Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Paradic, lweny mo keken bibedo pe matwal.
Adangme[ada]
Ngɛ Paradeiso ɔ mi ɔ, nihi be kunɔ nɔe nɛ a be ta hwue hu.
Afrikaans[af]
In die Paradys sal mense nie meer baklei of oorlog maak nie.
Ahanta[aha]
Wɔ Paladayɩsɩ yi nu nɩ, mmenii bɔlɔ́kʋ̃ anzɛnyɩɩ bɔlɔ́kɔ kʋ̃nɛ dɔkʋ̃.
Alur[alz]
I Paradiso, dhanu bidhau kendo ngo man lwiny de gibikiedo kendo ngo.
Amharic[am]
በገነት ውስጥ ሰዎች እርስ በርስ አይጣሉም፤ ጦርነትም አይኖርም።
Pemon[aoc]
Non etinnakamasak daʼtai wakü pata pe, eʼwöntok püra yetoʼtön.
Mapudungun[arn]
Kiñe küme rumel mülewe ngetule chi Mapu, ngewelayay awkan (weychan).
Azerbaijani[az]
Cənnətdə insanlar dalaşmayacaq və bir daha müharibələr olmayacaq.
Bashkir[ba]
Ожмахта кешеләр бер-береһе менән һуғышмаясаҡ.
Basaa[bas]
Ikété Paradis, bôt ba ga jo ha bé, to ke ki i gwét.
Batak Toba[bbc]
Di Paradeiso, ndang adong be parbadaan manang porang.
Baoulé[bci]
Mɛn klanman’n nun lɔ’n, sran’m be su tuman utre kun, yɛ be su kunman alɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Sa Paraiso, wara nang iriwal o giyera.
Bemba[bem]
Mu Paradaise abantu tabakalelwa nelyo ukuya ku nkondo.
Bulgarian[bg]
В рая хората няма вече да се карат и да воюват.
Biak[bhw]
Ro Firdaus, snonkaku sya nari smamunmun werba.
Bislama[bi]
Long Paradaes, ol man bambae oli no moa faet.
Bangla[bn]
পরমদেশে আমরা আর লড়াই কিংবা যুদ্ধ করব না।
Batak Simalungun[bts]
I Paradeiso, lang dong be na martinggili atap pe marporang.
Batak Karo[btx]
I Pardis, lanai lit kalak si rubati ntah pe erperang.
Bulu (Cameroon)[bum]
E paradis, teke na bôte bé beta juan nge ke bita.
Catalan[ca]
Al paradís, la gent no es barallarà, ni hi haurà més guerres.
Kaqchikel[cak]
Chuwäch ri Tikʼasäs Ulew, ri winäq majun chik chʼayonïk ta xtkibʼän.
Chavacano[cbk]
Na Paraiso, nuay mas ya quien man peleahan y nuay mas guerra.
Chopi[cce]
Ka Paradhise yoneyo vathu va na mbi ta lwa mwendo kuya yimbini.
Cebuano[ceb]
Sa Paraiso, ang mga tawo dili na makig-away o makiggubat.
Chuukese[chk]
Lón ewe Paratis, aramas resap chúen fiu are maun.
Chuwabu[chw]
Mparaizu, attu kanawane vina kanadhowege mukoddoni.
Chokwe[cjk]
Mu Paraisu, atu kechi kalilamba chipwe kuliasa jita umwe ni mukwo.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpi cu a nuam tukmi Eden dum bantuk a si cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Paradi, dimoun pa pou lager, ni al lager.
Czech[cs]
V ráji na sebe lidé nebudou zlí ani proti sobě nebudou bojovat ve válkách.
Tedim Chin[ctd]
Paradias ah mite kido ahihkeileh gal simin kipai nawn lo ding hi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ili Pañimil jumpʼejlix paraíso, maʼañix miʼ cajel guerra.
Welsh[cy]
Ym Mharadwys, ni fydd pobl byth eto yn ffraeo nac yn mynd i ryfel.
Danish[da]
I paradiset vil folk ikke skændes, slås eller gå i krig mere.
