Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 I kare ma Jehovah tye ka oro Moses ni okwany jone woko ki i Ejipt, en otito i yo matut gin ma nyinge cung pire.
Afrikaans[af]
15 Jehovah het ’n aspek van sy persoonlikheid geopenbaar deur ’n verwante werkwoord te gebruik om sy naam te beskryf.
Amharic[am]
15 አምላክ ሕዝቡን እየመራ ከግብፅ እንዲያወጣ ሙሴን ባዘዘው ጊዜ የስሙን ትርጉም ለማብራራት “መሆን” ከሚለው ቃል ጋር ተዛማጅ የሆነ ግስ በመጠቀም የማንነቱን አንድ ገጽታ ገልጿል፤ በዚህ ወቅት ግሱን የተጠቀመው በአንደኛ መደብ ነው።
Arabic[ar]
١٥ حِينَ فَوَّضَ يَهْوَهُ إِلَى مُوسَى أَنْ يُخْرِجَ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، كَشَفَ عَنْ وَجْهٍ مِنْ شَخْصِيَّتِهِ بِٱسْتِخْدَامِ فِعْلٍ بِصِيغَةِ ٱلْمُتَكَلِّمِ يَصِفُ ٱسْمَهُ.
Aymara[ay]
15 Jehová Diosajj Egipto markata servirinakaparu irpsuniñapataki Moisesar maykäna ukhajja, kamsañsa sutipajj muni ukwa jukʼamp qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
15 Yehova xalqını Misirdən çıxarması üçün Musaya tapşırıq verəndə ilk dəfə ona adının mənasını eyniköklü fellə izah etməklə Öz şəxsiyyətinin bir cəhətini açıqlamışdı.
Bemba[bem]
15 Ilyo Yehova apeele Mose umulimo wa kutungulula abantu bakwe ukufuma mu Egupti, Yehova ali-isokolwele kuli ena umwalola ishina lyakwe.
Bislama[bi]
15 Jehova i eksplenem moa, mining blong nem blong hem long Moses.
Catalan[ca]
15 Quan Jehovà va comissionar Moisès per treure el Seu poble d’Egipte, va revelar un altre aspecte de la Seva personalitat.
Garifuna[cab]
15 Afuranguagüdati Heowá saragu amu katei lun Moisesi luagu le mini lubéi liri.
Chuukese[chk]
15 Jiowa a pwal áweweei ngeni Moses och mettóch usun weween itan we.
Czech[cs]
15 Když Jehova pověřoval Mojžíše, aby vyvedl izraelský národ z Egypta, odhalil mu další rys své osobnosti. Své jméno vyjádřil slovesem v první osobě, příbuzným k slovesu „stát se“.
Chuvash[cv]
15 Иегова хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшӗ ҫинчен Моисее ытларах ӑнлантарса панӑ.
German[de]
15 Als Jehova Moses beauftragte, sein Volk aus Ägypten zu führen, benutzte er ein verwandtes Verb in der ersten Person, um seinen Namen zu beschreiben und einen Aspekt seines Wesens zu offenbaren.
Efik[efi]
15 Ke ini Jehovah ọkọdọn̄de Moses aka okosio ikọt Esie ke Egypt, se enye eketịn̄de ke ini Moses okobụpde enye enyịn̄ esie ekpep nnyịn n̄kpọ aban̄a Abasi.
English[en]
15 When commissioning Moses to lead God’s people out of Egypt, Jehovah revealed an aspect of his personality by using a related verb to describe his name, this time in the first person.
Spanish[es]
15 Cuando Jehová le encargó a Moisés que sacara a su pueblo de Egipto, le reveló un aspecto de su personalidad.
Estonian[et]
15 Kui Jehoova käskis Moosesel Iisraeli rahva Egiptusest välja viia, kirjeldas ta üht oma isiksuse tahku tegusõnaga, mis on seotud tema nimes esineva tegusõnaga.
Persian[fa]
۱۵ وقتی یَهُوَه موسی را مأمور کرد تا اسرائیلیان را از مصر به سوی سرزمین موعود هدایت کند، در رابطه با نامش به موسی توضیحی داد.
