Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tem matek me dongo tic meri me pwony,
Adangme[ada]
Yaa o hɛ mi ngɛ fiɛɛmi nítsumi mi,
Southern Altai[alt]
Коркыбай агару ишти бӱдӱрзес,
Amharic[am]
ተጣጣር ባገልግሎት ለመሻሻል፤
Arabic[ar]
اَلْمَهَارَةَ نَمُّوا لِتَكْرِزُوا.
Azerbaijani[az]
Bacarıq qazanaq xidmətimizdə,
Bashkir[ba]
Эшеңде Йәһәвә фатихалаһын,
Batak Toba[bbc]
Lam girgir ma hita mamaritahon,
Baoulé[bci]
Maan e mian e ɲin e bo jasin fɛ sɔ’n,
Central Bikol[bcl]
Ministeryo mo pirmeng paoswaga;
Bemba[bem]
Muwamyeko ifyo mushimikila,
Bulgarian[bg]
И умения в службата изгради,
Catalan[ca]
Si t’apliques a l’hora de predicar,
Garifuna[cab]
Bungiu, le abinirubalin wáfaagun.
Cebuano[ceb]
Ministeryo pauswaga sa bug-os,
Seselwa Creole French[crs]
Fer ou mye pour amelyor ou minister,
Czech[cs]
Bohu svým úsilím radost uděláš,
Chuvash[cv]
Ӑсталӑхна ӳстер сӑваплӑ ӗҫре,
Welsh[cy]
Sylw rhown i’n pregethu a’i loywi wnawn.
Danish[da]
Gør dit alt for at bedre din virksomhed,
German[de]
Sei auf Fortschritt bedacht, kämpfe unbeirrt.
Dehu[dhv]
Hu·li·wa ne cai·nöj, ca·tre jë së xom;
Ewe[ee]
Nàyi ŋgɔ le subɔsubɔdɔ la me,
Efik[efi]
Sịn ifịk nam n̄kọri ke ukwọr’ikọ,
Greek[el]
Βελτιώνεστε με σταθερότητα,
English[en]
Try your best to improve in your ministry,
Spanish[es]
Trata de mejorar siempre tu quehacer,
Estonian[et]
Ikka hoolsalt sa teenistust paranda,
Basque[eu]
Saia zaitez burutzen lan hobea,
Persian[fa]
سعی و کوشش کنیم در خدمتمان
Finnish[fi]
Parantaa palvelusta ain koetamme,
Fijian[fj]
Toroi cake nomu itovo ni vunau,
Faroese[fo]
Sáa nærlagdur Ríkisins góða sáð,
French[fr]
En prêchant, si tu cherches à t’améliorer,
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni oya hiɛ yɛ sɔɔmɔ lɛŋ,
Galician[gl]
Melloremos na arte de predicar
Guarani[gn]
Ñandejára oipota ndekatupyry,
Gujarati[gu]
લોકોને શીખવતા કદી થાકો ના
Gun[guw]
Tẹnpọn bo hẹn lizọnyizọn t’we pọnte,
Ngäbere[gym]
Sribi Ngöbökwe ye nuaindre bäri kwin,
Hebrew[he]
הִתְיַעֵל וַעֲשֵׂה חַיִל בַּשֵּׁרוּת,
Hiligaynon[hil]
Ministeryo aton nga pauswagon,
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara goadalaia, hahenamo abia.
Croatian[hr]
Službu nastojmo svoju poboljšati,
Haitian[ht]
Ministè nou an, nou dwe amelyore,
Hungarian[hu]
Add a legtöbbet, és szépen fejlődjél,
Armenian[hy]
Սուրբ գործում դու հմուտ, փորձառու դարձիր,
Western Armenian[hyw]
Դուն ջանա՛ ծառայութեան մէջ հմտանալ,
Herero[hz]
Kondj’okukura motjiungura tje,
Indonesian[id]
Tingkatkan upaya dalam p’layanan,
Igbo[ig]
Gbalịsie ike mee k’ozi gị ka mma,
Iloko[ilo]
Ken parang-ayem met ti ministeriom,
Icelandic[is]
Legg þig fram svo að framförum takir þú,
Isoko[iso]
Daoma nyaharo ev’odibọgba ra,
Italian[it]
E così il ministero migliorerà,
Japanese[ja]
奉仕の質 高めるために
Javanese[jv]
Terus martakaké Injil sejati,
Georgian[ka]
ღვთის მსახურებაში გაუმჯობესდი,
Kamba[kam]
Ta·ta wĩ·thwe mũ·ta·va·ny’a mũ·se·o,
Kongo[kg]
Tomisa kisalu na nge’a bilanga,
Kikuyu[ki]
Geria kwagĩria ũtungata waku,
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka oukalele woye,
Kazakh[kk]
Жетілдір талаптанып қызметіңді,
Kalaallisut[kl]
Pikkorissartuarluta sulisa
Kimbundu[kmb]
Tu bhangie-nu kikalakalu kietu
Kannada[kn]
ಸೇವೇಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುತ್ತಲಿರು,
Korean[ko]
봉사 더 잘하게 노력한다면
Konzo[koo]
Lengaho ’ryuwania erithulira,
Kaonde[kqn]
Saka twibikishako mu mwingilo,
S'gaw Karen[ksw]
ဂုာ်ကျဲးစၢး အါထီၣ်လၢ တၢ်သးခုကစီၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Zikuka wawokesa salu kiaku,
Kyrgyz[ky]
жакшырта бер кызматыңды, эринбе!