German[de]
Dann wird sich nämlich niemand mehr streiten oder Krieg machen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Paradraiso, tha tro hmaca kö la itre atr a isi, me ihumuth.
Kadazan Dusun[dtp]
Id Paradais nopo, nga aiso o tulun do mogiumang toi ko mooi sangod.
Duala[dua]
O Paradisi, bato ba si me̱nde̱ pe̱ jana o ekombo to̱ wala o bila.
Jula[dyu]
Alijɛnɛ kɔnɔ, mɔgɔw tɛna ɲɔgɔn bugɔ ani u tɛna marifakɛlɛ kɛ tugun.
Efik[efi]
Ke Paradise, mme owo idin̄wanake en̄wan, idinyụn̄ ikaha ekọn̄ aba.
Greek[el]
Στον Παράδεισο, οι άνθρωποι δεν θα μαλώνουν ούτε θα πολεμούν πια.
English[en]
In Paradise, people will not fight or go to war anymore.
Spanish[es]
Cuando la Tierra sea un paraíso, ya no habrá guerras.
Estonian[et]
Paradiisis inimesed ei kakle ega sõdi enam.
Basque[eu]
Paradisuan ez da borrokarik ez gerrarik izango.
Finnish[fi]
Paratiisissa ihmiset eivät riitele eivätkä sodi.
Fijian[fj]
Ena sega na veivala se na ivalu ena Parataisi.
Faroese[fo]
Í Paradísinum fara fólk hvørki at klandrast ella kríggjast longur.
Fon[fon]
Ðò Palaɖisi mɛ ɔ, tagba sɔ́ na tíìn ɖò mɛ ɖě tɛntin ǎ, ahwan lɔ ka sɔ́ na tíìn ǎ.
French[fr]
Dans le Paradis, les gens ne se disputeront plus et ne feront plus la guerre.
Irish[ga]
I bParthas ní bheidh daoine ag troid ná ag cur cogaidh ar a chéile níos mó.
Ga[gaa]
Yɛ Paradeiso lɛ mli lɛ, mɛi enɔŋ ni awuŋ ta dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A nang aki manga un aomata ke ni buaka n te Bwaretaiti.
Galician[gl]
No Paraíso, as persoas non van pelexar, e nunca máis haberá guerras.
Guarani[gn]
Pe hardín porãitépe ndaiporimoʼãvéima gérra ni hénte oñorairõva.
Wayuu[guc]
Paʼaraiisüpa Mmaka, nnojoleerü atkaain wayuu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ɨvɨ ipörama yave, mbaetɨtama ñeraro reta.
Farefare[gur]
Paradiisi teŋa poan, nɛreba kan le zabera.
Gun[guw]
To Paladisi mẹ, gbẹtọvi lẹ ma nasọ nọ hoavùn kavi funawhàn ba.
Ngäbere[gym]
Kä tibien kwitai bä nuäre ye ngwane, rü ñaka rabaira.
Hausa[ha]
A cikin Aljanna, mutane za su daina faɗa da juna.
Hebrew[he]
בגן עדן אנשים לא יריבו ולא יצאו למלחמות.
Hindi[hi]
फिरदौस में कोई एक-दूसरे से नहीं लड़ेगा।
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub Vaj Kaj Siab, tibneeg yuav tsis sib ntaus sib tua lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Paramdes meñ manai logan ná laṟigá aur judh bhi ná karigá.
Hiri Motu[ho]
Paradaiso ai, taunimanima be do idia heai o tuari lasi.
Croatian[hr]
U raju se ljudi više neće svađati i neće ići u rat.
Haitian[ht]
Nan Paradi a, pap gen pèsonn ankò ki pral goumen youn ak lòt oswa ki pral fè lagè.
Hungarian[hu]
Azért, mert az emberek nem fogják bántani egymást, és nem fognak háborúzni.
Huastec[hus]
Tam an Tsabál ka kʼwajiy alabél, yabáts neʼets ka waʼtsin i pejextaláb.
Western Armenian[hyw]
Դրախտին մէջ, մարդիկ իրարու հետ պիտի չկռուին։
Herero[hz]
Moparadisa ovandu kave nokukarwa poo okuyenda kovita rukwao.