Finnish[fi]
15 Kun Jehova antoi Moosekselle tehtävän johtaa israelilaiset pois Egyptistä, hän paljasti erään piirteen persoonallisuudestaan. Hän ilmaisi nimensä käyttämällä sukulaisverbiä, tällä kertaa ensimmäisessä persoonassa.
Fijian[fj]
15 Ni vakaroti Mosese o Jiova me kauti ira tani nona tamata mai Ijipita, e vakaraitaka kina o koya na ibalebale ni yacana.
Ga[gaa]
15 Be ni Yehowa tsu Mose ní eyajie Israelbii lɛ kɛjɛ Mizraim lɛ, ekɛ wiemɔ ko tsu nii kɛtsɔɔ Mose nɔ ni egbɛ́i lɛ tsɔɔ lɛ fã ko mli.
Gilbertese[gil]
15 Ngke e mwiokoa Mote bwa e na kaotinakoia ana aomata te Atua mai Aikubita, ao e boni kaota aroarona teuana Iehova n te tai aei ni kamanenaan te weabe ae irekereke ma kabwarabwaraan arana.
Guarani[gn]
15 Jehová heʼírõ guare Moiséspe onohẽ hag̃ua ipuévlope Egíptogui, omyesakãve chupe mbaʼépa heʼise avei héra.
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાએ પોતાના નામના અર્થ વિશે વધુ સમજણ મુસાને આપી હતી.
Wayuu[guc]
15 Wanaa sümaa nuluwataanüin Moisés nutuma Jeʼwaa sünain niyuʼlüinjatüin tü nupueulosekat Egiptojee, nüküjaleein Jeʼwaa nümüin Moisés jamaluʼuluin tü nünüliakat.
Ngäbere[gym]
15 Jehovakwe Moisés juani juta kwe ye denkä kä Egipto yekänti angwane, niara kä ye dre gärä nämene ye mikani gare bäri kwe Moisés ie.
Hausa[ha]
15 Jehobah ya bayyana wa Musa ma’anar sunansa da kyau.
Hebrew[he]
15 כשהטיל על משה להוציא את עמו ממצרים, חשף יהוה היבט באישיותו בהשתמשו בפועל דומה כדי להבהיר את משמעות שמו, הפעם היה זה בגוף ראשון.
Hindi[hi]
15 यहोवा ने मूसा को अपने नाम के मतलब के बारे में और भी समझाया।
Hiligaynon[hil]
15 Ginpaathag pa gid ni Jehova ang kahulugan sang iya ngalan kay Moises sang ginpadala Niya sia para hilwayon ang Iya katawhan gikan sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova ese Mose dekenai ena ladana ena anina ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
15 Lè Jewova t ap bay Moyiz misyon pou l fè pèp li a kite peyi Ejip la, Jewova te montre yon lòt aspè nan pèsonalite l lè l te sèvi ak yon vèb nan premye pèsòn pou l pale de non l.
Hungarian[hu]
15 Amikor Mózes azt a feladatot kapta, hogy vezesse ki Isten népét Egyiptomból, Jehova feltárt valamit az egyéniségéről.
Indonesian[id]
15 Yehuwa memperjelas arti nama-Nya kepada Musa.
Isoko[iso]
15 Okenọ Jihova o je vi Mosis re ọ nyai su ahwo Izrẹl no igbo Ijipti, o ru otofa odẹ riẹ na vẹ kẹ Mosis ziezi.
Italian[it]
15 Quando incaricò Mosè di guidare il Suo popolo fuori dall’Egitto, Geova rivelò un aspetto della sua personalità usando un verbo affine per descrivere il suo nome, ma questa volta alla prima persona.
Japanese[ja]
15 エホバはご自分の名のさらに詳しい意味を,モーセに説明しておられます。
Georgian[ka]
15 როდესაც ღმერთმა მოსეს თავისი ხალხის ეგვიპტიდან გამოყვანა დაავალა, თავისი პიროვნების ერთ მნიშვნელოვან მხარეს მოჰფინა ნათელი — მან საკუთარი სახელის მნიშვნელობის განსამარტავად პირველ პირში დასმული მონათესავე ზმნა მოიშველია.
