Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til Tilly Russ-dommen er også en tredjemand, der er indehaver af konnossementet, undtagelsesvis - på bestemte betingelser - bundet af værnetingsaftalen.
German[de]
Auf der Grundlage des Urteils Tilly Russ sei ausnahmsweise - unter bestimmten Voraussetzungen - auch der Drittinhaber des Konnossements an die Gerichtsstandsvereinbarung gebunden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση Tilly Russ, ο τρίτος κομιστής της φορτωτικής δεσμεύεται από τη συμφωνία απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας κατ' εξαίρεση, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
English[en]
According to the Tilly Russ judgment, the third-party holder of the bill of lading will exceptionally, subject to certain conditions, be bound by the jurisdiction clause.
Spanish[es]
En virtud de la sentencia Tilly Russ, en casos excepcionales -cuando concurren determinados requisitos- también el tercero tenedor del conocimiento de embarque está vinculado por la cláusula atributiva de competencia.
Finnish[fi]
Asiassa Tilly Russ annetun tuomion perusteella oikeuspaikkasopimus sitoo myös kolmatta ainoastaan poikkeuksellisesti ja tietyin edellytyksin.
Italian[it]
Sulla base della sentenza Tilly Russ anche il terzo portatore della polizza di carico sarebbe eccezionalmente vincolato - a determinate condizioni - alla clausola attributiva di competenza.
Dutch[nl]
Op basis van het arrest Tilly Russ is ook de derde-cognossementhouder onder bepaalde voorwaarden bij uitzondering aan het forumkeuzebeding gebonden.
Portuguese[pt]
Segundo a jurisprudência Russ, só a título excepcional - e verificadas determinadas condições - é que o terceiro portador do conhecimento de carga fica vinculado pela convenção atributiva de jurisdição.
Swedish[sv]
På grundval av domen i målet Tilly Russ är även en tredje person som är innehavare av konossementet undantagsvis och under vissa förutsättningar bunden av prorogationsklausulen.