Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren opfordrer derfor Rådet til i sine forbindelser med Ukraine og under den forestående ændring af den fælles strategi at tage hensyn til, at der skal indføjes et nyt punkt om, at forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering skal bekæmpes.
German[de]
Daher fordert die Verfasserin der Stellungnahme den Rat dringend auf, in seinen Beziehungen zur Ukraine und bei der bevorstehenden Revision der gemeinsamen Strategie zu berücksichtigen, dass ein neuer Punkt aufgenommen werden muss, in dem vorgesehen wird, dass jede Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung bekämpft werden muss.
Greek[el]
Γι' αυτό, η συντάκτρια της παρούσας γνωμοδότησης ζητεί από το Συμβούλιο, στο θέμα των σχέσεων με την Ουκρανία και εν όψει της προσεχούς αναθεώρησης της κοινής στρατηγικής, να λάβει υπόψη ότι πρέπει να συμπεριληφθεί ένα νέο σημείο που θα προβλέπει την ανάγκη αντιμετώπισης κάθε διάκρισης για λόγους φύλου, φυλής, εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
English[en]
Your draftsman would therefore urge the Council to take account in its relations with Ukraine, and in the forthcoming review of the common strategy, of the fact that a new point should be included referring to the need to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Spanish[es]
Por lo tanto, vuestra ponente insta al Consejo para que en sus relaciones con Ucrania, y en la próxima revisión de la Estrategia Común, se tenga en cuenta que debe incluirse un nuevo punto que prevea la necesidad de luchar contra toda discriminación por razones de sexo, raza u origen étnico, religión o convicciones, minusvalía, edad u orientación sexual.
Finnish[fi]
Neuvoston pitääkin ottaa huomioon suhteissaan Ukrainaan ja seuraavan yhteisen strategian tarkistamisen yhteydessä, että strategiaan on lisättävä uusi kohta, jossa korostetaan että kaikki syrjintä sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella on torjuttava.
French[fr]
Par conséquent, votre rapporteur demande instamment au Conseil que dans ses relations avec l'Ukraine et lors de la prochaine révision de la stratégie commune, un nouveau point soit inclus qui prévoie la nécessité de lutter contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race et l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
Italian[it]
Pertanto, ella invita il Consiglio affinché, nelle sue relazioni con l'Ucraina e nella prossima revisione della strategia comune, provveda ad inserire un nuovo paragrafo che contempli la necessità di lottare contro qualsiasi discriminazione basata sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o il credo, la presenza di handicap, l'età o l'orientamento sessuale.
Dutch[nl]
De rapporteur dringt er derhalve op aan dat de Raad in zijn betrekkingen met Oekraïne en bij de volgende herziening van de gemeenschappelijke strategie rekening houdt met het feit dat hierin een nieuw punt moet worden opgenomen, teneinde elke vorm van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden.
Portuguese[pt]
Por isso, a relatora insta o Conselho a que, nas suas relações com a Ucrânia e na próxima revisão da Estratégia Comum, tenha em conta que deve incluir-se um novo ponto que preveja a necessidade de lutar contra toda e qualquer discriminação por razões de sexo, raça ou origem étnica, religião ou convicções, deficiência, idade ou orientação sexual.
Swedish[sv]
Jag vill därför uppmana rådet att det i förbindelserna med Ukraina, och i nästa revidering av den gemensamma strategin, tänker på att en ny punkt måste föras in om den nödvändiga kampen mot all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.