Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei is bereid om opofferings te maak ter wille van die gesin se belange.—Filippense 2:4.
Amharic[am]
ሁለቱም ለቤተሰቡ ጥቅም ሲሉ ማንኛውንም መሥዋዕትነት ለመክፈል ፈቃደኞች ናቸው።—ፊልጵስዩስ 2:4
Arabic[ar]
وكلاهما على أهبة الاستعداد لبذل التضحيات في سبيل مصلحة العائلة. — فيلبي ٢:٤.
Bemba[bem]
Bonse babili bafwile ukulaipeelesha ukucita ifingalenga ulupwa ukuba ne nsansa.—Abena Filipi 2:4.
Bislama[bi]
Tufala evriwan i rere blong lego samting we tufala i wantem blong mekem i gud long ful famle.—Filipae 2:4.
Cebuano[ceb]
Sila andam sa pagsakripisyo alang sa kaayohan sa pamilya.—Filipos 2:4.
German[de]
Beide sind bereit, für die Familie Opfer zu bringen (Philipper 2:4).
Ewe[ee]
Wo ame evea siaa lɔ̃na faa be yewoatsɔ nuwo asa vɔe ɖe ƒomea ƒe nyonyo ta.—Filipitɔwo 2:4.
Greek[el]
Είναι αμφότεροι διατεθειμένοι να κάνουν θυσίες για το καλό της οικογένειας. —Φιλιππησίους 2:4.
English[en]
Both are willing to make sacrifices for the interests of the family. —Philippians 2:4.
Spanish[es]
Ambos están dispuestos a sacrificarse por el bien de la familia (Filipenses 2:4).
Estonian[et]
Mõlemad on valmis tooma pere heaolu nimel ohvreid (Filiplastele 2:4).
Fijian[fj]
Rau na tu vakarau ni vakuai rau me rau qarava kina nodrau vuvale. —Filipai 2:4.
French[fr]
Tous deux sont disposés à faire des sacrifices dans l’intérêt de leur famille. — Philippiens 2:4.
Gujarati[gu]
કુટુંબના ભલા માટે પતિ-પત્ની કંઈ પણ જતું કરવા તૈયાર હોય.—ફિલિપી ૨:૪.
Hebrew[he]
שני הצדדים מוכנים להקריב הקרבות לטובת המשפחה (פיליפים ב’:4).
Hindi[hi]
अपने परिवार के भले की खातिर वे दोनों त्याग करने के लिए तैयार रहते हैं।—फिलिप्पियों 2:4.
Hiligaynon[hil]
Handa sila nga magsakripisyo para sa kaayuhan sang ila pamilya.—Filipos 2:4.
Croatian[hr]
Oboje su spremni žrtvovati se za dobrobit svoje obitelji (Filipljanima 2:4).
Hungarian[hu]
Mindketten készek áldozatokat hozni a családért (Filippi 2:4).
Armenian[hy]
Հանուն իրենց ընտանիքի բարօրության նրանք պատրաստ են գնալու ցանկացած զոհողության (Փիլիպպեցիներ 2։ 4)։
Indonesian[id]
Kedua-duanya rela membuat pengorbanan demi kepentingan keluarga. —Filipi 2:4.
Igbo[ig]
Ha abụọ dị njikere ime ihe ọ bụla ọ dị mkpa ka ha mee maka ọdịmma ezinụlọ ha.—Ndị Filipaị 2:4.
Iloko[ilo]
Agpadada a sidadaan nga agsakripisio agpaay iti pagimbagan ti pamilia.—Filipos 2:4.
Icelandic[is]
Þau eru bæði fús til að færa fórnir í þágu fjölskyldunnar. — Filippíbréfið 2:4.
Italian[it]
Entrambi sono pronti a fare sacrifici per il bene della famiglia. — Filippesi 2:4.
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარი მზად არის საკუთარი ინტერესები ოჯახის ინტერესებს შესწიროს (ფილიპელები 2:4).
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಬ್ಬರೂ ಸಿದ್ಧರಿರುತ್ತಾರೆ.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:4.
Korean[ko]
두 사람 모두 가족의 유익을 위해 기꺼이 희생하려고 합니다.—빌립보 2:4.
Kyrgyz[ky]
Андай жубайлар үй-бүлөсүнүн жыргалчылыгы үчүн курмандыктарга барууга даяр (Филипиликтер 2:4).
Lingala[ln]
Bango nyonso mibale bandimaka komipimela makambo mosusu mpo na bolamu ya libota.—Bafilipi 2:4.
Lozi[loz]
Sibeli sa bona ba itatela ku itombola ku tusa lubasi lwa bona.—Mafilipi 2:4.
Lithuanian[lt]
Abu noriai aukojasi šeimos labui (Filipiečiams 2:4).
Luvale[lue]
Vosena veji kulisuulanga nawa mangana vanganyalise tanga yavo.—Wavaka-Fwilipi 2:4.
