Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die Vader het geneentheid vir die Seun en wys hom alles wat hy self doen” (Johannes 5:19, 20).
Amharic[am]
አብ ወልድን ይወዳልና፣ የሚያደርገውንም ሁሉ ያሳየዋል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
لأن الآب يكن للابن مودة ويريه جميع ما هو يعمله».
Central Bikol[bcl]
Huli ta an Ama may kapadangatan sa Aki asin ipinaheheling sa saiya an gabos na saiyang ginigibo.”
Bemba[bem]
Pantu Wishi atemwo Mwana, kabili amulanga fyonse ifyo umwine acita.”
Bulgarian[bg]
Защото Отец люби Сина и Му показва все, що върши сам.“
Bislama[bi]
Papa blong mi, hem i lavem mi tumas, mo hem i stap soemaot long mi olgeta samting we hem i stap mekem.”
Bangla[bn]
কারণ পিতা পুত্ত্রকে ভালবাসেন, এবং আপনি যাহা যাহা করেন, সকলই তাঁহাকে দেখান।”
Cebuano[ceb]
Kay ang Amahan nagmahal sa Anak ug nagpakita kaniya sa tanang butang nga iyang ginabuhat.”
Czech[cs]
Otec má totiž náklonnost k Synovi a ukazuje mu všechno, co sám dělá.“
Danish[da]
Faderen holder nemlig af Sønnen og viser ham alt det han selv gør.“
German[de]
Denn der Vater hat Zuneigung zum Sohn und zeigt ihm alle Dinge, die er selbst tut“ (Johannes 5:19, 20).
Ewe[ee]
Ke Fofo la lɔ̃a Via, eye nusiwo katã wɔm eya ŋutɔ le la, efianɛ.”
Efik[efi]
Koro Ete amama Eyen, omonyụn̄ owụt Enye kpukpru n̄kpọ eke Enye ke Idem Esie anamde.”
Greek[el]
Διότι ο Πατέρας νιώθει στοργή για τον Γιο και του δείχνει όλα όσα κάνει ο ίδιος».
English[en]
For the Father has affection for the Son and shows him all the things he himself does.”
Spanish[es]
Porque el Padre le tiene cariño al Hijo y le muestra todas las cosas que él mismo hace” (Juan 5:19, 20).
Estonian[et]
Sest Isa armastab Poega ja näitab talle kõik, mida ta ise teeb” (Johannese 5:19, 20).
Finnish[fi]
Sillä Isä on kiintynyt Poikaan ja näyttää hänelle kaiken, mitä hän itse tekee.”
Fijian[fj]
Ni sa lomana na Luvena ko Tamana, a sa vakatakila vua na ka kecega sa kitaka ko koya.”
French[fr]
Car le Père a de l’affection pour le Fils et lui montre toutes les choses qu’il fait lui- même.
Ga[gaa]
Ejaakɛ tsɛ lɛ sumɔɔ bi lɛ, ni etsɔɔ lɛ nibii fiaa ní lɛ diɛŋtsɛ efeɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
કારણ, પિતા પુત્રને ચાહે છે અને પોતે જે કરે છે તે બધું તેને બતાવે છે.”
Gun[guw]
Na Otọ́ yiwanna Ovi, bosọ yí onú he ewlọsu to wiwà lẹpo hia ẹ.”
Hebrew[he]
כי האב אוהב את הבן ומראה לו את כל אשר הוא עושה” (יוחנן ה’:19, 20).
Hindi[hi]
क्योंकि पिता पुत्र से प्रीति रखता है और जो जो काम वह आप करता है, वह सब उसे दिखाता है।”
Hiligaynon[hil]
Kay ginahigugma sang Amay ang Anak kag ginapakita sa iya ang tanan nga butang nga ginahimo niya.”
Hiri Motu[ho]
Badina be Tamana ese iena Natuna ia lalokau henia, bona iena kara ibounai ia hedinarai henia ia dekenai.”
Croatian[hr]
Jer Otac ima naklonost prema Sinu i pokazuje mu sve što sam čini” (Ivan 5:19, 20).
Armenian[hy]
Որովհետեւ Հայրը սիրում է Որդուն, եւ ամեն բան ցոյց է տալիս նորան, որ ինքն անում է» (Յովհաննէս 5։
Indonesian[id]
Karena Bapak memiliki kasih sayang terhadap Putra dan memperlihatkan kepadanya segala perkara yang dia sendiri lakukan.”
Igbo[ig]
N’ihi na Nna m nwere mmetụta na-ekpo ọkụ n’ebe Ọkpara ya nọ, na-egosikwa ya ihe nile ya onwe ya na-eme.”