Kamba[kam]
15 Ĩvinda yĩla Yeova watũmaa Mose atongoesye andũ make kuma Misili, nĩwamũeleisye mũnango ĩũlũ wa kĩla kyonanaw’a nĩ ĩsyĩtwa yake.
Kikuyu[ki]
15 Rĩrĩa Jehova aatũmaga Musa akarute ciana cia Isiraeli Misiri, nĩ aamũtaarĩirie makĩria ũrĩa rĩĩtwa rĩake riugĩte.
Kazakh[kk]
15 Ехоба Мұсаға Исраил халқын Мысырдан алып шығуды тапсырғанда, өз есімінің мағынасын кеңірек түсіндірді.
Kalaallisut[kl]
15 Jehovap atini Mosesimut sukumiinerusumik nassuiarpaa.
Kimbundu[kmb]
15 Kioso Nzambi kia tumina Mozé phala ku katula o mundu ué ku Ijitu, Jihova uambe o ukexilu ua ídifua iê, mu ku zuela kima kia lungu ni muene phala ku lombolola o dijina diê.
Kannada[kn]
15 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೋಶೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
15 여호와께서는 이스라엘 백성을 이집트에서 데리고 나오도록 모세에게 사명을 주실 때, 자신의 이름과 관련이 있는 동사를 사용하여 자신의 특성 가운데 한 가지 부면을 밝혀 주셨는데 이번에는 그 이름을 일인칭으로 묘사하셨습니다.
Kaonde[kqn]
15 Mosesa byo bamutumine kuya na kufumya bantu ba Lesa mu Ijipita, Yehoba wamulumbulwijile jizhina janji mo jatala.
Krio[kri]
15 We Jiova bin de sɛn Mozis fɔ go pul In pipul dɛn kɔmɔt na Ijipt, i bin tɛl Mozis sɔntin we mek wi ɔndastand mɔ bɔt wetin In nem min.
Kwangali[kwn]
15 Apa Jehova Karunga ga pere Mosesa situmbukira sokupitisira vantu vendi va tunde mo moEgipite, age kwa singwenene edina lyendi, pokuruganesa nkango AME.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yave mayingi kasasila kwa Mose mu kuma kia nsas’a nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
15 Жахаба Муса пайгамбарды өзүнүн элин Мисирден алып чыгууга дайындап жатканда ысмына байланышы бар этишти колдонуп, өзү жөнүндө бир маанилүү чындыкты ачып берген.
Ganda[lg]
15 Bwe yali atuma Musa okuggya abantu be mu Misiri, Yakuwa yamubuulira agamu ku makulu agali mu linnya lye.
Lozi[loz]
15 Jehova naa bulelezi Mushe litaba ze ñata ka za taluso ya libizo la hae.
Lithuanian[lt]
15 Aiškiau savo vardo prasmę ir kai ką apie savo asmenybę Dievas atskleidė Mozei, kai liepė jam išvesti žydų tautą iš Egipto.
Luba-Katanga[lu]
15 Yehova pa kupa Mosesa mwingilo wa kutambija bantu bandi mu Edipito, wālombwele bumuntu bwandi na kwingidija kyubwa kifike’po mwanda wa kulombola dijina dyandi, kadi pano wēsambīle padi aye mwine.
Luvale[lue]
15 Yehova alumbunwinyine kanawa Mose omwo lyalumbunukila lijina lyenyi.
Lunda[lun]
15 Chamwinkeliyi Mosi mudimu wakuyifumisha antu jaNzambi muEjipitu, Yehova wamulejeli chililu chindi chimu kuzatisha nhoshelu yadifwana hakulumbulula ijina dindi, hayina mpinji wayizatishili hakuditena yomweni.
Luo[luo]
15 Kane Jehova ochiko Musa mondo ogol ogandane Misri, noelo kido moro ma en-go kotiyo gi wach malero tiend nyinge.
Lushai[lus]
15 Pathian mite Aigupta ram ata hruai chhuak tûra Mosia hrilh a nih khân, Jehova chuan a hming sawifiah nân thiltih sawina ṭawngkam nêna inkûngkaih a mize ṭhenkhat a târ lang a.