Ibanag[ibg]
Ta Paraiso, ari ngana maddarama onu maggegerra i totolay.
Indonesian[id]
Di Firdaus, orang tidak akan berkelahi atau berperang lagi.
Iloko[ilo]
Saanton nga aglalaban ken aggugubat dagiti tattao iti Paraiso.
Icelandic[is]
Í paradís verður ekkert ofbeldi og enginn fer lengur í stríð.
Esan[ish]
Ranmhude bhi otọ ọfure, okhọn iyẹ da ha ribhọ, ẹbho rebhe ki hoẹmọn-egbe.
Isoko[iso]
Ahwo a te họre hayo fi ẹmo evaọ Aparadase he.
Italian[it]
Nel Paradiso le persone non litigheranno e non faranno più la guerra.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná nduu nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo iin Ñúʼu̱ núchí.
Kabyle[kab]
Di Lǧennet, lɛibad ur ţɛawaden ara ad nnaɣen neɣ ad xedmen lgirra.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa nthĩ nzaũ andũ maikokita kana mathi kaũnĩ.
Kongo[kg]
Na Paladisu, bantu ta nwana ve mpi ta kwenda ve na bitumba.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Paradiso, andũ matigacoka kũhĩtania kana kũrũa.
Khakas[kjh]
Райда кізілер паза чааласпастар, олар удур-тӧдір хынызарлар.
Kazakh[kk]
Жұмақта адамдар бір-бірімен жанжалдаспайды, соғыспайды.
Kalaallisut[kl]
Paratiisissami inuit kamaattarunnaarlutillu sorsukkunnaassapput.
Kimbundu[kmb]
Mu Palaízu, o athu ka-nda bhânga dingi, ka-nda lua dingi ita.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಜಗಳ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
낙원에서는 사람들이 싸우거나 전쟁하는 일이 더는 없을 거예요.
Konzo[koo]
Omwa Paradiso, abandu sibendi syasalhwa kandi sihendi syasabya esyonyuhi.
Kaonde[kqn]
Mu Paladisa, bantu kechi bakalwanga nangwa kuya ku nkondo ne.
Krio[kri]
Insay Paradays, pipul dɛn nɔ go de fɛt igen.
Kwangali[kwn]
MoParadisa, vantu kapi ngava litoona ndi va ze koyita.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna paradiso, wantu ke benwana diaka ko yovo kwenda mu vita.
Kyrgyz[ky]
Ал учурда адамдар бири-бири менен урушушпайт, согушушпайт.
Lamba[lam]
Mu Paladaiso, tamukabapo ukulwa.
Ganda[lg]
Mu Lusuku lwa Katonda, abantu tebajja kulwanagana era tejja kubaayo ntalo.
Lao[lo]
ໃນ ອຸທິຍານ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ ຫຼື ບໍ່ ເຮັດ ສົງຄາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
Mwa paradaisi, batu ha ba sa na ku lwana kamba ku ya kwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Kai žemėje bus rojus, niekas nebesipyks, nebebus karų.
Luba-Katanga[lu]
Mu Paladisa, bantu kebakekupilangapo nansha kwenda ku mavita.
Luvale[lue]
Vatu vaze navakapwa muPalachise, kaveshi kukaliveta chipwe kulijiha mujijitako.
Lunda[lun]
MuParadisa, antu hiyakazuñaña hela kuya kunjitaku.
Luo[luo]
E Paradis, ji ok nodhaw, ok gibi gore, kata dhi e lweny kendo.
Lushai[lus]
Paradis-ah chuan mite chu an insualin, an indo tawh lo vang a.
Latvian[lv]
Paradīzē cilvēki nestrīdēsies cits ar citu un nekaros savā starpā.
Mam[mam]
Toj Tbʼanel Najbʼil, ya miʼn che qʼojintl xjal ex ya melay cheʼxtl xjal qʼojil.
Coatlán Mixe[mco]
Pes mä ja lugäärë tsujpë kyaj jäˈäy nyekytsyiptunäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndunyama Alijɛni hu, ndapi gɔ la gbi ɛɛ yɛ na.