Macedonian[mk]
И двајцата се спремни да жртвуваат нешто за доброто на семејството (Филипјаните 2:4).
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി പലതും വേണ്ടെന്നുവെക്കാൻ ഇരുവരും തയ്യാറായിരിക്കും.—ഫിലിപ്പിയർ 2:4.
Maltese[mt]
It- tnejn huma lesti li jagħmlu sagrifiċċji għall- benefiċċju tal- familja.—Filippin 2:4.
Burmese[my]
နှစ်ဦးစလုံးသည် မိသားစု၏အရေးကိစ္စများအတွက် လိုလိုလားလား ကိုယ်ကျိုးစွန့်ကြသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၄။
Norwegian[nb]
Begge er villige til å ofre noe til fordel for familien. – Filipperne 2:4.
Dutch[nl]
Beiden zijn bereid offers te brengen in het belang van het gezin (Filippenzen 2:4).
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona ba ikemišeditše go ikgafa bakeng sa go hola lapa.—Bafilipi 2:4.
Nyanja[ny]
Nthawi zina mungafunike kusiya kuchita zinthu zina kuti muthandize banja lanu.—Afilipi 2:4.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4.
Polish[pl]
Dla dobra rodziny oboje są gotowi do poświęceń (Filipian 2:4).
Portuguese[pt]
Os dois estão dispostos a fazer sacrifícios pelo bem-estar da família. — Filipenses 2:4.
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra raua i te rave i te au mea ei mea puapinga no te ngutuare. —Philipi 2:4.
Romanian[ro]
Ambii sunt gata să facă sacrificii pentru binele familiei (Filipeni 2:4).
Russian[ru]
Ради своей семьи оба готовы идти на жертвы (Филиппийцам 2:4).
Sinhala[si]
පවුලේ සාර්ථකත්වය සඳහා කැප කිරීම් කිරීමටද ඔවුන් සූදානම්.—ෆිලිප්පි 2:4.
Samoan[sm]
E fiafia e faamuamua mea e lelei ai lo la aiga.—Filipi 2:4.
Shona[sn]
Vari vaviri vanonzwa vachida kurega zvimwe zvinhu kuti mhuri ibatsirwe.—VaFiripi 2:4.
Serbian[sr]
Oboje su spremni da se žrtvuju za porodicu (Filipljanima 2:4).
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba ikemiselitse ho itela molemong oa lelapa.—Bafilipi 2:4.
Swahili[sw]
Wote wako tayari kujidhabihu kwa faida ya familia yao.—Wafilipi 2:4.
Congo Swahili[swc]
Wote wako tayari kujidhabihu kwa faida ya familia yao.—Wafilipi 2:4.
Tamil[ta]
இருவரும் குடும்ப நலனுக்காக எதையும் தியாகம் செய்யத் தயாராய் இருப்பார்கள்.—பிலிப்பியர் 2:4.
Thai[th]
ทั้ง คู่ เต็ม ใจ เสีย สละ เพื่อ ประโยชน์ ของ ครอบครัว.—ฟิลิปปอย 2:4
Tagalog[tl]
Pareho silang handang magsakripisyo para sa kapakanan ng pamilya. —Filipos 2:4.
Tswana[tn]
Bobedi jwa bone ba ikemiseditse go ithontsha dilo dingwe gore lelapa le solegelwe molemo.—Bafilipi 2:4.
Tongan[to]
‘Okú na fakatou loto-lelei ke fai ha feilaulau ke ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e fāmilí.—Filipai 2:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bobile balilibambilide kuliimya zyintu zimwi kutegwa balanganye kabotu mukwasyi wabo.—Ba-Filipi 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i redi long lusim sampela laik bilong ol yet long helpim famili. —Filipai 2:4.
Turkish[tr]
İkisi de ailesi için özverilerde bulunmaya hazırdır (Filipililer 2:4).
Tsonga[ts]
Hinkwavo va tiyimisela ku titsona swo karhi leswaku ndyangu wa vona wu vuyeriwa.—Vafilipiya 2:4.
Ukrainian[uk]
Подружжя багато часу проводить разом і з дітьми й готове йти на жертви заради благополуччя сім’ї (Филип’ян 2:4).
Urdu[ur]
وہ دونوں اپنے خاندان کی بھلائی کی خاطر ہر قربانی دینے کے لئے تیار رہتے ہیں۔—فلپیوں ۲:۴۔
Vietnamese[vi]
Cả hai sẵn sàng hy sinh vì quyền lợi của gia đình.—Phi-líp 2:4.
Xhosa[xh]
Bobabini bakulungele ukuncama izinto ezithile ngenxa yentsapho.—Filipi 2:4.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì máa ń múra tán láti yááfì àwọn nǹkan fún àǹfààní ìdílé wọn.—Fílípì 2:4.
Zulu[zu]
Bobabili bayazimisela ukudela okuthile ukuze kuzuze umkhaya.—Filipi 2:4.