Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да уважи настоящата жалба, като обяви, че страната, искаща обявяване на недействителност на промишления дизайн на Общността, не е доказала използването на своята марка и на това основание да отхвърли искането за обявяване на недействителност; при условията на евентуалност,
Czech[cs]
podpůrně vyhověl žalobě a zároveň určil, že účastník domáhající se neplatnosti průmyslového vzoru Společenství neprokázal používání jeho ochranné známky, a v důsledku toho zamítl návrh na určení neplatnosti,
Danish[da]
Såfremt der ikke gives medhold deri, tages nærværende påstand til følge, idet det fastslås, at den part, der begærer EF-designet erklæret ugyldigt, ikke har godtgjort reel brug af sit varemærke, og der meddeles derfor afslag på begæringen om ugyldighed.
German[de]
der vorliegenden Klage stattzugeben und zu erklären, dass die dem Antrag auf Nichtigerklärung des Gemeinschaftsgeschmackmusters stellende Partei die Benutzung ihrer Marke nicht dargetan habe, und daher den Antrag auf Nichtigerklärung aus diesem Grund abzulehnen; hilfsweise
Greek[el]
να δεχθεί την παρούσα προσφυγή, διαπιστώνοντας ότι η αιτούσα την κήρυξη ακυρότητας του κοινοτικού σχεδίου και υποδείγματος δεν απέδειξε τη χρήση του σήματός της και, κατά συνέπεια, απορρίπτοντας την αίτηση κηρύξεως ακυρότητας για τον λόγο αυτό· άλλως,
English[en]
grant the present application, declaring that the applicant for a declaration of invalidity of the Community design has not proved the use of its trade mark and therefore dismissing the application for a declaration of invalidity on that ground; in the alternative,
Spanish[es]
se estime la presente demanda, declarando que el solicitante de la nulidad del dibujo y modelo comunitario no ha acreditado el uso de su marca y por tanto, rechazando la petición de nulidad por dicho motivo; caso de no admitirse lo anterior;
Estonian[et]
rahuldada käesolev hagi, tuvastades, et ühenduse disainilahenduse kehtetuks tunnistamise taotleja ei ole oma kaubamärgi kasutamist tõendanud, ja lükates seega kehtetuks tunnistamise taotluse sel põhjusel tagasi; neljanda võimalusena
Finnish[fi]
hyväksymään nyt käsiteltävän kanteen ja toteamaan, ettei mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksen esittäjä ole osoittanut tavaramerkkinsä käyttöä, ja hylkäämään mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksen mainitusta syystä tai vaihtoehtoisesti
French[fr]
accueillir le présent recours en déclarant que la partie demandant la nullité du dessin et modèle communautaire n’a pas démontré l’usage de sa marque et, par conséquent, en rejetant la demande de nullité pour ce motif; à titre subsidiaire
Croatian[hr]
prihvati ovaj zahtjev i proglasi da podnositelj zahtjeva za proglašavanje ništavosti dizajna Zajednice nije pokazao uporabu svog žiga te stoga iz tog razloga odbije zahtjev za proglašavanje ništavosti; podredno tome,
Hungarian[hu]
adjon helyt a jelen keresetnek annak kimondásával, hogy a közösségi formatervezési minta törlését kérelmező fél nem bizonyította védjegyének használatát, és ezen okból a törlési kérelmet el kell utasítani, ennek hiányában:
Italian[it]
accogliere il presente ricorso dichiarando che la richiedente la nullità del disegno e modello comunitario non ha dimostrato l’uso del proprio marchio e, di conseguenza, respingendo la domanda di dichiarazione di nullità per tale motivo; in subordine
Lithuanian[lt]
priimti šį ieškinį ir pripažinti, kad šalis, kuri prašo pripažinti Bendrijos pramoninio dizaino registraciją negaliojančia, neįrodė jos prekių ženklo naudojimo ir dėl šios priežasties atmesti prašymą pripažinti registraciją negaliojančia; jei šis prašymas nebūtų patenkintas,
Latvian[lv]
apmierināt šo prasību, atzīstot, ka pieteikuma par Kopienas dizainparauga spēkā neesamības atzīšanu iesniedzējs nav pierādījis savas preču zīmes izmantošanu, un šī iemesla dēļ noraidīt pieteikumu par spēkā neesamības atzīšanu; gadījumā, ja iepriekš minētais lūgums netiek apmierināts –
Maltese[mt]
tilqa’ r-rikors preżenti billi tiddikjara li l-parti li qed titlob id-dikjarazzjoni ta’ invalidità tat-trade mark Komunitarja ma ressqitx il-prova ta’ użu tat-trade mark tagħha u b’hekk, għal din ir-raġuni tiċħad it-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità; u sussidjarjament,
Dutch[nl]
subsidiair, de onderhavige vordering toe te wijzen en vast te stellen dat de verzoeker om nietigverklaring van het gemeenschapsmodel het gebruik van zijn merk niet heeft aangetoond en bijgevolg de vordering tot nietigverklaring om die reden af te wijzen;
Polish[pl]
uwzględnienie niniejszej skargi poprzez stwierdzenie, że strona wnosząca o unieważnienie prawa do wzoru wspólnotowego nie wykazała używania swojego znaku, i w konsekwencji oddalenie wniosku o unieważnienie z tego właśnie względu; w przeciwnym wypadku
Portuguese[pt]
Dar provimento ao presente recurso, declarando que o requerente da nulidade do desenho e modelo comunitário não fez prova do uso da sua marca e, consequentemente, indeferir o pedido de nulidade com base no referido fundamento; ou, a título subsidiário;
Romanian[ro]
admiterea prezentei acțiuni și declararea faptului că partea care solicită declararea nulității desenului și modelului industrial comunitar nu a demonstrat utilizarea mărcii sale și, în consecință, respingerea cererii de declarare a nulității pentru acest motiv; cu titlu subsidiar
Slovak[sk]
subsidiárne vyhovel tejto žalobe a zároveň určil, že účastník, ktorý sa domáha vyhlásenia neplatnosti dizajnu Spoločenstva, nepreukázal používanie svojej ochrannej známky, a v dôsledku toho zamietol z tohto dôvodu návrh na vyhlásenie neplatnosti,
Slovenian[sl]
podredno, temu predlogu ugodi in razglasi, da stranka, ki zahteva ugotovitev ničnosti modela Skupnosti, ni dokazala uporabe svoje znamke in zato iz tega razloga zavrne zahtevo za ugotovitev ničnosti,
Swedish[sv]
i tredje hand, bifalla förevarande talan och förklara att den som ansökt om ogiltighetsförklaring av gemenskapsformgivningen inte har visat att varumärket används och därför ogilla ansökan, eller