Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Agur het gevra: “Wie het die wind in die holte van al twee hande versamel?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ አጉር የሚከተለውን ጠይቋል:- “ነፋስንስ በእጁ የጨበጠ ማን ነው?
Arabic[ar]
سأل اجور، احد كتبة الكتاب المقدس: «مَن جمع الريح في حفنتيه.
Assamese[as]
বাইবেলৰ লিখক আগূৰে এইদৰে সুধিছিল: “কোনে নিজ মুঠিত বতাহ ধৰিছিল?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Agurun sözlərini oxuyuruq: “Kim yeli ovcunda topladı?
Central Bikol[bcl]
An kagsurat sa Biblia na si Agur naghapot: “Siisay an nakatipon nin doros sa palad kan duwa niang kamot?
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo Aguri aipwishe ati: “Nani uwalonganyo mwela mu minwe yakwe?
Bulgarian[bg]
Библейският писател Агур попитал: „Кой е събрал вятъра в шепите си?
Bangla[bn]
বাইবেল লেখক আগূর জিজ্ঞেস করেছিলেন: “কে আপন মুষ্টিদ্বয়ের বায়ু গ্রহণ করিয়াছেন?
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Agur nangutana: “Kinsay nakatigom sa hangin diha sa hakop sa iyang duha ka kamot?
Czech[cs]
Agur, jeden z pisatelů Bible, napsal: „Kdo nabral vítr do dlaní obou rukou?
Danish[da]
Bibelskribenten Agur spurgte: „Hvem har samlet vinden i sine hule hænder?
German[de]
Der Bibelschreiber Agur fragte: „Wer hat den Wind in die beiden hohlen Hände gesammelt?
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔla Agur bia be: “Ameka lɔ ya ɖe asiʋlo me?
Efik[efi]
Agur andiwet Bible okobụp ete: “Anie atan̄ ofụm esịn ke eka-ubọk esie?
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Αγούρ ρώτησε: «Ποιος μάζεψε τον άνεμο μέσα στα χέρια του;
English[en]
The Bible writer Agur asked: “Who has gathered the wind in the hollow of both hands?
Spanish[es]
El escritor bíblico Agur preguntó: “¿Quién ha recogido el viento en el hueco de ambas manos?
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Agur küsis: „Kes on kogunud tuule oma pihkudesse?
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Agur kysyi: ”Kuka on koonnut tuulen kahmaloonsa?
Fijian[fj]
A taroga o Akuri, e dua a vola na iVolatabu: “Ko cei sa kumuna na cagi ki ligana?
French[fr]
Le rédacteur biblique Agour a demandé : “ Qui a recueilli le vent dans le creux de ses deux mains ?
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ Agur bi akɛ: “Namɔ ebua kɔɔyɔɔ naa ewo ekɔkɔiaŋ?
Gilbertese[gil]
E titiraki temanna te tia korea te Baibara ae Akura ni kangai: “Ai antai ae ikoikota te ang i nanoni baina?
Gun[guw]
Biblu kàntọ lọ Aguli kanse dọmọ: “Mẹnu wẹ bẹ jẹhọn pli do akotokún etọn mẹ?
Hebrew[he]
אָגוּר, אחד מכותבי המקרא, שאל: ”מי אסף רוח בחופניו?
Hindi[hi]
बाइबल के लेखक आगूर ने पूछा: “किस ने वायु को अपनी मुट्ठी में बटोर रखा है?
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si Agur namangkot: “Sin-o bala ang nagtipon sang hangin sa iya mga kinuom?
Croatian[hr]
Biblijski pisac Agur upitao je: “Tko je skupio vjetar u pregršti svoje?
Hungarian[hu]
A bibliaíró Agur ezt kérdezte: „Kicsoda fogta össze a szelet az ő markába?
Armenian[hy]
Ագուրը, որն Աստվածաշունչը գրի առնողներից մեկն է, հարցրել է.
Indonesian[id]
Agur, seorang penulis Alkitab, bertanya, ”Siapa yang telah mengumpulkan angin dalam lekuk kedua tangannya?
Igbo[ig]
Onye so dee Bible bụ́ Agua jụrụ, sị: “Ònye chịkọtaworo ifufe n’ime nkwụkwụba aka Ya abụọ?
Iloko[ilo]
Insaludsod ti mannurat ti Biblia a ni Agur: “Siasino ti nangummong iti angin iti lukong ti dua nga ima?
