Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато говорим за "политически мотивирани съдебни процеси" или за "сериозни правни въпроси", тогава заимстваме езика на политическите опоненти на руския министър-председател.
Czech[cs]
Pokud hovoříme o "politicky motivovaných procesech" či o "závažných justičních otázkách", pak přejímáme jazyk politických odpůrců ruského předsedy vlády.
Danish[da]
Hvis vi taler om "politisk motiverede retssager" eller "alvorlig juridisk tvivl", overtager vi den russiske premierministers politiske modstanderes sprogbrug.
Greek[el]
Εάν μιλάμε για "δίκες με πολιτικά κίνητρα" ή για "σοβαρά δικαστικά ερωτήματα", τότε υιοθετούμε τη γλώσσα των πολιτικών αντιπάλων του ρώσου πρωθυπουργού.
English[en]
If we talk of 'politically motivated trials' or 'serious judicial questions' then we are adopting the language of the Russian prime minister's political opponents.
Spanish[es]
Si hablamos de "juicios con una motivación política" o de "cuestiones judiciales graves", estamos adoptando el lenguaje de los oponentes políticos del Primer Ministro ruso.
Finnish[fi]
Jos puhumme poliittisista vaikuttimista oikeudenkäynneissä tai vakavista oikeuslaitokseen liittyvistä kysymyksistä, käytämme Venäjän pääministerin poliittisten vastustajien kieltä.
French[fr]
Si nous parlons de "procès politiques" ou de "graves problèmes judiciaires", nous adoptons le langage des opposants politiques du Premier ministre russe.
Italian[it]
Se parliamo di "processi dalle motivazioni politiche” o di "gravi questioni giudiziarie”, finiamo per adottare il linguaggio degli oppositori politici del Primo ministro russo.
Lithuanian[lt]
Kai sakome "politiškai motyvuotas teismo procesas" arba "rimti teisminiai klausimai", vartojame Rusijos ministro pirmininko politinių oponentų kalbą.
Latvian[lv]
Ja mēs runājam par "politiski motivētiem tiesas procesiem” vai "nopietniem tiesas jautājumiem”, tad mēs pārņemam Krievijas premjerministra politisko oponentu valodu.
Dutch[nl]
Als wij spreken over "politieke inmenging” in rechtszaken of over ernstige juridische kwesties, dan nemen wij de woorden over van de politieke tegenstanders van de Russische premier.
Polish[pl]
Jeżeli mówimy o "procesach prowadzonych z pobudek politycznych” lub "poważnych kwestiach sądowniczych”, to przyjmujemy język przeciwników politycznych premiera Rosji.
Romanian[ro]
Dacă vorbim de "procese cu motivație politică” sau de "probleme judiciare grave”, atunci adoptăm limbajul adversarilor politici ai prim-ministrului rus.
Slovak[sk]
Keď hovoríme o "politicky motivovaných procesoch" alebo "vážnych justičných otázkach", potom prijímame jazyk politických protivníkov ruského premiéra.
Slovenian[sl]
Če govorimo o "politično motiviranih sojenjih" ali "resnih pravosodnih vprašanjih", privzemamo jezik političnih nasprotnikov ruskega predsednika vlade.
Swedish[sv]
Om vi talar om ”politiskt motiverade rättegångar” eller ”allvarliga rättsliga frågetecken” så tar vi över det språk som används av den ryska statsministerns politiska motståndare.