Morisyen[mfe]
Dan Paradi, bann dimounn pou nepli lager ar zot kamarad.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Paladaise antu yatalaalwa nanti ukuya uku nkondo.
Marshallese[mh]
Ilo Pedetaij, armej ro reban bar ire im tarin̦aeik doon.
Mískito[miq]
Tasba ba paradais kum kabia taim, war aiklabanka nani âpu kabia.
Macedonian[mk]
Во Рајот, луѓето нема да се караат и повеќе нема да има војни.
Malayalam[ml]
പറുദീ സ യിൽ ആളുകൾ തമ്മിൽ വഴക്കു ണ്ടാ ക്കു ക യോ യുദ്ധം ചെയ്യു ക യോ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Диваажинд хүмүүс бие биетэйгээ маргахгүй, дайтахгүй.
Marathi[mr]
हो. नंदनवनात कुणीही एकमेकांबरोबर भांडणार नाही.
Malay[ms]
Di Firdaus, orang tidak akan bergaduh atau berperang lagi.
Nyamwanga[mwn]
Mu Paradise awaantu wataliwaalwa nanti ukuya ku nkondo na swinya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ndulivi nu̱ú Ñuʼú yóʼo kǒoka ku̱a̱chi̱ koo.
Norwegian[nb]
I paradiset kommer ingen til å slåss eller krige mer.
Nyemba[nba]
Mu Palandaizi vantu ka va ka litingula naua ni ku lua ndzita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Xochital, amo akin tateuisok.
Ndau[ndc]
Mu paradhiso, narini vandhu avacazotakani kana kuti kwenda ku hondo.
Ndonga[ng]
MOparadisa aantu itaya ka kondja we nenge ya ye kiita.
Lomwe[ngl]
Mparataiso, achu hekawana nari herwa tho enawaniha ikhoco.
Ngaju[nij]
Hong Firdaus, jatunti uluh je hakasingi.
Niuean[niu]
He Parataiso, to nakai latau e tau tagata po ke liu ke felakutaki.
Dutch[nl]
In het paradijs zullen mensen geen ruzie meer maken en geen oorlog meer beginnen.
Nande[nnb]
Omo paradiso abandu sibendisyasyalwa, ni bughambu sihendisyasyabya evita.
South Ndebele[nr]
EPharadesi, abantu angekhe basalwa namkha baye epini.
Northern Sotho[nso]
Paradeiseng, batho ba ka se sa lwa goba go ya ntweng.
Navajo[nv]
Ayóí Áhonóolin ánáhoolyaago, diné doo ałkʼinéiijah da doo.
Nyanja[ny]
M’Paradaiso palibe amene azidzamenyana kapena kupita ku nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Momphangu Yombembwa, ovanthu kamavakalwa vali.
Nyankole[nyn]
Omu Paradiso, abantu tibarikwija kuza omu ntaro nari kurwana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu Paladaiso, ukulwa nakumo, kope ubuka ku bwite nakumo.
Nzima[nzi]
Wɔ Paladaese, menli ɛnrɛho anzɛɛ bɛnrɛhɔ konle bieko.
Khana[ogo]
Ii bu Paradais, pya nɛɛ̄ naalee be be ale benɔ̄ lɔgɔ sɔ̄.
Oromo[om]
Jannata keessatti namoonni wal hin lolan, waraannis hin jiraatu.
Ossetic[os]
Дзӕнӕты хылтӕ ӕмӕ хӕстытӕ нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਨਾਂ ਲੜਨਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad paraiso, anggapo lay mankokolkol odino manlalaban.
Papiamento[pap]
Den Paradeis, no ta bai tin guera ni hende lo no bringa ku otro mas.
Páez[pbb]
Naa kiwe zxiçxkwe yũute, kĩhwa wala puiinisameeyũuna.
Nigerian Pidgin[pcm]
People no go fight theirself or go fight war again for Paradise.
Phende[pem]
Mu phaladiso, athu mba aluiko itumba nga ita.
