Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heuning word nie aanbeveel as voedsel vir babas nie weens die potensiële gevaar van kinderbotulisme.
Amharic[am]
ሕፃናቶች በቀላሉ ለምግብ መመረዝ አደጋ ስለሚጋለጡ ማር እንዲመገቡ አይበረታታም።
Arabic[ar]
لا يُنصح بإطعام الرُّضع العسل بسبب احتمال إصابتهم بالتسمُّم الوشيقي botulism.
Bemba[bem]
Utunya tatulingile ukulya ubuci pantu kuti bwatukola.
Bangla[bn]
শিশুদেরকে খাদ্য হিসেবে মধু দেওয়ার সুপারিশ করা হয় না কারণ তাতে খাদ্যে বিষক্রিয়া হওয়ার আশঙ্কা থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang dugos wala irekomendar nga pagkaon alang sa mga masuso tungod sa posibleng kapeligrohan nga makaparalisar sa mga bata, nga gitawag ug infant botulism.
Czech[cs]
Nedoporučuje se dávat med kojencům, protože hrozí nebezpečí otravy botulinem.
Danish[da]
Det frarådes at give spædbørn honning på grund af risikoen for spædbørnsbotulisme.
German[de]
Honig wird wegen der möglichen Gefahr von Säuglingsbotulismus nicht für Babynahrung empfohlen.
Ewe[ee]
Womede dzi ƒo be woana anyitsi vidzĩwo o, elabena nuɖuɖu me aɖi le eme.
Greek[el]
Το μέλι δεν συστήνεται ως τροφή για βρέφη λόγω του πιθανού κινδύνου της βρεφικής αλλαντίασης.
English[en]
Honey is not a recommended food for infants because of the potential danger of infant botulism.
Spanish[es]
A fin de prevenir el botulismo del lactante, no se recomienda dar miel a niños menores de un año.
Estonian[et]
Mett ei soovitata anda väikestele lastele botulismi ohu pärast.
Finnish[fi]
Hunajaa ei suositella pikkulasten ravinnoksi, koska se voi aiheuttaa heillä botuliinimyrkytyksen.
French[fr]
Il est déconseillé de donner du miel à un nourrisson, à cause d’un risque de botulisme infantile.
Hebrew[he]
הדבש אינו מזון מומלץ לתינוקות בשל סכנה אפשרית לבוטוליזם של תינוקות (רעלת מזון).
Hindi[hi]
शिशुओं को शहद नहीं खिलाना चाहिए क्योंकि इससे उन्हें लकवा मारने (infant botulism) का खतरा हो सकता है।
Croatian[hr]
Dojenčadi ne bi trebalo davati med jer može kod njih izazvati botulizam.
Hungarian[hu]
Mézet nem ajánlott csecsemőknek adni, mert nagy a veszélye a csecsemőbotulizmusnak.
Indonesian[id]
Madu tidak disarankan sebagai makanan untuk bayi karena kemungkinan bahaya botulisme (keracunan makanan).
Igbo[ig]
Ọ dịghị mma inye ụmụ ọhụrụ mmanụ aṅụ n’ihi na ọ pụrụ imebi ha afọ.
Iloko[ilo]
Ti diro ket saan a maisingasing a taraon dagiti maladaga gapu ta posible a masabidonganda.
Italian[it]
È sconsigliato dare il miele ai bambini molto piccoli, dato il potenziale pericolo del botulismo dell’infanzia.
Japanese[ja]
乳児ボツリヌス症のおそれがあるため,はちみつを乳児に与えることは勧められていません。
Kannada[kn]
ಜೇನುತುಪ್ಪವು ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆಹಾರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ಶಿಶು ಆಹಾರವಿಷದ ಸಂಭವನೀಯ ಅಪಾಯವಿದೆ.
Korean[ko]
꿀은 유아들에게 보툴리누스균에 의한 중독을 일으킬 위험성이 있기 때문에 유아의 식품으로는 권장하지 않는다.
Lithuanian[lt]
Kūdikiams duoti medaus nepatartina, nes jie gali susirgti botulizmu.
Latvian[lv]
Botulisma riska dēļ zīdaiņiem medus nav ieteicams.
Malagasy[mg]
Tsy tokony homena ranon-tantely ny zaza, satria mety tsy ho zakany izany.
