Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En is die boodskap in die Bybelboek Openbaring, of Apokalips, iets wat gevrees moet word of is dit daarenteen iets waarop ons ons hoop moet vestig?
Amharic[am]
ደግሞስ በመጽሐፍ ቅዱሱ የራእይ ወይም አፖካሊፕስ መጽሐፍ ውስጥ የሰፈረው ነገር የሚያስፈራ ነው ወይስ ተስፋ የምናደርግበት?
Arabic[ar]
وهل ينبغي ان نخاف ام نرجو الرسالة الموجودة في سفر الكشف، او الأپوكاليپس، للكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
Asin an mensahe daw na yaon sa libro sa Biblia na Kapahayagan, o Apocalipsis, bagay na dapat katakotan o, al kontraryo, iyan daw bagay na maninigo niatong laoman?
Bemba[bem]
Kabili bushe ubukombe bwaba mwi buuku lya Baibolo ilya Ukusokolola bufwile ukuba icintu ica kutiina, nelyo icintu ico tulingile ukusubilamo?
Bulgarian[bg]
И дали посланието, съдържащо се в библейската книга Откровение, или Апокалипсис, е нещо, от което да се страхуваме, или обратното — нещо, за което трябва да се надяваме?
Bangla[bn]
আর বাইবেলের প্রকাশিত বাক্যের বইয়ে জগৎ ধ্বংস সম্বন্ধে যে বার্তা আছে তা কি ভয় পাওয়ার মতো কিছু নাকি এটা আমাদের কোন সুখবর দেয়?
Cebuano[ceb]
Ug ang mensahe nga anaa sa basahon sa Bibliya nga Pinadayag, o Apokalipsis, angay bang pagakahadlokan o, sa kasukwahi, angay natong pagalaoman?
Czech[cs]
A je poselství obsažené v biblické knize Zjevení neboli Apokalypse něčím, co by nám mělo nahánět strach, nebo je naopak něčím, v co bychom měli doufat?
Danish[da]
Giver det budskab vi finder i Åbenbaringens Bog, Apokalypsen, anledning til frygt eller håb?
German[de]
Und ist die Botschaft, die im Bibelbuch Offenbarung oder Apokalypse enthalten ist, etwas, wovor man sich fürchten muß, oder vielmehr etwas, was man erhoffen sollte?
Ewe[ee]
Eye ɖe wòle be woavɔ̃ gbedasi si le Biblia gbalẽ si nye Nyaɖeɖefia alo Apokalips la me loo alo woakpɔ mɔ nɛ boŋua?
Efik[efi]
Ndien nte etop oro odude ke n̄wed Ediyarade eke Bible edi n̄kpọ emi ẹkpekopde ndịk ẹban̄a m̀mê, ke edide isio ye oro, edi n̄kpọ oro nnyịn ikpodoride enyịn iban̄a?
Greek[el]
Επίσης, είναι το άγγελμα του Γραφικού βιβλίου της Αποκάλυψης εκφοβιστικό ή, αντιθέτως, ελπιδοφόρο;
English[en]
And is the message contained in the Bible book of Revelation, or Apocalypse, something to be feared or, on the contrary, is it something we should hope for?
Spanish[es]
Y ¿debería aterrorizarnos el mensaje del libro bíblico de Revelación, o Apocalipsis, o por el contrario, hemos de anhelar su realización?
Estonian[et]
Kas Piibli Ilmutusraamatus ehk Apokalüpsises sisalduvat sõnumit tuleks karta või pakub see hoopis lootust?
Finnish[fi]
Entä onko Raamatun Ilmestyskirjan eli Apokalypsin sanomassa jotain pelottavaa, vai kertooko se päinvastoin jotain sellaista, mitä meidän pitäisi toivoa?
French[fr]
Par ailleurs, faut- il redouter, ou au contraire espérer, ce qu’annonce le livre biblique de la Révélation, ou Apocalypse ?
Ga[gaa]
Ni ani shɛɛ sane ni yɔɔ Biblia mli wolo ni ji Kpojiemɔ, loo Apokalips lɛ mli lɛ ji nɔ ko ni esa akɛ ashe he gbeyei, loo nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, eji nɔ ko ni esa akɛ wɔkpa lɛ gbɛ?
Gilbertese[gil]
Ao te koaua bwa e riai ni maakaki te rongorongo ae e taekinaki ni bokin te Baibara ae Te Kaotioti ke Apocalypse ni Baibara tabeua, ke bon te bwai ae e riai ni kariariaaki iroura?
Hebrew[he]
והאם יש לפחד מן הכתוב בספר ההתגלות או לייחל להתגשמותו?
Hindi[hi]
और बाइबल के प्रकाशितवाक्य की किताब में दुनिया के अंत के बारे में जो बताया गया है क्या उससे हमें डरना चाहिए या क्या वह हमारे लिए खुशखबरी है?