Iloko[ilo]
Ta ti Ama addaan panagayat iti Anak ket isu ipakitana kenkuana ti amin a bambanag nga aramidenna.”
Italian[it]
Poiché il Padre ha affetto per il Figlio e gli mostra tutte le cose che egli stesso fa”.
Japanese[ja]
父は子に愛情を持っておられ,ご自身のなさる事をみな子に示されるからです」。(
Georgian[ka]
რადგან მამას უყვარს ძე და, რასაც აკეთებს, ყველაფერს უჩვენებს მას“ (იოანე 5:19, 20).
Korean[ko]
아버지께서는 아들에게 애정을 가지고 계셔서 그분 자신이 행하시는 모든 일을 그에게 보여 주십니다.”
Lingala[ln]
Mpo Tata alingaka Mwana mingi mpe alakisaka ye makambo nyonso oyo ye moko asalaka.”
Lozi[loz]
Kakuli Ndate u lata Mwana, mi u mu bonisa z’a eza kaufela.”
Lithuanian[lt]
O Tėvas myli Sūnų, ir parodo jam visa, ką pats daro.“
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua Tatu udi musue Muana, udi umuleja malu onso adiye wenza.’
Latvian[lv]
Mēs savukārt varam mācīties parādīt mīlestību, iedziļinoties tajā, kā Jēzus rīkojās, dzīvodams uz zemes.
Malagasy[mg]
Fa ny Ray tia ny Zanaka ka maneho Azy ny zavatra rehetra izay ataon’ny tenany.”
Macedonian[mk]
Зашто Таткото има наклоност кон Синот и му покажува сѐ што самиот прави“ (Јован 5:19, 20).
Malayalam[ml]
പിതാവു പുത്രനെ സ്നേഹിക്കയും താൻ ചെയ്യുന്നതു ഒക്കെയും അവന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण पिता पुत्रावर प्रीति करितो आणि स्वतः जे काही करितो ते सर्व त्याला दाखवितो.”
Maltese[mt]
Għax il- Missier lill- Iben iħobbu u jurih kull ma jagħmel.”
Burmese[my]
ခမည်းတော်သည် သားတော်ကို ချစ်တော်မူ၍ ပြုတော်မူသမျှတို့ကို သားတော်အား ပြတော်မူ၏” ဟုရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For Faderen nærer hengivenhet for Sønnen og viser ham alt det han selv gjør.»
Nepali[ne]
किनभने पिताले पुत्रलाई माया गर्नुहुन्छ, र उहाँ आफैले गर्नुहुने सबै काम उसलाई देखाउनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Want de Vader heeft genegenheid voor de Zoon en laat hem alle dingen zien die hijzelf doet” (Johannes 5:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Xobane Tate ó rata Morwa, ’me ó mo laetša tše a di diraxo tšohle.”
Nyanja[ny]
Pakuti Atate akonda Mwana, namuonetsa zonse azichita yekha.”
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਤਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੰਮ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸਭ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ta say Ama aroen to so Anak, tan ipanengneng to ed sikato so saray amin a bengatlan gawaen to lanlamang.”
Papiamento[pap]
Pasobra e Tata ta stima e Yu i ta mustr’é tur kos ku e mes ta hasi.”
Pijin[pis]
From Father hem lovem son and showim hem evri samting wea hem duim.”
Polish[pl]
Gdyż Ojciec kocha Syna i pokazuje mu wszystko, co sam czyni” (Jana 5:19, 20).
Portuguese[pt]
Pois o Pai tem afeição pelo Filho e mostra-lhe todas as coisas que ele mesmo faz.”
Rundi[rn]
Kuko Se akunda Umwana, akamwereka ivy’akora vyose ubgiwe.”
Romanian[ro]
Căci Tatăl are afecţiune pentru Fiul şi îi arată toate lucrurile pe care le face el însuşi“ (Ioan 5:19, 20).
Russian[ru]
Ибо Отец дорожит Сыном и показывает ему все, что делает сам» (Иоанна 5:19, 20).
Sinhala[si]
මන්ද, පියාණන්ට පුත්රයා කෙරෙහි සෙනෙහසක් තිබෙන හෙයින් තමා කරන සියල්ල ඔහුට පෙන්වන්නේය.”
