Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staatsloterye gee selfs vir die armes ’n straaltjie hoop.
Amharic[am]
በመንግሥት የሚተዳደሩ የሎተሪ ድርጅቶች ለድሆች ተስፋን ይሸጣሉ።
Arabic[ar]
وألعاب اليانصيب التي ترعاها الحكومات تمنح حتى الفقراء بصيص امل.
Central Bikol[bcl]
An mga loteriya kan gobyerno nagtatao nin banaag nin paglaom dawa sa mga dukha.
Bemba[bem]
Ifyangalo fya cela mushuke ifitungililwa no buteko filalenga na babusu ukuba ne subilo.
Bulgarian[bg]
Държавните лотарии дават лъч на надежда дори на бедните.
Bislama[bi]
Ol tikit blong lotri oli givim janis long ol puaman blong winim mane.
Bangla[bn]
সরকারি লটারিগুলো এমনকি গরিব লোকেদেরও আশার আলো দেখায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga loteriya sa gobyerno naghatag bisan sa mga kabos ug bidlisiw sa paglaom.
Chuukese[chk]
Ekkewe muu ra fori lottery pwe aramas repwe apilukulukoch.
Seselwa Creole French[crs]
Lotri nasyonal i osi donn bann mwen fortinen en pti lespwar.
Czech[cs]
I chudým lidem poskytují státní loterie jiskřičku naděje.
Danish[da]
Klasselotterier giver selv de fattige et glimt af håb.
Ewe[ee]
Lotodaƒe siwo dziɖuɖua ɖo nana mɔkpɔkpɔ aɖe ƒomevi nɔa ame dahewo gɔ̃ hã si.
Efik[efi]
Mme mbre mfọniso oro Ukara etịmde ẹkam ẹnọ mme ubuene ekpri idotenyịn.
Greek[el]
Τα κρατικά λαχεία προσφέρουν ακόμη και στους φτωχούς μια αχτίδα ελπίδας.
English[en]
State lotteries give even the poor a glimmer of hope.
Spanish[es]
Las loterías estatales llevan un rayo de esperanza incluso a los pobres.
Estonian[et]
Riiklikud loteriid annavad isegi vaestele lootusesädeme.
Persian[fa]
بلیطهای بختآزمایی دولتی حتی به تنگدستان امید ثروت بادآورده را میدهد.
Finnish[fi]
Lotto ja muut rahapelit antavat köyhillekin toivon pilkahduksen.
Fijian[fj]
Era bau vakanuinui tale ga na dravudravua ina voli tikite se veimauilavo e cicivaka na matanitu.
French[fr]
Les loteries organisées par l’État offrent même aux pauvres une lueur d’espoir.
Ga[gaa]
Maŋ lototsemɔi lɛ kɛ nɔ ko ni feɔ tamɔ hiɛnɔkamɔ ko haa ohiafoi lɛ po.
Gun[guw]
Akọhiho tohọluduta tọn lẹ tlẹ nọ ze todido whanpẹnọ de donukọnna wamọnọ lẹ.
Hausa[ha]
Wuraren caca na gwamnati suna ba da bege har ga matalauta.
Hebrew[he]
הגרלות הלוטו מעניקות זיק של תקווה אפילו לעניים.
Hindi[hi]
सरकारी लॉटरियों से गरीब-से-गरीब इंसान भी अमीर बनने का ख्वाब देखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga loterya nga suportado sang gobierno nagahatag sing paglaum bisan sa mga imol.
Hiri Motu[ho]
Gavamani idia haginia laki gadara idauidau ese ogogami taudia dekenai helaro sisina ia henia.
Croatian[hr]
Lutrije koje organizira država čak i siromašnima daju tračak nade.
Haitian[ht]
Grasa lotri nasyonal, menm pòv yo wè yo gen yon ti espwa.
Hungarian[hu]
Az állam által működtetett szerencsejátékok még a szegények előtt is felcsillantják a reményt.
Armenian[hy]
Պետական վիճակախաղերը հույս են ներշնչում նույնիսկ աղքատներին։
Western Armenian[hyw]
Պետական վիճակահանութիւնը նոյնիսկ աղքատներուն յոյսի նշոյլ մը կու տայ։
Indonesian[id]
Lotre yang diselenggarakan pemerintah menjanjikan secercah harapan bahkan bagi kaum miskin.
Igbo[ig]
Lọtrị gọọmenti na-eme ka ndị dara ogbenye na-enwetụ olileanya.
Iloko[ilo]
Dagiti loteria ti gobierno mangyegda iti namnama uray kadagiti napanglaw.
Icelandic[is]
Ríkisrekin happdrætti veita jafnvel fátækum vonarneista.
Isoko[iso]
Edhọ-ifio egọmeti e be kẹ iyogbere dede ẹmẹvo ẹruore.
Italian[it]
Le lotterie gestite dallo Stato danno un barlume di speranza anche ai poveri.