Hiligaynon[hil]
Kag ang mensahe bala sang tulun-an nga Bugna sang Biblia, ukon Apokalipsis, butang nga dapat kahadlukan ukon, sa kabaliskaran, butang bala nga dapat lauman?
Croatian[hr]
Je li poruka koju sadrži biblijska knjiga Otkrivenje, ili Apokalipsa, nešto čega bismo se trebali bojati ili, suprotno tome, nešto čemu bismo se trebali nadati?
Hungarian[hu]
S vajon a bibliai Jelenések vagy Apokalipszis könyvében olyan üzenet van, amelytől félni kell, vagy pedig épp ellenkezőleg, valami olyasmit tartalmaz, amiben reménykednünk kellene?
Armenian[hy]
Եվ արդյո՞ք Աստվածաշնչի Հայտնություն կամ Ապոկալիպսիս գիրքն այնպիսի մի տեղեկություն է պարունակում, որը սարսափեցնում է մարդկանց. թե՞ ընդհակառակը, այն ինչ– որ հույս է ներշնչում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ՝ Աստուածաշունչի Յայտնութիւն կամ Աբոքալիբս գրքին պարունակած պատգամները վախազդո՞ւ բաներ են, թէ ոչ ընդհակառակը, բաներ են զորս պէտք է ակնկալենք։
Indonesian[id]
Dan, apakah berita yang dimuat oleh buku Penyingkapan, atau Apokalips, dalam Alkitab, merupakan hal yang harus ditakuti atau, sebaliknya, menjadi harapan bagi kita?
Iloko[ilo]
Ken rumbeng kadi a pagbutngan ti mensahe a linaon ti libro ti Biblia nga Apocalipsis, wenno rumbeng ketdi a pangnamnamaan?
Italian[it]
E il messaggio contenuto nel libro biblico dell’Apocalisse, o Rivelazione, incute timore o, al contrario, infonde speranza?
Georgian[ka]
არის ბიბლიის წიგნ „გამოცხადებაში“ ანუ აპოკალიფსში მოცემული ცნობა შიშის მომგვრელი, თუ პირიქით, იმედის მომცემია?
Kongo[kg]
Keti nsangu yina kele na mukanda ya Kusonga kele kima ya kuwila boma, to yo kele kima ya beto fwete tudila kivuvu?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың Аян немесе Апокалипсис кітабында біз үрейленетіндей хабар жазылған ба? Әлде оған үмітпен қарау керек пе?
Kalaallisut[kl]
Biibilimilu sarĸúmersitat-ni tusarliussaq siooragissavarput imaluunniit qilanaarissavarput?
Korean[ko]
그리고 성서 계시록 즉 묵시록에 들어 있는 소식은 두려워할 만한 것입니까, 아니면 그와는 반대로 고대할 만한 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмалардын Аян, башкача айтканда, Апокалипсис китебинде жазылган кабардан коркушубуз керекпи же тескерисинче, ага үмүт артышыбыз керекпи?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kobanga nsango oyo ekomami na mokanda ya Emoniseli na Biblia, to tosengeli nde kotyela yango elikya?
Lozi[loz]
Mi kana lushango lwa mwa buka ya Bibele ya Sinulo, lwa sabisa kamba, ki lo lu swanela ku libelelwa?
Lithuanian[lt]
Ar biblinės Apreiškimo, arba Apokalipsės, knygos žinia baugi? O gal trokštama?
Luvale[lue]
Kutala twatela kwivwa woma vyuma vyatwama mumukanda wamuMbimbiliya waKusoloka nyi twatela kuvitalilila?
Malagasy[mg]
Ary moa ve zavatra tokony hatahorana sa tokony hantenaina kosa ny hafatra raketin’ilay boky ao amin’ny Baiboly hoe Fanambarana na Apokalypsy?
Macedonian[mk]
И, дали пораката која се наоѓа во библиската книга Откровение, или Апокалипса, е нешто од кое треба да се плашиме или, напротив, е нешто на кое треба да се надеваме?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പുസ്തകമായ വെളിപ്പാടിൽ അഥവാ അപ്പോക്കലിപ്സിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശം ഭയപ്പെടേണ്ട ഒന്നാണോ അതോ നാം പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കേണ്ട ഒന്നാണോ?
Marathi[mr]
आणि बायबलमधील प्रकटीकरण किंवा अपोकॅलिप्सच्या पुस्तकातला संदेश भीतीदायक आहे की आशादायक?
Maltese[mt]
U l- messaġġ li hemm fil- ktieb Bibliku taʼ Rivelazzjoni, jew Apokalissi, huwa xi ħaġa li għandna nibżgħu minnha jew, għall- kuntrarju, xi ħaġa li għandna nistennewha bil- ħerqa?
