Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oë van die mense van die ontwikkelingslande verteenwoordig die vooruitstrewende Westerse nasies al die geleenthede en materiële voordele wat ’n mens kan begeer—geleenthede wat nie in hulle eie land beskikbaar is nie.
Arabic[ar]
في اعين شعوب البلدان النامية تمثل دول الغرب المتقدمة جميع الفرص والفوائد المادية التي يمكن ان يرغب فيها المرء — الفرص غير المتوافرة في بلدهم.
Bulgarian[bg]
В очите на хората от развиващите се страни напредналите западни страни предлагат всякакви желателни възможности и материални предимства, които липсват в техните страни.
Danish[da]
For folk i udviklingslandene står de vestlige lande for alle de muligheder og materielle fordele de ikke kan opnå i deres eget land.
German[de]
In den Augen der Menschen in den Entwicklungsländern bieten die fortschrittlichen westlichen Nationen alle wünschenswerten Möglichkeiten und alle materiellen Vorzüge, die in ihrem Land fehlen.
Greek[el]
Για τους ανθρώπους των αναπτυσσόμενων χωρών, τα προηγμένα έθνη της Δύσης αντιπροσωπεύουν όλες τις ευκαιρίες και τα υλικά οφέλη που θα μπορούσε κάποιος να θέλει—ευκαιρίες που δεν είναι διαθέσιμες στη δική τους χώρα.
English[en]
In the eyes of the people of the developing countries, the advanced Western nations represent all the opportunities and material benefits that one could want —opportunities that are unavailable in their own country.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de las personas de los países en vías de desarrollo, las naciones avanzadas de Occidente son una representación de todas las oportunidades y los beneficios materiales que uno pudiera desear, pero que no están disponibles en su propio país.
Finnish[fi]
Kehitysmaiden asukkaiden silmissä pitkälle kehittyneet länsimaiset valtiot edustavat kaikkia niitä mahdollisuuksia ja aineellisia etuja, joita vain toivoa voi – mahdollisuuksia joita ei heidän omassa maassaan ole tarjolla.
French[fr]
Pour les habitants des pays en voie de développement, les nations industrialisées de l’Occident incarnent tous les bienfaits matériels et les facilités que l’on peut désirer, et qui sont inaccessibles dans leur propre pays.
Hiligaynon[hil]
Sa mata sang mga tawo sa mainuswagon nga mga pungsod, ang abanse nga mga pungsod sa Nakatundan nagarepresentar sa tanan nga kahigayunan kag materyal nga mga benepisyo nga maluyagan sang isa—mga kahigayunan nga indi matigayon sa ila kaugalingon nga pungsod.
Icelandic[is]
Í augum fólks í þróunarlöndunum bjóða Vesturlönd upp á öll þau tækifæri og efnisleg gæði sem hægt er að hugsa sér — gæði sem ekki eru fáanleg í heimalandi þess.
Italian[it]
Per chi vive nei paesi in via di sviluppo, le nazioni occidentali industrializzate rappresentano tutte le opportunità e i vantaggi materiali che si potrebbero desiderare, ma che non è possibile avere nel proprio paese.
Japanese[ja]
欧米の先進諸国には,開発途上国に住む人々から見れば,人の望み得る,しかし自国では手に入らないあらゆる機会と物質的利点があります。
Korean[ko]
개발 도상국에 있는 사람들의 눈에는 자기들이 원하지만 자기 나라에선 얻을 수 없는 온갖 기회와 물질적 혜택을 서방 선진국들은 줄 수 있는 곳으로 비친다.
Malagasy[mg]
Amin’ireo mponina any amin’ireo tany eo an-dalam-pandrosoana, ireo firenena be fanaovan-taozavatra any Andrefana dia mampiseho ny soa ara-nofo rehetra sy ireo zavatra mora mety hirina, ary tsy mety ho azo any amin’ny tanin’ny tenany.