Japanese[ja]
公営の宝くじは,貧しい人にも淡い望みを与えます。
Kongo[kg]
Bansaka ya shanse yina leta meyidikaka kepesaka nkutu bansukami kivuvu ya luvunu.
Kazakh[kk]
Кедейлердің өзіне мемлекеттік лотереялар, мейлі болмашы болсын, үміт береді.
Kalaallisut[kl]
’Klasselotterit’ allaat inuit piitsut neriuutissilaartarpaat.
Kannada[kn]
ಸರಕಾರೀ ಲಾಟರಿಗಳು ಬಡವರಿಗೂ ಆಶಾಕಿರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
국가에서 발행하는 복권들이 가난한 사람들에게도 희망의 빛이 되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bipamo byaikajikwa namakafulumende, byakuteya bisela byalubekyo byakuwina kyakushukilwa bibena kulengela nebayanji nabo kwisasabikako amba kwandapo bamonapo mali.
Kyrgyz[ky]
Жадагалса жардылар да мамлекеттик лотереяларга үмүт артышат.
Ganda[lg]
Emizannyo egy’okukuba obululu gavumenti gy’eteekawo gireetera n’abaavu okusuubira okuggagawala.
Lingala[ln]
Masano ya tombola ezali kopesa ata babola mwa elikya.
Lithuanian[lt]
Valstybės organizuojamos loterijos įžiebia vilties prošvaistę net vargšams.
Luba-Katanga[lu]
Makayo a tombola atūdile’ko Leta o mene apa balanda lukulupilo lwa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Manaya a loteri malongolola kudi Mbulamatadi adi apesha bapele ditekemena dia kupeta mfranga anyi bintu bivule.
Luvale[lue]
Fulumende nawa yatunga kuhema chimwe chakulitapa chize chalingisa navaka-kuhutwa kufwelela nge kulutwe nachikavayoyesa.
Lushai[lus]
Sawrkâr lottery-te chuan mi chhe ber pawh beiseina a pe tlat a.
Latvian[lv]
Valsts loterijas pat trūcīgajiem dod cerību dabūt daudz naudas.
Morisyen[mfe]
Lotri ki guvernman organize donn mem bann dimunn ki mizer enn ti lespwar.
Malagasy[mg]
Na ny mahantra aza dia mba velom-panantenana, noho ny loteria tohanan’ny fanjakana.
Marshallese[mh]
Kien ko an ailiñ ko rej kõmman ikkure ko kin money bwe ro rejeramel ren bõk juõn kejatdikdik ñan mweie bareinwõt.
Macedonian[mk]
Државните лотарии им даваат зрак на надеж дури и на сиромашните.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റിന്റെ വകയായുള്ള നറുക്കെടുപ്പുകൾ ദരിദ്രർക്കു പോലും പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണം നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽngã lotori meng kõta nebã saag-vɩɩdo.
Marathi[mr]
सरकारद्वारे चालवल्या जाणाऱ्या लॉटरीच्या शर्यती गरीब लोकांना श्रीमंत होण्याची आस दाखवतात.
Maltese[mt]
Il- lotteriji nazzjonali jagħtu raġġ taʼ tama lill- foqra wkoll.
Burmese[my]
ထီဖွင့်ထားခြင်းက ဆင်းရဲသားများအတွက်ပင် မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Statlige lotterier gir selv den fattige et glimt av håp.
Nepali[ne]
सरकारद्वारा सञ्चालित चिट्ठाहरूले गरिबहरूलाईसमेत आशाको किरण प्रदान गर्छ।
Niuean[niu]
Kua foaki foki he tau lotari fakatufono ke he tau tagata mativa e tama amaamanakiaga tote.
Dutch[nl]
Staatsloterijen geven zelfs de armen een sprankje hoop.
Northern Sotho[nso]
Di-lotto tša mmušo di nea gaešita le badiidi tlhasenyana ya kholofelo.
Nyanja[ny]
Malotale a boma amachititsa ngakhale anthu osauka kuyembekezera kuti adzakhala opeza bwino.
Pangasinan[pag]
Saray loterya na gobierno so angiter ni ingen na ilalo ed saray mairap-bilay.
Papiamento[pap]
Loterianan di estado ta duna asta hende pober un rayo di speransa.
Pijin[pis]
Lottery wea gavman arrangem givim poor pipol tu lelebet hope.
Polish[pl]
Loterie państwowe dają nawet ubogim iskierkę nadziei.
Pohnpeian[pon]
Wehi kan kin wiahda pilein mwohni me adaneki lottery pwen kihong aramas semwehmwe kan arail koapworopwor.
Portuguese[pt]
Loterias federais dão até mesmo aos pobres um vislumbre de esperança.
Rundi[rn]
Amaloteri ya Leta araha mbere abakene ikizigizigi.
Romanian[ro]
Loteriile de stat le dau chiar şi celor săraci o rază de speranţă.
Russian[ru]
Даже бедным государственные лотереи дают пусть слабую, но надежду.