Latvian[lv]
15 Kad Jehova uzdeva Mozum izvest savu tautu no Ēģiptes, viņš atklāja kādu savas personības šķautni, aprakstīdams sava vārda nozīmi ar radniecīgu darbības vārdu, kas šoreiz bija pirmajā personā.
Huautla Mazatec[mau]
15 Kʼianga kʼoakitsole Jeobá je Moisés nga katabʼasje je naxinandále ya Egipto, kitsoyasale josʼin tsoyanile jaʼaínle.
Coatlán Mixe[mco]
15 Jyobaa niˈigyë Moisés ttukmëtmaytyaky wiˈix nyikejˈyë xyëë ko tkejxy Egipto parë nëjkx dyaˈˈawäˈätspëtsëmyë kyäjpn, duˈun tˈanmääy: “Ëjtsë duˈun jäˈtäämp extëmëts ëjts njäˈtäˈäny.
Malagasy[mg]
15 Nampahafantatra bebe kokoa momba ny dikan’ny anarany i Jehovah, rehefa naniraka an’i Mosesy hitarika ny vahoakany hiala tao Ejipta. Matoanteny hebreo mifandray amin’ilay hoe “tonga ho” no nampiasainy.
Marshallese[mh]
15 Jeova ear bar kõmel̦el̦eik Moses kõn ta mel̦el̦ein Ãt eo etan.
Mongolian[mn]
15 Ехова нэрийнхээ утгыг Мосед илүү дэлгэрэнгүй тайлбарласан.
Marathi[mr]
१५ यहोवाने मोशेला आपल्या नावाचा अर्थ आणखी स्पष्ट करून सांगितला.
Malay[ms]
15 Semasa Yehuwa memberikan perintah kepada Musa untuk memimpin umat-Nya keluar dari Mesir, Yehuwa telah menerangkan lagi tentang maksud nama-Nya.
Maltese[mt]
15 Ġeħova lil Mosè spjegalu iktar xi jfisser Ismu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Keman Jiova kinauatij Moisés maj kikixtiani ixolal ompa Egipto, kimatiltij se taman kemej tamati yejuatsin keman kimelauilij itokay.
North Ndebele[nd]
15 UJehova waveza okuthile mayelana lalokho ayikho khona ngesikhathi ethuma uMosi ukuthi ayekhokhela abantu bakhe abakhiphe eGibhithe.
Nepali[ne]
१५ यहोवाले मोशालाई आफ्नो नामबारे अझै प्रस्ट पार्नुभयो। मिश्रबाट आफ्ना मानिसहरूलाई छुटाउन मोशालाई पठाउँदा यहोवाले यसो भन्नुभयो, “म हुँ जो म हुँ।”
Niuean[niu]
15 Lahi e fakamaama ha Iehova hagaao ke he kakano he higoa haana ki a Mose.
South Ndebele[nr]
15 Nekathuma uMosi bona adose phambili abantu bakaZimu eGibhide, uJehova waveza ingcenye yobuntu bakhe ngokusebenzisa isenzo esihlobana nehlathululo yebizo lakhe, kilokhu nguye ozihlathululako.
Nyanja[ny]
15 Pamene ankauza Mose kuti apite kukatulutsa anthu ake ku Iguputo, Yehova anamuthandiza kudziwa bwino tanthauzo la dzina lake.
Nyaneka[nyk]
15 Jeova wapopilile vali nawa Moisesi konthele yetyi tyihangununa enyina liae.
Nyankole[nyn]
15 Yehova ku yaabaire naaha Musa obujunaanizibwa bw’okwiha abaheereza be Misri, akakoresa ekigambo ekirikushoboorora amakuru g’eiziina rye arikwegambo.
Nzima[nzi]
15 Gyihova hilehilele ye duma ne anu dɔɔnwo hilele Mosisi.
Oromo[om]
15 Yihowaan sabasaa biyya Gibxii keessaa akka baasuuf Musee ennaa abboometti, jecha maqaasaa ibsuu dandaʼutti fayyadamuudhaan eenyummaasaa ifa godheera.
Ossetic[os]
15 Йегъовӕ Моисейӕн йӕ адӕмы Египетӕй ракӕнын куы бахӕс кодта, уӕд ын бӕлвырддӕр бамбарын кодта, йӕ ном цы нысан кӕны, уый.