Slovak[sk]
Pretože Otec má náklonnosť k Synovi, ukazuje mu všetko, čo sám robí.“
Slovenian[sl]
Kajti Oče ljubi Sina in mu kaže vse, kar sam dela.«
Samoan[sm]
Auā o loo alofa le Tamā i le Atalii, ua faaali mai foʻi iā te ia mea uma lava e faia e ia.”
Shona[sn]
Nokuti Baba vanoda Mwanakomana kwazvo uye vanomuratidza zvinhu zvose zvavanoita.”
Albanian[sq]
Sepse Ati e ka për zemër Birin dhe i tregon atij gjithçka që ai vetë bën.»
Serbian[sr]
Jer Otac ima naklonost prema Sinu i pokazuje mu sve što sam čini“ (Jovan 5:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Bika a Tata lobi a Manpikin èn a e sori en ala san a Tata e du” (Yohanes 5:19, 20).
Southern Sotho[st]
Etsoe Ntate o rata Mora ’me o mo bontša lintho tsohle tseo a li etsang.”
Swedish[sv]
Ty Fadern är fäst vid Sonen och visar honom alla de ting han själv gör.”
Swahili[sw]
Kwa maana Baba ana shauku na Mwana na humwonyesha mambo yote afanyayo yeye mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana Baba ana shauku na Mwana na humwonyesha mambo yote afanyayo yeye mwenyewe.”
Tamil[ta]
பிதாவானவர் குமாரனிடத்தில் அன்பாயிருந்து, தாம் செய்கிறவைகளையெல்லாம் அவருக்குக் காண்பிக்கிறார்.”
Telugu[te]
తండ్రి, కుమారుని ప్రేమించుచు, తాను చేయువాటి నెల్లను ఆయనకు అగపరచుచున్నా[డు].”
Tigrinya[ti]
ኣቦ ንወዱ የፍቅሮ እዩ እሞ: ንሱ ዚገብሮ ዘበለ ዅሉ ድማ የርእዮ።”
Tagalog[tl]
Sapagkat minamahal ng Ama ang Anak at ipinakikita sa kaniya ang lahat ng bagay na kaniya mismong ginagawa.”
Tswana[tn]
Gonne Rara o rata Morwa mme o mmontsha dilo tsotlhe tse ene ka boene a di dirang.”
Tongan[to]
He oku [anga]ofa ae Tamai ki he Alo, o ne fakaha kiate ia ae gaahi mea kotoabe oku ne fai.”
Tok Pisin[tpi]
Papa i laikim tumas Pikinini na em i save soim em olgeta samting em yet i save mekim.”
Turkish[tr]
Çünkü Baba Oğulu sever, ve bütün kendi yaptıklarını ona gösterir.”
Tsonga[ts]
Hikuva Tatana u ni xinakulobye eka N’wana naswona u n’wi komba swilo hinkwaswo leswi a swi endlaka.”
Twi[tw]
Na Agya no dɔ Ɔba no, na ɔkyerɛ no nea n’ankasa yɛ nyinaa.’
Tahitian[ty]
E here â hoi te Metua i te Tamaiti, e faaite mai â hoi ia ’na i te mau mea atoa ta ’na iho e rave ra.”
Ukrainian[uk]
Бо Отець любить Сина, і показує все, що Сам робить, Йому» (Івана 5:19, 20).
Urdu[ur]
اسلئےکہ باپ بیٹے کو عزیز رکھتا ہے اور جتنے کام خود کرتا ہے اُسے دکھاتا ہے۔“
Venda[ve]
Ngauri Khotsi u funa Murwa wawe, u mu sumbedza zwoṱhe zwiné a shuma; huno u kha ḓi ḓo mu sumbedza mishumo i fhiraho iyo, uri ni kanuke.”
Vietnamese[vi]
Cha yêu Con và tỏ cho mọi điều Cha làm”.
Waray (Philippines)[war]
Kay an Amay nahigugma ha Anak, ngan iginpapahayag ha iya an ngatanan nga bagay, nga iya ginhihimo.”
Wallisian[wls]
Koteuhi e ofa te Tamai ki te Alo pea e ina fakaha kia te ia te meafuape e ina fai.”
Xhosa[xh]
Kuba uYise unomsa kuNyana kwaye umbonisa zonke izinto yena azenzayo.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé Baba ní ìfẹ́ni fún Ọmọ, ó sì fi gbogbo ohun tí òun fúnra rẹ̀ ń ṣe hàn án.”
Chinese[zh]
父亲对儿子的感情很深,向他展示自己所做的一切。”(
Zulu[zu]
Ngoba uYise usondelene ngokomzwelo neNdodana futhi uyibonisa zonke izinto azenzayo yena ngokwakhe.”