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်း သို့မဟုတ် အပေါကလစ်၌ ပါသောသတင်းသည် ကြောက်လန့်စရာလော၊ သို့မဟုတ် စောင့်မျှော်စရာလော။
Norwegian[nb]
Og er budskapet i den bibelske boken Åpenbaringen, eller Apokalypsen, noe vi trenger å være redd for? Eller er det tvert imot noe vi har grunn til å håpe på skal bli en realitet?
Nepali[ne]
अनि बाइबल पुस्तक प्रकाश वा एपोक्यालिप्सको सन्देश डरलाग्दो छ वा आशालाग्दो छ?
Dutch[nl]
En is de in het bijbelboek Openbaring of Apocalyps vervatte boodschap iets om bang voor te zijn of juist iets waar wij naar uit dienen te zien?
Northern Sotho[nso]
Le gona na molaetša o huperwego ke puku ya Beibele ya Kutollo goba Apocalypse ke selo seo se swanetšego go boifša goba ka mo go fapanego, na ke selo seo re ka se holofelago?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi uthenga womwe uli m’buku la m’Baibulo la Chivumbulutso ndi wochititsa mantha kapena m’malo mwake kodi uwo n’ngwotipatsa chiyembekezo chabwino?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਕੀ ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਣ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
I e mensahe cu e buki bíblico di Revelacion, of Apocalípsis, ta contené ta algu pa tene miedu di dje of, al contrario, ta algu cu nos mester tin speransa aden?
Polish[pl]
I czy orędzie zawarte w biblijnej Księdze Objawienia, czyli w Apokalipsie, powinno budzić grozę, czy raczej nadzieję?
Portuguese[pt]
E será que a mensagem contida no livro bíblico de Revelação, ou Apocalipse, é algo a ser temido ou, ao contrário, é algo que se aguarda com esperança?
Rundi[rn]
Kandi, ubutumwa buri mu gitabu ca Bibiliya c’Ivyahishuriwe bwoba ari ikintu co gutinya, canke ahubwo bwoba ari ikintu dukwiye kwizigira?
Romanian[ro]
Şi este mesajul cărţii biblice Apocalipsa un mesaj care inspiră teamă sau, dimpotrivă, unul care ar trebui să ne insufle speranţă?
Russian[ru]
Стоит ли бояться вести из библейской книги Откровение, или Апокалипсис? Или же, напротив, нужно взирать на него с надеждой?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ubutumwa bukubiye mu gitabo cya Bibiliya cy’Ibyahishuwe, cyangwa Apocalypse, ni ikintu dukwiye gutinya, cyangwa se ahubwo ni ikintu twagombye gutegerezanya amatsiko?
Slovak[sk]
Mali by sme sa báť posolstva, ktoré obsahuje biblická kniha Zjavenie, čiže Apokalypsa, alebo je toto posolstvo naopak niečím, v čo by sme mali dúfať?
Slovenian[sl]
In ali je sporočilo iz biblijske knjige Razodetje oziroma Apokalipsa nekaj, česar naj bi se bali ali pa – nasprotno – nekaj, na kar naj bi upali?
Samoan[sm]
Ma pe o le feʻau o loo i le tusi o le Tusi Paia o Faaaliga, po o le Apokalipise, o se mea ea e mataʻu i ai, pe i le tuufaafeagai, po o se mea e tatau ona tatou faamoemoe atu i ai?
Shona[sn]
Uye mashoko ari mubhuku reBhaibheri raZvakazarurwa, kana kuti Apocalypse, chimwe chinhu chinofanira kutyiwa here kana kuti chimwe chinhu chatinofanira kutarisira?
Albanian[sq]
Veç kësaj, a është mesazhi i librit biblik të Zbulesës ose të Apokalipsit diçka për ta pasur frikë apo, në të kundërt, është diçka për të cilën duhet të shpresojmë?
Serbian[sr]
I da li je poruka iz biblijske knjige Otkrivenja, to jest, Apokalipse, nešto čega treba da se plašimo ili, nasuprot tome, nešto čemu treba da se nadamo?
Sranan Tongo[srn]
¿Èn a de so, taki a boskopu di de na ini a bijbelbuku Openbaring, noso na Apocalyps, de wan sani di wi musu frede, noso na presi fu dati, a de wan sani di wi musu howpu na tapu?
Southern Sotho[st]
’Me na molaetsa o fuperoeng ke buka ea Bibele ea Tšenolo, kapa Apocalypse, ke ntho eo re lokelang ho e tšaba kapa, ka ho fapaneng, na ke ntho eo re lokelang ho e lebella?
