Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap het die vriendelike uitnodiging aanvaar en die stadsvaders is nie teleurgestel nie.
Bulgarian[bg]
Дружеството прие любезната покана и градските управници не бяха разочаровани.
Bislama[bi]
Sosaeti i agri mo ol haeman blong taon ya, oli haremgud.
Czech[cs]
Společnost toto laskavé pozvání přijala, a městští radní nebyli zklamáni.
German[de]
Die Gesellschaft nahm die freundliche Einladung an, und die Stadtväter wurden nicht enttäuscht.
Greek[el]
Η οργάνωση δέχτηκε την ευγενική πρόσκληση, και οι αρχές της πόλης δεν απογοητεύτηκαν.
English[en]
The Society accepted the kind invitation, and the city fathers were not disappointed.
Spanish[es]
La Sociedad aceptó su atenta invitación, y las autoridades de la ciudad no sufrieron ninguna decepción.
Estonian[et]
Ühing võttis selle lahke pakkumise vastu ja linnaisad ei pettunud.
Finnish[fi]
Seura otti mielellään vastaan tällaisen ystävällisen kutsun, eivätkä kaupunginisät joutuneet pettymään.
French[fr]
La Société a accepté leur aimable invitation, et ils n’ont pas été déçus.
Hindi[hi]
संस्था ने इस स्नेही निमंत्रण को स्वीकार किया, और निगम सदस्य निराश नहीं हुए।
Croatian[hr]
Watch Tower Society je prihvatio ljubazan poziv, a gradski oci nisu bili razočarani.
Hungarian[hu]
A Társulat elfogadta a kedves meghívást és a városatyák nem csalatkoztak.
Indonesian[id]
Lembaga menerima undangan yg baik ini, dan para pejabat kotapraja tidak kecewa.
Italian[it]
La Società ha accettato il cortese invito e le autorità cittadine non sono rimaste deluse.
Japanese[ja]
協会はそのような親切な申し入れに応じました。 市の有力者の期待が外れることはありませんでした。
Lithuanian[lt]
Bendruomenė priėmė malonų kvietimą ir miesto vadovai nebuvo apvilti.
Malagasy[mg]
Nanaiky ilay fanasana natao tamin-katsaram-panahy ny Fikambanana, ary tsy diso fanantenana ireo manam-pahefana tao amin’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Друштвото ја прифати љубезната покана, а градските татковци не беа разочарани.
Malayalam[ml]
വിനയപുരസ്സരമായ ഈ ക്ഷണം സൊസൈററി സ്വീകരിച്ചു, കോർപ്പറേഷൻ ഭാരവാഹികൾ നിരാശരായില്ല.
Marathi[mr]
संस्थेने हे नम्र निमंत्रण स्वीकारले, आणि ते अधिकारी नाराज झाले नाहीत.
Burmese[my]
အသင်းမကလည်း သူတို့၏ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုလက်ခံကာ မြို့မျက်နှာဖုံးလူကြီးများကလိုလိုလားလားရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selskapet tok imot den vennlige innbydelsen, og bystyret ble ikke skuffet.
Dutch[nl]
Het Genootschap ging op de vriendelijke uitnodiging in, en de stadsbestuurders werden niet teleurgesteld.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo o ile wa amogela taletšo e botho gomme ditho tša lekgotla la taolo la motse tša se ke tša nyamišwa.
Polish[pl]
Towarzystwo przyjęło zaproszenie i ojcowie miasta się nie zawiedli.
Portuguese[pt]
A Sociedade aceitou o gentil convite, e os vereadores não ficaram desapontados.
Russian[ru]
Общество приняло это любезное приглашение, и отцы города не были разочарованы.
Slovak[sk]
Spoločnosť toto milé pozvanie prijala a predstavitelia mesta neboli sklamaní.
Slovenian[sl]
Družba je sprejela prijazno vabilo in mestni očetje niso bili razočarani.
Samoan[sm]
Na taliaina e le Sosaiete le valaaulia, ma sa leʻi iai foi se toatamai i alii o le aai.
Albanian[sq]
Shoqata e ka pranuar këtë ftesë të njerëzishme dhe autoritetet e qytetit nuk kanë mbetur të zhgënjyer.
Serbian[sr]
Watch Tower Society je prihvatio ljubazan poziv; a gradski oci nisu bili razočarani.
Sranan Tongo[srn]
A Genootschap ben teki a switi kari èn a froewakti foe den edeman foe a foto ben kon troe.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o ile oa amohela memo ena e mosa, ’me bo-ntate ba motse ha baa ka ba soabisoa.
Swahili[sw]
Sosaiti ilikubali mwaliko huo wa fadhili, na wenye jiji hawakutamauka.
Tamil[ta]
சங்கம் அவர்களுடைய அன்பான அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டது, அந்தக் கூட்டுரிமைக்குழு உறுப்பினர்கள் ஏமாற்றப்படவில்லை.
Telugu[te]
సంస్థ వారి దయాపూర్వక ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించింది, వారు నిరుత్సాహపడలేదు.
Thai[th]
สมาคม ได้ ตอบรับ คํา เชิญ อย่าง กรุณา เช่น นั้น และ พวก สมาชิก สภา เทศบาล ก็ ไม่ ผิด หวัง.
Tsonga[ts]
Sosayiti yi xi amukerile xirhambo lexi xa musa, naswona vatirhi va doroba rero a va khomiwanga hi tingana.
Twi[tw]
Nea edi kan a m’ani gyee ho ne ahobrɛase, obu ne ɔdɔ a wɔn a wogye ahɔho no daa no adi no.
Tahitian[ty]
Ua farii te Taiete i ta ratou titauraa maitai, e aita ratou i tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Товариство прийняло доброзичливе запрошення, і члени міського правління не були розчаровані.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e te Sosiete tanatou fakaafe fonu ʼi te ʼofa, pea neʼe mole nātou fakahemala.
Xhosa[xh]
UMbutho wasamkela eso simemo sobubele, yaye iinkokeli zeso sixeko azizange ziphoxeke.
Chinese[zh]
社方接受了他们的仁慈邀请,此举并没有令该城的父老失望。
Zulu[zu]
INhlangano yasamukela lesimemo somusa, futhi abaphathi bedolobha abazange badumale.