Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Revisionsretten afgiver også en positiv revisionserklæring vedrørende indtægterne, idet den gennemgår både opkrævningen af toldafgifter og beregningen af EU's momsindtægter og af de nationale bidrag baseret på BNI, som - de mange vildledende rygter i forbindelse med Eurostat-affæren til trods - bliver angivet af medlemsstaterne, ikke af Eurostat.
German[de]
Der Rechnungshof gibt eine positive Zuverlässigkeitserklärung auch bezüglich der Einnahmen ab, der Hof prüft sowohl die Erhebung der Zölle als auch die Berechnung der Mehrwertsteuereinnahmen der Europäischen Union und der nationalen Beiträge auf Basis des Bruttonationaleinkommens. Dieses wird ja von den Mitgliedstaaten angegeben, nicht von Eurostat, wie im Zusammenhang mit der Eurostat-Affäre verschiedentlich irreführend verbreitet wurde.
English[en]
The Court of Auditors also issues a positive Statement of Assurance in respect of the receipts, examining both the levying of customs dutiesand the computation of the European Union’s VAT receipts and of the national contributions based on gross national income, which – the various deceptive rumours in connection with the Eurostat affair notwithstanding – is declared by the Member States rather than by Eurostat.
Spanish[es]
El Tribunal de Cuentas también emite una declaración de fiabilidad positiva respecto a los ingresos, examinando la imposición de aranceles aduaneros y el cómputo de los ingresos por IVA de la Unión Europea y las contribuciones nacionales basadas en la renta nacional bruta que –a pesar de los varios rumores engañosos relativos al asunto Eurostat– declaran los Estados miembros, y no Eurostat.
Finnish[fi]
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin antaa myönteisen tarkastuslausuman myös tuloista, ja siinä se tarkastelee sekä tullejaettä Euroopan unionin alv-tulojen ja bruttokansantulon perusteella määriteltyjen kansallisten osuuksien laskemista. Bruttokansantulo on – lukuisista harhaanjohtavista Eurostat-asiaan liittyvistä huhuista huolimatta – jäsenvaltioiden eikä Eurostatin ilmoittama.
French[fr]
La Cour des comptes a également établi une déclaration d’assurance positive en ce qui concerne les recettes, examinant à la fois la perception des droits de douane et le calcul des recettes TVA de l’Union européenne et des contributions nationales basées sur le revenu national brut, qui - contrairement à ce qu’affirment les fausses rumeurs liées à l’affaire Eurostat - est déclaré par les États membres et non par Eurostat.
Italian[it]
La Corte dei conti rilascia anche una dichiarazione di affidabilità positiva in materia di introiti, considerando sia il prelievo dei dazi doganali che il calcolo delle entrate IVA dell’Unione europea ed i contributi nazionali basati sul prodotto nazionale lordo, che – a prescindere dalle voci fuorvianti relative alla questione Eurostat – è dichiarato dagli Stati membri e non da Eurostat.
Dutch[nl]
Zij controleert zowel de douanerechten als de BTW-berekening in de Europese Unie en de nationale bijdragen op basis van het bruto nationaal inkomen. De gegevens daarvoor worden trouwens door de lidstaten verschaft en niet door Eurostat, zoals in verband met de Eurostat-affaire meermaals ten onrechte is beweerd.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Contas emitiu também uma Declaração de Fiabilidade no que respeita às receitas, avaliando, quer a cobrança de direitos aduaneiros, quer a contabilização das receitas do IVA da União Europeia e as contribuições nacionais com base no produto interno bruto, o que – independentemente dos diversos rumores decepcionantes relativamente ao caso Eurostat – é declarado pelos Estados-Membros e não pelo Eurostat.
Swedish[sv]
Revisionsrätten ställer sig även positiv till intäkterna och granskar både upptagandet av tullavgifter och beräkningen av Europeiska unionens momsintäkter samt de nationella BNP-grundade bidragen, som – trots olika falska rykten i samband med Eurostat-affären – tillkännages av medlemsstaterna och inte av Eurostat.