Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعند البتِّ في أساليب تخفيف المخاطر واختيار الوسائل والتقنيات اللازمة لتنفيذ عمليات الإزالة الفعلية، ينبغي الحرص التام على تجنُّب كلِّ ما من شأنه، إمَّا بسبب القيام بفعل ما أو ترك فعل ما، أن يعرِّض للخطر النظم أو المجموعات أو الوسائط المدارية التي تملكها أو تشغِّلها دولة أخرى أو منظمات دولية أو كيانات أجنبية أخرى و/أو يهدِّدها بالخطر و/أو يعرِّضها للضياع، بما في ذلك إساءة تشغيلها، أو تعريضها للتدهور أو الإضرار بسلامتها، جزئيًّا أو كليًّا، على نحو يمسُّ بحقوق ومصالح تلك الدول أو المنظمات الدولية أو الكيانات الأجنبية أو يحدُّ منها.
English[en]
Decisions on risk mitigation methods and the choice of tools and techniques to implement active removal operations should reckon with the overriding task associated with the preclusion of any actions or omissions that could create vulnerability of, a threat to, and/or result in the loss of other State-, international organization- or foreign entity-owned or operated orbital systems, complexes and means, including operational malfunction, degradation or loss of integrity thereof, in part or whole, and thus impair or circumscribe rights and interests of the said States, international organizations or foreign entities.
Spanish[es]
Las decisiones sobre los métodos de reducción de los riesgos y la elección de instrumentos y técnicas para ejecutar operaciones de eliminación activa deben tener en cuenta la importante tarea relacionada con la prevención de toda acción u omisión que dé lugar a la vulnerabilidad de sistemas, complejos o medios orbitales pertenecientes a otro Estado, organización internacional o entidad extranjera u operados por ellos, o suponga una amenaza para dichos sistemas, complejos o medios, o que tenga como consecuencia su pérdida, incluidos los fallos de funcionamiento, el deterioro o la pérdida de su integridad, en parte o por completo, y que, por tanto, perjudiquen o restrinjan los derechos e intereses de dichos Estados, organizaciones internacionales o entidades privadas.
French[fr]
Lors de la prise des décisions concernant les méthodes de réduction des risques et du choix des outils et techniques à mettre en œuvre dans le cadre des opérations d’élimination, il conviendra de tenir compte de l’impérieuse nécessité d’éviter toute action ou omission susceptible de rendre vulnérables, de menacer et/ou de faire disparaître des systèmes, installations ou moyens orbitaux d’autres États, organisations internationales ou entités étrangères, notamment en entraînant leur mauvais fonctionnement, leur dégradation ou une perte totale ou partielle de leur intégrité, et de porter ainsi atteinte aux droits et intérêts de ces États, organisations internationales ou entités étrangères.
Russian[ru]
Решения по методам предупреждения рисков и выбор способов и технических приемов проведения операций по активному удалению должны учитывать первостепенную задачу, связанную с недопущением любых действий или бездействия, которые могли бы сделать орбитальные системы, комплексы и средства, находящиеся в собственности других государств, международных организаций или иностранных субъектов или управляемые ими, уязвимыми, создавали бы для них угрозу или имели бы своим результатом их потерю, включая сбои в работе, ухудшение характеристик или утрату эксплуатационных свойств в полном объеме или частично, и, таким образом, ущемляли бы или ограничивали права и интересы указанных государств, международных организаций или иностранных субъектов.
Chinese[zh]
决定风险减缓办法和选择落实主动清除行动的工具和手段所应考虑的首要任务是,任何行动或不行动均不可使其他国家、其他国际组织或外国实体拥有或经营的在轨系统、组合体和工具变得脆弱,也不得给其造成威胁和(或)损失,包括整体或部分操作故障、退化或不再完整,从而损害或限制有关国家、国际组织或外国实体的利益。