Sango[sg]
Angia ti loterie ayeke zia même kete beku na bê ti zo ti mawa ti wara mosoro.
Slovak[sk]
Štátne lotérie ponúkajú aj chudobným záblesk nádeje.
Slovenian[sl]
Državne loterije vzbujajo žarek upanja celo revnim.
Samoan[sm]
O taaloga faitupe e taʻua o loto o loo faagaoioia e malo ua avatu ai sina faamoemoe e oo lava i ē matitiva.
Shona[sn]
Rotari inotsigirwa nehurumende inotopa varombo katariro.
Albanian[sq]
Lotaritë shtetërore u japin edhe të varfërve një fije shprese.
Serbian[sr]
Državne lutrije čak i siromašnima pružaju tračak nade.
Sranan Tongo[srn]
Den loterij di lanti e orga, e gi howpu srefi na pôti sma.
Southern Sotho[st]
Lilothari tsa ’muso li fa esita le mafutsana tšepo ea hore a tla atleha.
Swedish[sv]
Statliga lotterier ger även de fattiga en strimma av hopp.
Swahili[sw]
Michezo ya bahati nasibu ya serikali huwapa matumaini kidogo hata walio maskini.
Congo Swahili[swc]
Michezo ya bahati nasibu ya serikali huwapa matumaini kidogo hata walio maskini.
Tamil[ta]
அரசாங்க லாட்டரிகள் ஏழை எளியவர்களுக்கும்கூட நம்பிக்கையின் ஒளிக்கீற்றை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రభుత్వ లాటరీలు బీదవారికి సహితం ఆశాకిరణాలను అందిస్తున్నాయి.
Thai[th]
สลาก กิน แบ่ง รัฐบาล ก็ ยัง หยิบ ยื่น ความ หวัง อัน ริบหรี่ ให้ แม้ แต่ ผู้ ยาก ไร้.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ዘዳልዎ ሎተሪ ነቶም ድኻታት እውን ከይተረፈ ተስፋ ይህቦም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Atsanaior nga a har ishima sha igbenda i haan do i̱ gomoti a lu ityough sha mi la.
Tagalog[tl]
Ang mga loterya ng pamahalaan ay nagbibigay ng silahis ng pag-asa maging sa mga mahihirap.
Tetela[tll]
Tɔkɛnyɔ t’owale talɔngɔsɔla lɛɛta mbishaka kânga ase wola elongamelo ka kondja falanga.
Tswana[tn]
Dilothari tsa puso di dira gore tota le bahumanegi ba nne le tsholofelonyana.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fai‘anga lulu fakapule‘angá ‘okú ne fakalika ki he masivá ha tu‘unga ‘o e ‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisolo zyanzukuunzuku mfwulumende nzyoibikkide, zyainda kubunyonganya bulangizi bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol gavman i putim ol ples bilong baim laki tiket, na ol rabisman tu inap tingting long kisim bikpela winmani.
Turkish[tr]
Piyangolar yoksullara da bir ümit ışığı oluyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri swisiwana swi nyikiwa ntshembo lowukulu hi mibejo ya hulumendhe.
Tatar[tt]
Хәтта ярлы кешеләргә дә дәүләт лотереялары кечкенә булса да өмет бирә.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake mukuŵa malo ghakutcayirako njunga agho ghapereka cilindizga ciweme nanga nku ŵakavu wuwo.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne te tafaoga telā ne fakatoka ne malo, ko te faiga o tiketi manuia se fakamoemoega fakaloiloi ki tino ma‵tiva.
Twi[tw]
Ɔman loto ma ahiafo mpo nya anidaso kakra.
Tahitian[ty]
E horoa atoa te mau taviriraa a te hau i te tahi maa tiaturiraa na tei veve.
Ukrainian[uk]
Державні лотереї дають промінь надії навіть бідним.
Umbundu[umb]
Olombiali via siata oku eca otuikanda tumue komanu vana okuti olohukũi oco omanu vaco va kuate elavoko lioku nganyala olombongo vialua.
Urdu[ur]
حکومتی قرعہاندازیاں غریبوں کیلئے بھی اُمید کی کرن پیش کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Muvhuso wo bveledza lotto dzine dza ṋea zwisiwana fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Các công ty xổ số nhà nước khiến ngay cả người nghèo cũng nuôi hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
An mga loterya han gobyerno naghahatag pa ngani ha kablas hin idlap han paglaom.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te hahaʼi māsisiva ʼe nātou fakaʼamu ke nātou mālo ʼi te ʼu loteli.
Xhosa[xh]
Iindawo zokungcakaza zikarhulumente zenza amahlwempu abe nethemba.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn tẹ́tẹ́ oríire tí ìjọba dá sílẹ̀ ń fún àwọn òtòṣì ní ìrètí díẹ̀.
Zulu[zu]
Ama-lotto kahulumeni anika ngisho nabampofu inhlansi yethemba.