Pijin[pis]
Long Paradaes, pipol bae no raoa or faet long war.
Punjabi[pnb]
اوہدوں انسان کوئی لڑائی جھگڑا تے جنگ نئیں کرن گے۔
Pohnpeian[pon]
Nan Paradais, aramas kan solahr pahn pei de kohla mahwen.
Portuguese[pt]
No Paraíso, as pessoas não vão mais brigar nem ir para a guerra.
Rarotongan[rar]
I roto i te Parataito, kare te tangata e tamaki akaou.
Carpathian Romani[rmc]
Andro rajos pes o manuša na marena a na džana andro vojni.
Rundi[rn]
Mw’Iparadizo, abantu ntibazosubira kurwana canke kuja mu ntambara.
Ruund[rnd]
Mu Paradis, antu kakezap kutend ap kuya kurish njit kwindond kanang.
Rotuman[rtm]
‘E Parataisi famori kal hạipeluạg ra ma kal pel hoi‘ȧk ra.
Russian[ru]
В Раю люди больше не станут воевать, они будут любить друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Muri Paradizo, abantu ntibazongera kurwana cyangwa kujya mu ntambara.
Toraja-Sa'dan[sda]
Lan Firdaus, iatu tau tae’mo nala sibobo’ ba’tu la sirari.
Sena[seh]
Mu Paradizu, anthu nkhabe kudzamenyana, peno kuenda kunkhondo.
Sango[sg]
Na Paradis ande kâ, azo ayeke tiri na popo ti ala ape, nga ala yeke sara bira ape.
Sinhala[si]
ඒ කාලෙදී මිනිසුන් ගහගන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Gannatete giddo mannu digiwamanno woy diolamanno.
Slovak[sk]
V raji si už ľudia nebudú robiť zle ani nebudú bojovať.
Slovenian[sl]
V raju ne bo več prepirov med ljudmi, poleg tega se ljudje ne bodo več vojskovali.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai ni tagata e fetauaʻi pe e iai foʻi ni taua i le Parataiso.
Shona[sn]
MuParadhiso, vanhu havazorwi kana kuenda kuhondo zvakare.
Somali[so]
Jannada dadku is ma diriri doonaan dagaallana mar dambe ma jiri doonaan.
Albanian[sq]
Në Parajsë, njerëzit nuk do të zihen dhe nuk do të shkojnë më në luftë.
Serbian[sr]
U raju se niko neće svađati niti ratovati.
Saramaccan[srm]
A di Paladëisi, sëmbë an o ta feti möön.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Paradijs, sma no o meki trobi moro èn nowan sma o feti.
Swati[ss]
EPharadisi, bantfu ngeke basalwa nobe baye emphini.
Southern Sotho[st]
Paradeiseng batho ha ba sa tla hlola ba loana.
Swedish[sv]
I paradiset kommer inte någon att slåss eller kriga mer.
Swahili[sw]
Katika Paradiso, watu hawatagombana tena wala kwenda vitani.
Congo Swahili[swc]
Katika Paradiso, watu hawatagombana tena wala kwenda vitani.
Sangir[sxn]
Su Firdaus, taumata seng tawe mẹ̌kakoka arau mẹ̌perang.
Central Tarahumara[tar]
We baʼóachi jenaʼí Wichimóbachi, kiti echi pagótami ma ke obátami nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Ku̱ba̱ʼ gáʼni̱i̱ mitsaan, ní xárígá guerra.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu foun, ema sei la baku malu ka funu malu tan.
Telugu[te]
పరదైసులో ఎవ్వరూ ఇక కొట్లాడుకోరు, యుద్ధాలు చేసుకోరు.
Tajik[tg]
Дар биҳишт одамон дигар ягон бор ҷанҷол намекунанд ва ба ҷанг намеранд.
Tiv[tiv]
Ken Paradiso la, ior vea kera nôngon num shin ityav kpaa ga.
Tetela[tll]
Lo Paradiso, anto hawotɔlɔshana nto.
Tswana[tn]
Mo Paradaiseng, batho ga ba kitla ba tlhola ba lwa kgotsa ba ya dintweng.