Malayalam[ml]
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകളുടെ കണ്ണുകളിൽ വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഒരുവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന എല്ലാ ഭൗതീക സുഖങ്ങളുടെയും അവസരങ്ങളുടെയും പ്രതിനിധികളാണ്—തങ്ങളുടെ സ്വന്തരാജ്യത്ത് ലഭ്യമല്ലാത്ത അവസരങ്ങളുടെ.
Marathi[mr]
विकसनशील राष्ट्रातील लोकांच्या नजरेत पुढारलेली पाश्चिमात्य राष्ट्रे सर्व संधी व एकादा अपेक्षिल, व त्याच्या स्वतःच्या राष्ट्रात उपलब्ध नाही ते भौतिक फायदे सादर करतात.
Norwegian[nb]
De som bor i utviklingslandene, er av den oppfatning at de vestlige industrinasjoner står for alle de muligheter og materielle goder som en skulle ønske seg, men som er uoppnåelige i deres eget land.
Dutch[nl]
In de ogen van de bevolking in de ontwikkelingslanden vertegenwoordigen de vooruitstrevende westerse natiën alle gelegenheden en materiële voordelen die men zich maar zou kunnen wensen — gelegenheden die in hun eigen land niet bestaan.
Polish[pl]
W oczach obywateli państw rozwijających się zaawansowane kraje Zachodu dysponują wszelkimi możliwościami i dobrami materialnymi, jakich tylko można sobie życzyć — niestety niedostępnymi w innych częściach świata.
Portuguese[pt]
Aos olhos das pessoas nos países em desenvolvimento, as nações ocidentais, progressistas, representam todas as oportunidades e benefícios materiais que se podem desejar — oportunidades que não estão disponíveis no seu próprio país.
Russian[ru]
В глазах людей в развивающихся странах передовые западные нации предлагают все желательные возможности и все материальные выгоды, которых недостает в их стране.
Southern Sotho[st]
Mahlong a batho ba linaheng tse ntseng li hōla, lichaba tse tsoetseng pele tsa Bophirima li emela menyetla eohle le melemo eohle e bonahalang eo motho a ka e batlang—e sieo naheng ea habo bona.
Swedish[sv]
För människor i utvecklingsländerna representerar de industrialiserade västerländska nationerna alla möjligheter och materiella fördelar som man någonsin skulle kunna önska sig — möjligheter som det egna landet inte kan ge dem.
Tamil[ta]
வளர்ந்து வரும் தேசங்களிலுள்ள ஆட்களின் கருத்தில், தங்களுடைய சொந்த தேசத்தில் கிடைக்காத, ஒருவர் விரும்பக்கூடிய எல்லா வாய்ப்புகளையும் பொருளாதார ஆதாயங்களையும், வளர்ச்சியடைந்துள்ள மேற்கத்திய தேசங்களிலுள்ளவர்கள் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa paningin ng mga tao sa nagpapaunlad na mga bansa, sa maunlad na mga bansang Kanluranin ay makikita ang lahat ng pagkakataon at materyal na mga kapakinabangan na hahangarin ng isang tao —mga pagkakataon na wala sa kanilang sariling bansa.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka vanhu va matiko lama hluvukaka, matiko lama hluvukeke ya le Vupela-dyambu ya andlala minkarhi ni mimpfuno hinkwayo ya nyama leyi munhu a nga yi lavaka—minkarhi leyi nga kumekiki etikweni ra ka vona.
Chinese[zh]
在发展中国家的人民看来,先进的西方国家代表人所渴求的一切机会和物质利益——这些机会是他们在自己国内无法获得的。
Zulu[zu]
Ngokwabantu basemazweni athuthukayo, izizwe ezithuthukile zaseNtshonalanga zinikeza wonke amathuba nezinzuzo ezibonakalayo umuntu angazifuna—amathuba angatholakali ezweni labo siqu.