Swedish[sv]
Är det budskap som finns i Uppenbarelseboken, eller Apokalypsen, i Bibeln någonting man bör vara rädd för, eller är det tvärtom något man bör sätta sitt hopp till?
Swahili[sw]
Na je, ujumbe ulio katika kitabu cha Ufunuo, au Apokalipsi, unapasa kuogopewa au, badala yake, ujumbe huo unapasa kutumainiwa?
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதலில் அல்லது அப்பாக்கலிப்ஸில் உள்ள செய்தி அஞ்ச வேண்டிய ஒன்றா அல்லது நம்பிக்கையோடு எதிர்நோக்க வேண்டிய ஒன்றா?
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన ప్రకటనలో లేదా అపోకలిప్స్ పుస్తకంలో మనం భయపడాల్సినదేదైనా ఉందా, లేక అందుకు భిన్నంగా, మనం ఎదురుచూడాల్సిన విషయాలు దానిలో ఏమైనా ఉన్నాయా?
Thai[th]
และ ข่าวสาร ที่ มี อยู่ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ หรือ อะพอคาลิปส์ นั้น เป็น เรื่อง ที่ น่า กลัว หรือ ว่า ตรง กัน ข้าม กลับ เป็น เรื่อง ที่ เรา ควร เฝ้า คอย หา?
Tagalog[tl]
At mayroon bang dapat ikatakot sa mensahe na nasa aklat ng Bibliya na Pagsisiwalat, o Apocalipsis, o sa kabaligtaran, isa ba itong bagay na dapat nating kasabikan?
Tswana[tn]
A gone molaetsa o o mo bukeng ya Baebele ya Tshenolo kana Apokalipisi ke sengwe se se tshwanetseng go boifiwa kana go na le moo ke sengwe se re tshwanetseng go se solofela?
Tongan[to]
Pea ko e pōpoaki ko ia ‘oku ‘i he tohi Tohitapu ‘a Fakahaá, pe ‘Apokalipí, ko ha me‘a ia ke manavahē ki ai, ‘i hono kehe ‘aupitó, ko ha me‘a ia ‘oku totonu ke tau ‘amanaki ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena imulumbe uuli mubbuku lyamu Bbaibbele lya Ciyubunuzyo weelede kuba cintu ciyoowogwa naa weelede kuba cintu cimwi ncotulangila?
Tok Pisin[tpi]
Na tok bilong Buk Kamapim Tok Hait long Baibel, em i samting yumi mas pret long en o samting yumi mas wetim?
Turkish[tr]
Ayrıca, Kutsal Yazıların Vahiy kitabında bulunan mesaj korkulması gereken mi yoksa tersine ümit bağlanılması gereken bir mesaj mı?
Tsonga[ts]
Naswona xana rungula leri nga ebukwini ya Bibele ya Nhlavutelo, kumbe Apokalipsi, i nchumu lowu faneleke wu chaviwa kumbe, ku hambana ni sweswo i nchumu lowu hi faneleke hi wu langutela?
Twi[tw]
Na so ɛsɛ sɛ asɛm a ɛwɔ Bible nhoma a ɛne Adiyisɛm mu no yi yɛn hu, anaa ɔkwan foforo so no, ɛyɛ biribi a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ kwan?
Tahitian[ty]
E e tia anei ia mǎta‘uhia te poroi e vai ra i roto i te buka Bibilia ra Apokalupo, aore ra, i te tahi roa ’‘e pae, e tia anei ia tiaturi tatou i te reira?
Ukrainian[uk]
І чи слід боятися того, що говориться в біблійній книзі Об’явлення, або Апокаліпсисі, чи навпаки, на це слід покладати надію?
Vietnamese[vi]
Và thông điệp trong sách Khải-huyền của Kinh Thánh có phải là một điều đáng sợ hoặc, ngược lại, là một điều mà chúng ta nên hy vọng?
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu koa ke tou matataku ʼi te logo ʼaē ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu ʼi te tohi ʼo te Apokalipesi, peʼe tonu koa ke tou fakaʼamu ke hoko mai?
Xhosa[xh]
Kwaye ngaba isigidimi esiqulethwe yincwadi yeBhayibhile yeSityhilelo siyinto emele yoyikwe okanye, kunoko, siyinto esifanele sibe nethemba layo?
Yoruba[yo]
Ṣé ńṣe ló yẹ ká máa gbọ̀n jìnnìjìnnì nítorí àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú ìwé Ìṣípayá tàbí ìwé Ìfihàn tó wà nínú Bíbélì, àbí ńṣe ló yẹ ká máa retí rẹ̀?
Zulu[zu]
Futhi ingabe isigijimi esisencwadini yeBhayibheli yesAmbulo, noma i-Apocalypse, singokuthile okufanele kwesatshwe, noma ngokuphambene, ingabe singokuthile okufanele sibheke phambili kukho?