Tongan[to]
‘I he palataisí, ko e kakaí ‘e ‘ikai ke nau toe kē pe ō ki he taú.
Toba[tob]
Queʼeca mataqaʼ ralaxaic, na shiỹaxauapi nhuoteetaʼt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu azamupumana cha pamwenga kuchita nkhondu m’Paradayisu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Paradaiso, bantu tabanoolwani nokuba kuunka kunkondo.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Luʼumi xpax jun kʼachinubʼ, mixa oj ajyuk kʼakʼanel.
Papantla Totonac[top]
Akxni Katiyatni akgtum paraíso nawan, nialh naʼanan guerras.
Tok Pisin[tpi]
Long Paradais, ol man bai i no pait moa o go long woa.
Turkish[tr]
Cennette insanlar artık kavga etmeyecek ve savaşmayacak.
Tsonga[ts]
EParadeyisini, vanhu a va nge lwi naswona a va nge he yi enyimpini.
Tswa[tsc]
Le Paradiseni, a vanhu va nga ta halwa kutani kuya yimpini kambe.
Purepecha[tsz]
Enga Echeri paraisu máeuakia, nóteruksï jauati guerrecha.
Tumbuka[tum]
Mu paradiso, ŵanthu ŵazamutimbananga yayi nesi kuluta ku nkhondo.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ Paradise a, nnipa renko ntɔkwaw wɔ hɔ, na wɔrenkɔ ɔko bio.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal pastajemix ta nichimal kʼinal-a te Balumilale, mame x-ayinix guerraetik.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ta Paraisoe muʼyuk xa me tstsak sbaik ta kʼop li krixchanoetike.
Udmurt[udm]
Райын адямиос уз ожмаське ни, соос ог-огзэс яратыса улозы.
Uighur[ug]
Җәннәттә адәмләр урушмайду, җәң қилишмайду.
Ukrainian[uk]
У раю люди не будуть битися між собою, не буде війн.
Umbundu[umb]
Vofeka Yelau omanu ka va ka linga vali uyaki.
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ Paradaisi, ohọnre vẹ ofovwin rha cha dia-a.
Uzbek[uz]
Chunki jannatda odamlar umuman urishishmaydi va jang qilishga ham borishmaydi.
Venda[ve]
Paradisoni, vhathu a vha tsha ḓo lwa kana vha ya nndwani.
Vietnamese[vi]
Trong địa đàng, người ta sẽ không xung đột với nhau hoặc không tham gia chiến tranh nữa.
Makhuwa[vmw]
Oparayiisu atthu khanrowa owanaka ekhotto.
Wolaytta[wal]
Gannatiyan asay ooyettenna woy olettenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha paraiso, diri na mag-aaragway an mga tawo o magkakaada girra.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo Paradais, pipul no go fait oda wan dem an kontri no go fait oda kontri agein.
Wallisian[wls]
ʼI te Palatiso, ʼe mole toe fetauʼaki anai te hahaʼi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhaytso ihichetʼala wichi toj ihoye nʼokaʼtshayaj.
Xhosa[xh]
EParadesi, akukho bantu baza kulwa okanye baye emfazweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tany ty koa fa Paradisa, tsisy olo hiady eky.
Liberia Kpelle[xpe]
Páledai lɔii ma, nûa dífe pai kɔ́ kɔi naa.
Yao[yao]
Mu Paladaiso muciŵa mwangali kuputana kapena kwawula kungondo.
Yapese[yap]
U Paradis e dab ki cham e girdi’ ara ra uned ko mahl.
Yoruba[yo]
Torí pé nínú Párádísè, àwọn èèyàn ò ní máa jà mọ́, wọn kò sí ní máa jagun mọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ Paraísooʼ mix máak kun baʼateʼel mix kun antal guerraʼob.
Chinese[zh]
在乐园里,大家会相亲相爱,不打架,不打仗,不会生病,也不会死去。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Gudxlio sac toib lagary móz, ma diti sioʼ guerr.
Zulu[zu]
EPharadesi, abantu ngeke baphinde balwe futhi ngeke baye empini.