Lamba[lam]
Tuwamyeko ukutulisha kwesu,
Ganda[lg]
Obuweereza bwo bulongoosenga,
Lingala[ln]
Bongisá mosala oy’oz’osala,
Lozi[loz]
Ha mu eze ka taata mwa ku paka,
Lithuanian[lt]
Ir tarnyboje siekime pažangos —
Luba-Katanga[lu]
Tulonge byotubwanya mu mwingilo,
Luba-Lulua[lua]
Lengeja nyishilu webe bimpe bua
Luvale[lue]
Wahisenu mulimo wenu numba
Lunda[lun]
Fwilenu kwiluka chakushimwina,
Luo[luo]
Tem ahinya ilony e tich mar lendo,
Lushai[lus]
Rawngbâwlna hma sâwn nân theih tâwp in chhuah chuan,
Latvian[lv]
Prasmi sludināt allaž ja vairojam,
Mam[mam]
Kukx pakbʼana mas ambʼil tiʼj Tkawbʼil Qman
Huautla Mazatec[mau]
Si̱ndayaa yaoná josʼin bakoyasoán
Coatlán Mixe[mco]
Tun yajxon ets jotmoˈoy netë Dios Jyobaa
Morisyen[mfe]
To minister, fer tou pou ameliore.
Malagasy[mg]
Ary ampitomboy ny fahaizanao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaezya ukusimikila ningo,
Mískito[miq]
Sip ba kat trai munbia kau pain smalkaia,
Macedonian[mk]
Да ја подобриш службата труди се,
Malayalam[ml]
ശ്രമിക്കാം ശുശ്രൂഷ മെച്ചമാക്കിടാൻ;
Mongolian[mn]
Чадах бүхнээ хийгээд мэрийн үйлчилбэл
Mòoré[mos]
Bɩ y kɩt tɩ yãmb tʋʋmdã yɩ sõma n paase,
Marathi[mr]
देता राज्या सदा स्थान पहिले,
Malay[ms]
Majulah dalam kerja penyebaran.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှု တိုးတက်ဖို့ စွမ်းကုန်ကြိုးစားလေ၊
Norwegian[nb]
Søk å høyne din tjenestes kvalitet,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikchiua motekiuj okachi kuali
North Ndebele[nd]
Zama ukuthuthuka enkonzweni,
Ndau[ndc]
Ejai kunasa mushando wako,
Nepali[ne]
सेवा गर्नू सक्दो गरी प्रगति;
Nias[nia]
Odödögö halöwö fanuriaigö,
Dutch[nl]
Doe je uiterste best, dien God onvermoeid,
Northern Sotho[nso]
Kaonefatšang bokgoni modirong wo,
Nyanja[ny]
Sonyezatu luso muutumiki,
Nyankole[nyn]
Teeraho kwongyera kubuurira gye,
Nzima[nzi]
Yɛ daselɛlilɛ gyima ne kpalɛ;
Ossetic[os]
У ӕнтыстджын, дӕ лӕггад фӕхуыздӕр кӕн,
Panjabi[pa]
ਕਰੋ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ, ਬਣੋ ਮਿਹਨਤੀ
Pangasinan[pag]
Say ministeryom et paaligwasen,
Papiamento[pap]
Den sirbishi, nos Dios lo bendishoná
Palauan[pau]
Dol’ngeriakl ra urered ra berkel a klumech,
Polish[pl]
byś swą służbę ulepszał i wciąż Go czcił
Punjabi[pnb]
کرو یسوع دی رِیس، بنو محنتی
Pohnpeian[pon]
Song omw kak en kamwahwih’la omw kalohk,
Portuguese[pt]
Nós queremos no campo nos esforçar.