Icelandic[is]
Biblíuritarinn Agúr spurði: „Hver hefir safnað vindinum í greipar sínar?
Italian[it]
Lo scrittore biblico Agur chiese: “Chi ha raccolto il vento nel cavo di entrambe le mani?
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ-ერთმა დამწერმა აგურ იაკეს ძემ ერთხელ იკითხა: „ქარი ვინ შეკრიბა თავისი პეშვით?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың жазушыларының бірі Агур былай деп сұраған еді: “Желді уысында ұстаған кім?
Kalaallisut[kl]
Biibilimik allattoq Agur aperivoq: „Kia anori itummaminut katersorsimavaa?
Korean[ko]
성서 필자인 아굴은 이렇게 질문하였습니다. “누가 양 손바닥에 바람을 모았느냐?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин жазуучусу Агур: «Шамалды чогултуп, кош уучуна салып алган адам барбы?
Lingala[ln]
Agulu, moko na bakomi ya Biblia atunaki mituna oyo: “Nani abuti na lola mpe akiti?
Lithuanian[lt]
Biblijos rašytojas Agūras klausė: „Kas pagavo vėją savo sauja?
Luba-Lulua[lua]
Agû uvua umue wa ku bafundi ba Bible wakebeja ne: ‘Wakusangisha lupepele mu bianza biende bitunya nnganyi?
Latvian[lv]
Agurs, viens no cilvēkiem, kas piedalījās Bībeles grāmatu rakstīšanā, jautāja: ”Kas satveŗ vēju savās rokās?
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao i Agora, mpanoratra ny Baiboly: “Iza no nahangona ny rivotra tao an-tànany?
Macedonian[mk]
Библискиот писател Агур прашал: „Кој го фати ветерот во своите грсти?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ ആഗൂർ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “കാററിനെ തന്റെ മുഷ്ടിയിൽ പിടിച്ചടക്കിയവൻ ആർ?
Marathi[mr]
बायबल लेखक अगूर याने अशी पृच्छा केली: “वायु आपल्या ओंजळीत कोणी बांधून ठेविला आहे?
Maltese[mt]
Agur, kittieb Bibliku, staqsa: “Min ħakem ir- riħ fil- keffa taʼ idu?
Burmese[my]
“အဘယ်သူသည် လေကိုမိမိလက်နှင့်ဆုပ်ယူသနည်း။
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Agur spurte: «Hvem har samlet vinden i sine hule hender?
Nepali[ne]
बाइबल लेखक आगूरले यस्तो प्रश्न गरे: “कसले बतासलाई आफ्नो मुठीमा पारेको छ?
Dutch[nl]
De bijbelschrijver Agur vroeg: „Wie heeft de wind in de holte van beide handen vergaderd?
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele Aguri o botšišitše gore: “Ké mang a kaxo khuparetša phefô ka diatla?
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo, Aguri, anafunsa kuti: ‘Ndani wakundika nafumbata mphepo?
Ossetic[os]
Библийы фыссӕг Агур бафарста: «Чи бакодта дымгӕ йӕ дыууӕ армы?
Panjabi[pa]
ਆਗੂਰ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ “ਕਿਹ ਨੇ ਪੌਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਿਆ?
Pangasinan[pag]
Nantepet so managsulat na Biblia a si Agur: “Siopa so anipon ed dagem ed saray akop to?
Papiamento[pap]
E eskritor di Beibel Agur a puntra: “Ken a rekohé bientu den su moketa?
Pijin[pis]
Man wea raetem Bible, Agur, hem ask: “Hu nao holem wind long tufala hand?
Polish[pl]
Pisarz biblijny Agur zapytał: „Kto zebrał wiatr w obie garście?
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Agur perguntou: “Quem ajuntou o vento na concavidade de ambas as mãos?
Romanian[ro]
Scriitorul biblic Agur a pus următoarele întrebări: „Cine a adunat vântul în pumnii lui?
Russian[ru]
В Библии мы читаем слова Агура: «Кто собрал ветер в пригоршни свои?
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya witwa Aguri yarabajije ati “ni nde wateranyirije umuyaga mu bipfunsi bye?
Sango[sg]
Agur, mbeni wasungo Bible, ahunda: “Zo nyen abungbi pupu na yâ maboko ti lo?
Sinhala[si]
“තමාගේ මිටෙහි සුළඟ අඩංගු කරගත්තේ කවුද?
