Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препятствията през прехвърлянето може да се окажат последният фактор за отказване на много потребители в края на дълга процедура.
Czech[cs]
Překážky změny účtu mohou být proto pro mnoho spotřebitelů poslední kapkou na konci dlouhého procesu.
Danish[da]
Hindringer for flytning kan derfor være den dråbe, der får bægeret til at flyde over efter en lang proces.
German[de]
Hindernisse für einen Wechsel können daher für viele Verbraucher der Tropfen sein, der das Fass am Ende eines langen Prozesses zum Überlaufen bringt.
Greek[el]
Συνεπώς, τα εμπόδια στη διαδικασία της αλλαγής αποτελούν το αποκορύφωμα για πολλούς καταναλωτές στο τέλος μιας μακράς διαδικασίας.
English[en]
Barriers to switching can therefore be the final straw for many consumers at the end of a long process.
Spanish[es]
Las trabas al traslado de cuentas pueden ser la gota que colme la paciencia de muchos consumidores al final de un largo proceso.
Estonian[et]
Üleviimise takistused võivad seega olla viimaseks teguriks pika protsessi lõpuks.
Finnish[fi]
Tilinsiirtoa haittaavat esteet voivat sen vuoksi olla lopullinen tekijä, joka saa monet kuluttajat luopumaan siirrosta pitkän prosessin päätteeksi.
French[fr]
Les obstacles au changement de compte peuvent donc achever de décourager les consommateurs à l'issue d'un long processus.
Hungarian[hu]
A váltás gátjai ezért egy hosszas folyamat végén sok fogyasztó számára az utolsó cseppet jelenthetik a pohárban.
Italian[it]
Gli ostacoli al cambiamento di conto possono quindi scoraggiare definitivamente molti consumatori al termine di un lungo processo.
Lithuanian[lt]
Todėl, jei įveikus šį ilgą kelią dar kyla kliūčių perkelti sąskaitą, tai gali perpildyti daugelio vartotojų kantrybės taurę.
Latvian[lv]
Šķēršļi, kas kavē maiņu, daudziem patērētājiem var būt kā “pēdējais piliens” gara procesa laikā.
Maltese[mt]
Ostakoli għall-qlib jistgħu għalhekk ikunu wisq għal ħafna konsumaturi fi tmiem proċess twil.
Dutch[nl]
Barrières voor het overstappen kunnen bijgevolg voor veel consumenten de druppel zijn die de emmer doet overlopen aan het einde van een lang proces.
Polish[pl]
Bariery w przenoszeniu rachunku mogą zatem ostatecznie zniechęcać wielu konsumentów na końcu długiego procesu.
Portuguese[pt]
Os obstáculos à mudança podem ser, então, o golpe final para muitos consumidores, após um longo processo.
Romanian[ro]
Obstacolele în calea schimbării conturilor pot fi, prin urmare, ultima picătură pentru mulți consumatori, la capătul unui proces de lungă durată.
Slovak[sk]
Prekážky v presune účtu môžu byť preto pre mnohých spotrebiteľov na konci dlhého procesu tou poslednou kvapkou.
Slovenian[sl]
Ovire za zamenjavo računov so zato lahko zadnji dejavnik, zaradi katerega veliko potrošnikov na koncu dolgotrajnega postopka obupa.
Swedish[sv]
Hinder för bytet kan därför vara den sista svårigheten för många konsumenter i slutet av en lång process.