sì kúrò, mo mọ̀ pé mo ṣì tún máa padà wá.
Chinese[zh]
我们在多哥逗留了两个月左右,离去的时候,我知道我会再次到多哥去。
Zulu[zu]
Sahlala cishe izinyanga ezimbili, futhi lapho sesigoduka ngangazi ukuthi ngisazobuyela futhi.