Panjabi[pa]
15 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੇ ਮਤਲਬ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
15 Nen ingganggan si Moises ya idaulo iray Israelita ed itaynan dad Ehipto, impaamta nen Jehova so sakey ya aspekto na personalidad to diad impangusar toy miparan salita pian deskribiey ngaran to.
Papiamento[pap]
15 Ora Yehova a manda Moises pa libra Su pueblo for di Egipto, Yehova a duna Moises mas detaye enkuanto nifikashon di Su nòmber.
Palauan[pau]
15 A Jehovah a liluut el meketeklii a belkul a ngklel el mo er a Moses.
Pijin[pis]
15 Jehovah storyim samfala samting moa abaotem mining bilong nem bilong hem long Moses.
Polish[pl]
15 Kiedy Jehowa polecił Mojżeszowi wyprowadzić Izraelitów z Egiptu, ujawnił pewien aspekt swej osobowości.
Pohnpeian[pon]
15 Siohwa ketin kalaudehla eh kawehwehiong Moses wehwehn mwareo.
Portuguese[pt]
15 Quando comissionou Moisés a liderar a saída de seu povo do Egito, Jeová revelou um aspecto de sua personalidade ao usar uma forma desse verbo para descrever seu nome.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Egipto nacionmanta llaqtanta horqonanpaq Moisesta Jehova Dios kamachispanmi, sutillata qawachirqa imayna kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Imatawanmi sutinmanta Dios willarqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Jehová Diosca israelitacuna paipa shutimanda aliguta yachajuchunmi munarca.
Rarotongan[rar]
15 Kua akamarama a Iehova i te aiteanga o tona ingoa kia Mose.
Ruund[rnd]
15 Pamwinkishau Moses chisend cha kuyibudish antu a Nzamb mu Idjibit, Yehova wamekesha mwikadil wa untu wend pasadinay dizu diovikeshina dijin diend, chisu chinicha walonda ku umwing (première personne du singulier).
Russian[ru]
15 Когда Иегова давал Моисею поручение вывести Его народ из Египта, он объяснил одну из граней своей личности, использовав родственный глагол в первом лице.
Sena[seh]
15 Mudatuma iye Mose toera kubulusa mbumba ya Mulungu mu Ejito, Yahova apangiza cinthu cakufunika kakamwe ca makhaliro ace mu kuphatisira fala inafokotoza dzina yace.
Sango[sg]
15 Na ngoi so Jéhovah atokua Moïse ti zi azo ti lo na Égypte, lo fa na lo mbeni mbage ti sarango ye ti lo, lo sara kua na tënë “mbi” ti fa nda ti iri ti lo.
Sidamo[sid]
15 Yihowa Muse Isiraeele Gibitsetenni marrae fushshara hajaji yannara, suˈmisi tiro daafira lede xawisino.
Slovak[sk]
15 Keď Jehova poveroval Mojžiša, aby vyviedol izraelský národ z Egypta, odhalil ďalšiu stránku svojej osobnosti. Svoje meno vyjadril slovesom v prvej osobe, ktoré je príbuzné slovesu „stať sa“.
Samoan[sm]
15 Sa faamatala atili atu e Ieova iā Mose le uiga o lona suafa.
Shona[sn]
15 Jehovha paakapa Mosesi basa rokutungamirira vanhu vake kubuda muIjipiti, akataura chimwe chinhu chinotibatsira kuona kuti ndiMwari akaita sei nokushandisa kwaakaita shoko rechiito rakada kufanana nerokuti “kuva” achitsanangura zita rake.
Serbian[sr]
15 Kada je poslao Mojsija da izvede Izraelce iz Egipta, Jehova mu je otkrio nešto o sebi koristeći jedan glagol u prvom licu jednine koji je po značenju blizak njegovom imenu.
Sranan Tongo[srn]
15 Yehovah sori Moses san a nen fu en wani taki tu.
Swati[ss]
15 Ngesikhatsi atfuma Mosi kutsi akhiphe bantfu bakhe eGibhithe, Jehova waveta incenye letsite yebunguye bakhe ngekusebentisa sento kute achaze libito lakhe, futsi watikhulumela matfupha.