Malayalam[ml]
ബോട്ടുലിസം എന്ന രോഗം വരാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ ശിശുക്കൾക്കു തേൻ നൽകാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
शिशू बोटूलीझम (एकप्रकारची विषबाधा) होण्याचा धोका असल्यामुळे मध शिशूंना देण्याची शिफारस केली जात नाही.
Norwegian[nb]
Honning må ikke gis til barn under ett år på grunn av den potensielle faren for botulisme hos spedbarn.
Nepali[ne]
साना बच्चाहरूलाई एक प्रकारको पक्षघात हुन सक्ने खतराको कारण तिनीहरूलाई मह नखुवाउने सुझाव दिइएको छ।
Dutch[nl]
Honing wordt niet aanbevolen als voedsel voor jonge kinderen vanwege het potentiële gevaar van infantiel botulisme.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਇੰਨਫੈਂਟ ਬਾਟੁਲਿਜ਼ਮ ਨਾਂ ਦਾ ਰੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie zaleca się podawania miodu niemowlętom, a to z powodu zagrożenia botulizmem.
Portuguese[pt]
O mel não é alimento recomendado para criancinhas, por causa do perigo potencial de causar botulismo infantil.
Romanian[ro]
Mierea nu se recomandă ca aliment pentru sugari întrucât există riscul să contracteze toxina botulinică.
Russian[ru]
Мед не рекомендуют давать маленьким детям, поскольку он может содержать возбудитель детского ботулизма.
Slovak[sk]
Pre potenciálne nebezpečenstvo infantilného botulizmu sa neodporúča dávať med dojčatám.
Slovenian[sl]
Majhne otroke ni priporočljivo hraniti z medom, ker obstaja potencialna nevarnost botulizma, bolezni, ki je posledica zastrupitve.
Shona[sn]
Hazvirumbidzwi kuti vana vapiwe uchi nokuti hunokonzera chirwere chine ngozi kwavari.
Albanian[sq]
Mjalti nuk rekomandohet për foshnjat, sepse ekziston rreziku i shfaqjes së botulizmit foshnjor.
Serbian[sr]
Zbog opasnosti od botulizma (bakterijskog trovanja), med ne treba davati deci mlađoj od godinu dana.
Swedish[sv]
På grund av risken för botulism bör man inte ge honung till spädbarn.
Swahili[sw]
Watoto wachanga hawapaswi kula asali kwa sababu wanaweza kupatwa na ugonjwa unaodhoofisha misuli ambao husababishwa na bakteria zenye sumu katika watoto wachanga.
Congo Swahili[swc]
Watoto wachanga hawapaswi kula asali kwa sababu wanaweza kupatwa na ugonjwa unaodhoofisha misuli ambao husababishwa na bakteria zenye sumu katika watoto wachanga.
Tamil[ta]
சிறு குழந்தைகளுக்கு உணவு நஞ்சு (botulism) ஏற்படும் ஆபத்து இருப்பதால் அவர்களுக்குத் தேன் தருவது நல்லதல்ல.
Telugu[te]
తేనె పసిబిడ్డలకు ఆహారంగా సిఫారసు చేయబడడం లేదు, ఎందుకంటే తేనె పసిపిల్లల్లో బోటులిసమ్ అనే జబ్బుకు కారణమయ్యే ప్రమాదం ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang pulot-pukyutan ay hindi iminumungkahi bilang pagkain ng mga sanggol dahil sa potensiyal na panganib ng botulism (malubhang anyo ng pagkalason) sa sanggol.
Turkish[tr]
Bebeklerde görülen bir botülizm (bir çeşit zehirlenme) türü nedeniyle bebeklere bal yedirilmesi tavsiye edilmez.
Ukrainian[uk]
Мед не рекомендується давати немовлятам, оскільки він може спричинити ботулізм.
Urdu[ur]
ننھے بچوں کو شہد نہیں دیا جانا چاہئے کیونکہ وہ اسے ہضم کرنے کے قابل نہیں ہوتے اور شہد اُنکے جسم میں زہر بن جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Không nên dùng mật ong làm thức ăn cho trẻ em vì có nguy cơ gây ngộ độc cho trẻ.
Yoruba[yo]
Oyin kì í ṣe oúnjẹ tó dáa fáwọn ọmọdé nítorí pé ó lè mú kí wọ́n ní àrùn tó máa ń sọ ara di ahẹrẹpẹ.
Chinese[zh]
由于蜂蜜可能会使婴儿感染婴儿型肉毒中毒,所以不适合婴儿食用。