Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
محمد خاضر، عامل فلسطيني، أمضى عقدين من الزمن في إسرائيل، و قبل تقاعده، قرر بناء بيت من أربع طوابق، وعند أول عملية ميدانية في حيه السكني، تساوى المنزل بالأرض.
Bulgarian[bg]
Мохамед Хадер, палестински работник, който е живял две десетилетия в Израел, решава да похарчи средствата от пенсионния си фонд, за да си построи четириетажна къща, но още при първата военна операция в квартала къщата му е изравнена със земята.
Greek[el]
Ο Μοχάμεντ Χάντερ, ένας Παλαιστίνιος εργάτης που πέρασε δύο δεκαετίες στο Ισραήλ, σκέφτηκε κατά τη συνταξιοδότησή του να χτίσει ένα τετραόροφο σπίτι, μόνο που με την πρώτη επιδρομή στη γειτονιά του το σπίτι ισοπεδώθηκε.
English[en]
Mohammed Khader, a Palestinian worker who spent two decades in Israel, as his retirement plan, he decided to build a four-floor house, only by the first field operation at his neighborhood, the house was flattened to the ground.
Spanish[es]
que pasó dos décadas en Israel, con su plan de retiro construyó una casa de cuatro pisos, que en la primera operación de campo en su barrio fue destruida completamente.
Persian[fa]
محمد خادر، یک کارگر فلسطینی که دو دهه را در اسرائیل گذرانیده بود، تصمیم گرفت برای دوره بازنشستگی اش یک خانه چهار طبقه بسازد، تنها با اولین عملیات زمینی در محله شان، ساختمان با خاک یکسان شد.
Hebrew[he]
מוחמד חאדר, עובד פלסטיני, שעבד עשרים שנה בישראל, החליט, כשיצא לגמלאות, לבנות בניין בן ארבע קומות, אבל בפעולה הקרקעית הראשונה בשכונה שלו, המבנה נהרס עד היסוד.
Hindi[hi]
मुहम्मद खादर, एक फिलिस्तीनी कार्यकर्ता जिन्होने दो दशक इसराइल में गुज़ारे, अपनी सेवानिवृत्ति योजना के रूप में, उन्होने एक चार मंजिल घर बनाने का फैसला किया, उनके पड़ोस में पहले मैदानी ऑपरेशन के दौरान उनका घर भूमि पर चपटा हो गया
Croatian[hr]
Mohammed Khader, palestinski radnik, koji je proveo dva desetljeća u Izraelu, za mirovinu je odlučio sagraditi četverokatnu kuću koja je već u prvoj vojnoj operaciji u četvrti sravnjena sa zemljom.
Indonesian[id]
Mohammed Khader, seorang pekerja Palestina yang tinggal di Israel selama 20 tahun, sebagai rencana pensiunnya, dia memutuskan untuk membangun rumah empat lantai, karena operasi lapangan pertama di lingkungannya, rumahnya sekarang rata dengan tanah.
Italian[it]
come progetto per la pensione decise di costruirsi una casa di quattro piani. Alla prima operazione via terra nel suo quartiere, la casa venne rasa al suolo.
Japanese[ja]
ムハンマド・カダールは パレスチナの労働者で 20年間イスラエルで働きました 退職の際 かねての計画通り 4階建ての家を建てることに決めました 自宅近くで行われた最初の戦闘で 彼の家は崩壊しました
Mongolian[mn]
Мохаммед Кадер гэх Израйлд 20 жил ажиллаад тэтгэвэрт гарсан Палестин хүн нутагтаа эргэж ирээд нэг оролдлогоор, хөршийнхөө дэргэд дөрвөн давхар байшин барих төлөвлөгөө гаргаж, биелүүлсэн боловч тэрхүү довтолгооноор байшин нь газартай тэгшлэгдсэн билээ.
Dutch[nl]
Mohammed Khader, een Palestijnse arbeider die twee decennia heeft doorgebracht in Israël, had beslist als pensioenplan een huis te bouwen met vier verdiepingen, alleen werd bij de eerste aanval over land in zijn wijk het huis met de grond gelijk gemaakt.
Polish[pl]
Mohammed Khader, palestyński robotnik, który spędził 20 lat w Izraelu, jako plan na emeryturę postanowił zbudować 4-piętrowy budynek, jednak podczas pierwszych działań polowych w jego okolicy dom został zrównany z ziemią.
Portuguese[pt]
Mohammed Khader, um trabalhador palestiniano que vivia há duas décadas em Israel, enquanto projecto de reformado decidiu construir uma casa de quatro andares, mas bastou a primeira operação militar no seu bairro, e a casa foi deitada ao chão.
Slovenian[sl]
Mohamed Khader, delavec iz Palestine, ki je preživel dve desetletji v Izraelu, se je pred upokojitvijo odločil zgraditi štirinadstropno hišo in v prvem napadu na njegovo sosesko so hišo zravnali s tlemi.
Serbian[sr]
Muhamed Hader, palestinski radnik koji je proveo dve decenije u Izraelu, kao plan za penziju, odlučio je da izgradi četvorospratnu kuću i tokom prve kopnene operacije u njegovom komšiluku, njegova kuća je sravnjena do zemlje.
Swedish[sv]
Mohammed Khader, en palestinier som jobbat 20 år i Israel, hade som sin pensionsförsäkring bestämt sig för att bygga ett fyravåningshus, bara för att få se det jämnas med marken i det första luftangreppet mot hans bostadsområde.
Thai[th]
โมฮัมเมด คาเดอร์ เจ้าหน้าที่ชาวปาเลสไตน์ ใช้เวลากว่าสองทศวรรษในอิสราเอล ในระหว่างช่วงเกษียณ เขาตัดสินใจสร้างบ้านสี่ชั้น แต่แค่เพียงการรบครั้งแรกในละแวกนั้น ก็ทําให้บ้านของเขาก็ถูกพังทลายลง
Vietnamese[vi]
Mohammed Khader, một công nhân Palestine đã dành hai thập kỷ ở Israel cho kế hoạch nghỉ hưu ở đây, ông ta đã xây dựng một ngôi nhà 4 tầng, chỉ sau trận chiến đầu tiên, ngôi nhà hoàn toàn bị san bằng.