Southern Sotho[st]
15 Ha Molimo a ne a roma Moshe hore a ntše batho ba hae Egepeta, Jehova o ile a senola ho hong ka botho ba hae, a sebelisa leetsi le hlalosang seo a leng sona.
Swedish[sv]
15 När Mose fick uppdraget att leda israeliterna ut ur Egypten förklarade Jehova en viktig sida av sin personlighet.
Swahili[sw]
15 Yehova alipomtuma Musa awaongoze watu Wake kutoka Misri, alifunua sifa fulani ya utu wake akitumia kitenzi kinachotokana na neno “kuwa” ili kufafanua jina lake, lakini pindi hii akijirejelea mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
15 Wakati Yehova alimutuma Musa ili kuwakomboa Waisraeli kutoka Misri, alifunua sehemu fulani ya utu wake kwa kutumia maneno yanayoonyesha kwamba alijitaja mwenyewe.
Tetun Dili[tdt]
15 Bainhira Jeová haruka Moisés atu lori sai Ninia povu husi rai-Ejitu, Nia esplika liután kona-ba Ninia naran, hodi dehan: “Haʼu sei Sai Saida Deʼit neʼebé Haʼu Hakarak.”
Telugu[te]
15 యెహోవా తన పేరుకున్న అర్థాన్ని మోషేకు మరింతగా వివరించాడు. తన ప్రజల్ని ఐగుప్తునుండి విడిపించే పనిని మోషేకు అప్పగిస్తూ ఆయనిలా అన్నాడు, ‘నేను ఎలా అవ్వాలనుకుంటే అలా అవుతాను.
Tajik[tg]
15 Яҳува маънои номашро ба Мусо боз ҳам бештар фаҳмонд.
Tigrinya[ti]
15 የሆዋ ንሙሴ፡ ንህዝቡ ኻብ ግብጺ ንኼውጽኦም ኪምዝዞ ኸሎ፡ ብዛዕባ ትርጕም ሰሙ ተወሳኺ መብርሂ ሂብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Shighe u Yehova tindi Mose ér a za due a ior nav ken Igipiti kera la, yange seer pasen un inja i iti na la.
Turkmen[tk]
15 Ýehowa Musa ysraýyllylary Müsürden azat etmegi tabşyranda, Ol özüniň nähili Hudaýdygyny aýan etmek üçin adyny işlik bilen baglanyşdyrdy.
Tetela[tll]
15 Etena kakandasɔnɛ Mɔsɛ dia ntondja wodja ande oma l’Edjibito, Jehowa akɛnya lonto lande lo nkamba la vɛrbɛ mɔtshi yakoka dia nembetshiya lokombo lande ndo nde akakambe la okitɔ wa ntondo wa l’ɔtɔi.
Tswana[tn]
15 Fa Jehofa a ne a laela Moshe go etelela pele batho ba Modimo go tswa kwa Egepeto, o ne a senola karolo nngwe ya botho jwa gagwe ka go dirisa lediri le le tlhalosang leina la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Pa nyengu yo Yehova wangutuma Mosese kuti wakalongozgi ŵanthu ŵaki kutuwa ku Egipiti, wanguvumbuwa mijalidu yaki yinyaki mwakugwiriskiya nchitu mazu ngo ngakonkhoska vo zina laki ling’anamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ciindi naakalailila Musa kusololela bana Israyeli kuzwa mu Egepita, Jehova wakatondezya bube bwakwe bumwi bujatikizya nguwe ciindi naakalyaamba lwakwe mwini.
Papantla Totonac[top]
15 Jehová tlakg maʼakgatekgsnilh Moisés tuku wamputun xtukuwani.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim Jehova i makim Moses long go pas long bringim lain bilong em i kamaut lusim Isip, Jehova i kamapim klia wanpela pasin bilong em taim em i yusim wanpela hap tok long stori long mining bilong nem bilong em.
Turkish[tr]
15 Musa Mısır’dan çıkışlarında Tanrı’nın halkına önderlik etme görevi aldığında Yehova kişiliğinin başka bir yönünü daha açıkladı.