Quechua[qu]
Sinchikushun yachatsikïnintsikchö,
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yachachiy kallpanchakuspa,
Rarotongan[rar]
Tauta rai tatou te tavinianga,
Carpathian Romani[rmc]
Ko pes andre služba buter snažinel,
Rundi[rn]
Ryohor’ubusuku kand’ubwagure,
Ruund[rnd]
Kasikeshany usalany mudimu uwamp,
Romanian[ro]
Noi metode-n lucrare să folosiţi
Russian[ru]
Не робей, улучшайся в служении.
Kinyarwanda[rw]
Rushaho gutunganya umurimo,
Sena[seh]
Tingapangiza luso m’utumiki,
Sango[sg]
Gi ngangu ti maï fango tënë ti mo,
Slovak[sk]
Ovce Pána vždy s úsilím snaž sa nájsť,
Slovenian[sl]
V strežbi se spopolnjuj, kar imaš moči,
Samoan[sm]
Taumafai ia lelei lau auaunaga,
Shona[sn]
Edza kunatsa ushumiri hwako,
Songe[sop]
Lumbuula ndambukish’obe kalolo,
Albanian[sq]
Në shërbim bëj përpjekje drejt’ cilësis’.
Serbian[sr]
Božju službu poduprimo srcem svim,
Sranan Tongo[srn]
Meki muiti f’ du yu wroko te n’a kba,
Southern Sotho[st]
Itekeng ho ntlafatsa tšebeletsong,
Swedish[sv]
Det är Gud som har gett oss befogenhet,
Swahili[sw]
Boresha ustadi wako shambani,
Congo Swahili[swc]
Boresha ustadi wako shambani,
Tetun Dili[tdt]
Ha·kaas an hak·la·ken di·ak liu~tán,
Telugu[te]
శక్తికై దేవుని వేడుకుంటూనే, నీతికై కృషిచేద్దాం.
Tigrinya[ti]
ሃየ ኣመሓይሽ ኣገልግሎትካ፡
Turkmen[tk]
Ösmäge tagalla etsek biz jandan,
Tagalog[tl]
’Pag ministeryo mo’y nasa unahan,
Tetela[tll]
Toyalowanya l’olimu wa panda
Tswana[tn]
Lekang go tokafatsa mo tirelong,
Tongan[to]
Ke la·ka ki mu·‘a ho·‘o ma·la·ngá,
Tonga (Nyasa)[tog]
Uyesesi kupharazga mwalusu,
Tonga (Zambia)[toi]
Sola kusumpula mulimo wako,
Papantla Totonac[top]
Kakatsini la namalankiya Dios,
Tok Pisin[tpi]
Givim bel tru na lain gut long autim tok.
Turkish[tr]
Hizmeti artırıp çok çalışalım;
Tsonga[ts]
Antswisani ngopfu ntirho wa n’wina,
Tswa[tsc]
O, zamani ku chukwatisa ntiro,
Tatar[tt]
Эшеңне Аллаһы фатихаласын.
Tumbuka[tum]
Citani makora mu uteŵeti,
Tuvalu[tvl]
Taumafai tatou ke talai atu,
Twi[tw]
Bɔ mmɔden yɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
Tutava, haamaitai to taviniraa,
Tzotzil[tzo]
Akʼ avip ta spasel lek li avabtele,
Uighur[ug]
Тиришип, вәз қилғин, ашур маһарәт,
Ukrainian[uk]
Вміло людям несімо слова святі —
Umbundu[umb]
Tu lingi akuetu lonjanga yalua,
Urdu[ur]
پاک کلام کی تعلیم دو مہارت سے
Urhobo[urh]
Wọ da yanphiaro vw’iruo r’aghwoghwo na,
Venda[ve]
Lingedzani u khwinisa vhuḓinḓa,
Makhuwa[vmw]
Nilaleye ihapari sooreera,
Waray (Philippines)[war]
An aton ministeryo pauswagon,
Wallisian[wls]
Ke to·u fa·i·va ʼi te gā·u·e,
Xhosa[xh]
Phucula inkonzo yakho kuThixo,
Yao[yao]
Mlinjeje kongola undumetume,
Yapese[yap]
Ngan athamgil ni ngan mon’og ko machib,
Yoruba[yo]
Túbọ̀ múra sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ,
Yucateco[yua]
Ilawil xan a kaʼansaj tubeel mantatsʼ,
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ dxiiñaʼ cudii Dios lii jnézapeʼ
Chinese[zh]
多传道,求进步,把真理宣扬,
Zande[zne]
Mo asadi ka mbakada ga sunge,
Zulu[zu]
Zama ukuthuthuka ensimini,