Slovak[sk]
Biblický pisateľ Agúr sa opýtal: „Kto nabral vietor do dlaní oboch rúk?
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Agur je spraševal: »Kdo je zbral veter v pesteh svojih?
Samoan[sm]
Na faapea mai le tusitala o le Tusi Paia o Akuru: “O ai ea ua faapotopotoina le matagi i ona lima?
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Aguri, akabvunza kuti: “Ndiani wakaunganidza mhepo muchanza chake?
Albanian[sq]
Shkrimtari biblik Aguri pyeti: «Kush e ka mbledhur erën në duart e tij?
Serbian[sr]
Biblijski pisac Agur je pitao: ’Ko je vetar rukom svojom hvatao?
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel skrifiman Agur ben aksi: „Suma tyari a winti kon makandra na ini den tu anu fu en?
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele Agure o ile a botsa: “Ke mang ea bokeletseng moea liatleng tse peli?
Swedish[sv]
Bibelskribenten Agur frågade: ”Vem har samlat vinden i sina båda kupade händer?
Swahili[sw]
Mwandishi wa Biblia Aguri aliuliza hivi: “Ni nani aliyekamata upepo kwa makonzi yake?
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa Biblia Aguri aliuliza hivi: “Ni nani aliyekamata upepo kwa makonzi yake?
Tamil[ta]
ஆகூர் என்ற பைபிள் எழுத்தாளர் இவ்வாறு கேட்டார்: “காற்றைத் தமது கைப்பிடிகளில் அடக்கினவர் யார்?
Telugu[te]
బైబిలు రచయిత ఆగూరు ఇలా అడిగాడు: “తన పిడికిళ్లతో గాలిని పట్టుకొన్నవాడెవడు?
Thai[th]
อาฆูร ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง ได้ ถาม ดัง นี้: “ใคร เล่า ได้ รวบ ลม อากาศ ไว้ ใน อุ้ง มือ ของ ตน?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ኣጉር ከምዚ ኢሉ ሓተተ:- “ንንፋስ ኣብ ዕምኩ ዝአከቦ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Nagtanong ang manunulat ng Bibliya na si Agur: “Sino ang nagtipon ng hangin sa palad ng dalawang kamay?
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa Baebele e bong Agure o ne a botsa jaana: “Ke mang yo o phuthetseng phefo mo magofing a diatla tsoopedi?
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e he tokotaha tohi Tohitapu ko ‘Auká: “Ko hai kuo kuku ‘a e matangi ‘i hono ongo nima?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Baibel, em Agur, em i kamapim dispela askim: “Husat i bin holim win long han bilong en?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarı Agur şöyle sordu: “Kim yeli avuçlarına topladı?
Tsonga[ts]
Mutsari wa Bibele, Aguri u vutisile: “I mani la hlengeleteke mheho emavokweni hamambirhi?
Tatar[tt]
Изге Язманың язучысы Агур: «Кем җилне үзенең учына җыйды?
Tahitian[ty]
Teie ta te taata papai bibilia ra o Agura i ui: “O vai tei amui i te mata‘i i roto i tana rima?
Ukrainian[uk]
Біблійний письменник Агур запитав: «Хто у жмені свої зібрав вітер?
Urdu[ur]
بائبل مصنف اجور نے پوچھا: ”کون آسمان پر چڑھا اور پھر نیچے اُترا؟
Vietnamese[vi]
A-gu-rơ, một người viết Kinh Thánh, hỏi: “Ai đã góp gió trong lòng tay mình?
Waray (Philippines)[war]
An parasurat han Biblia nga hi Agur nagpakiana: “Hin-o in sinmaka ngadto ha langit, ngan linmusad?
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fēnei e te tagata faitohi faka Tohi-Tapu ko Akule: “Ko ai ʼaē neʼe ina tānaki ia te matagi ʼi tona nima?
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uAgure wabuza: “Ngubani na ohlanganisa umoya kumphakathi wezandla zozibini?
Yoruba[yo]
Ágúrì, tó jẹ́ òǹkọ̀wé Bíbélì béèrè pé: “Ta ni ó kó ẹ̀fúùfù jọ sínú ìtẹkòtò ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì?
Chinese[zh]
圣经执笔者亚古珥问道:“谁曾把风聚在双手里?
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli u-Aguri wabuza: “Ngubani oqoqele umoya ezandleni zakhe na?