Tsonga[ts]
15 Loko Yehovha a lerisa Muxe leswaku a rhangela vanhu va Yena va huma aEgipta, u paluxe swin’wana malunghana ni vumunhu bya yena hi ku tirhisa riendli leri yelanaka na rona leswaku a hlamusela vito ra yena, a kombetela eka yena n’wini.
Tatar[tt]
15 Мусага исраиллеләрне Мисырдан чыгарырга кушканда, Йәһвә үз исемен тасвирлаган фигыльне беренче зат формасында кулланып, үз шәхесенең бер ягын ачыклаган.
Tumbuka[tum]
15 Yehova wakalongosora vinandi vyakukhwaskana na ng’anamuro la zina lake kwa Mozesi.
Tuvalu[tvl]
15 I te taimi ne fakatonu atu ei ki a Mose ke ‵taki a tino o te Atua ki tua mo Aikupito, ne fakaasi atu ne Ieova se vaega o tena uiga totino mai te fakaaogaga o se veape ke fakamatala ei a tena igoa i te pelesona muamua.
Twi[tw]
15 Bere a Onyankopɔn somaa Mose sɛ onkoyi ne nkurɔfo mfi Egypt no, ɔkaa biribi, na eyi ma yehu ne din no ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
15 Ua faataa ’tu â Iehova i te auraa o to ’na i‘oa ia Mose.
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal la skʼanbe Moisés Jeova ti akʼo slokʼes ta Egipto li slumale, laj yalbe jtos stalelal ti jaʼ tskʼan chakʼ ta ojtikinel li sbie, ti stsakojbe skʼoplal jun verboe, pe jaʼ laj yalbe sba skʼoplal stuk.
Ukrainian[uk]
15 Звелівши Мойсею вивести свій народ з Єгипту, Єгова виявив одну грань своєї особистості.
Urdu[ur]
15 جب یہوواہ خدا نے موسیٰ کو حکم دیا کہ وہ بنیاِسرائیل کو مصر کی غلامی سے چھڑائیں تو اُس نے اپنے نام کے مطلب کے بارے میں ایک اَور تفصیل بتائی۔
Makhuwa[vmw]
15 Okathi aamuthanlale awe Moise wira aahoolele atthu a Muluku okhuma wEjiitu; Yehova aahimooniherya epantte emosa ya omutthu awe, vaavo aarumeelale awe nuulumo nikina nnooniherya yootaphulela ya nsina nawe, ntoko mutthu mwaneene.
Wolaytta[wal]
15 Yihooway ba sunttaa birshshettaa Muuseyyo loytti qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Han ginsugo ni Jehova hi Moises nga pangunahan an Iya katawohan ha paggawas ha Ehipto, Iya iginsumat an usa nga bahin han Iya personalidad.
Wallisian[wls]
15 Neʼe fakamahino lelei e Sehova ia te fakaʼuhiga ʼo tona huafa kia Moisese. Neʼe fekauʼi e Sehova ia Moisese ke alu ʼo fakaʼateaina tana hahaʼi mai Esipito.
Xhosa[xh]
15 Xa wathuma uMoses ukuba akhokele abantu bakhe ukuphuma eYiputa, uYehova watyhila enye inkalo ngobuntu bakhe ngokusebenzisa isenzi esichaza igama lakhe.
Yucateco[yua]
15 Le ka tu túuxtaj Moisés u jóoʼs u kaajal yaan Egiptooʼ, Jéeobaeʼ tu tsolajtiʼ junpʼéel baʼax táakaʼan ichil le baʼax u kʼáat u yaʼal u kʼaabaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ora gudxi Jiobá Moisés cuee ca israelita de Egipto, bisiénebe laa sti cosa ni riníʼ labe o xlabe.
Zande[zne]
15 Ho Yekova arugu Moize ni ko ndu ka kusa gako aboro Ezipeta yo, ko ayugu dungu apai tipa rogo rimoko yo.
Zulu[zu]
15 Lapho uJehova ethuma uMose ukuba ahole abantu bakhe abakhiphe eGibhithe, wembula isici sobuntu bakhe ngokusebenzisa isenzo esihlobene nencazelo yegama lakhe ukuze alichaze, kulokhu kunguye olichazayo.