Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pane Davenporte, chápu, že nikoho z nás nevidíte rád, ale když vám na pozemku vybuchne bomba, vyšetřovatele si nevyberete.
German[de]
Mr. Davenport, ich verstehe, dass Sie nicht erfreut sind, einen von uns zu sehen, aber wenn auf Ihrem Grundstück eine Bombe hochgeht, treffen nicht Sie die Entscheidung, wer ermittelt.
English[en]
Mr. Davenport, I understand you're not happy to see any of us, but when a bomb goes off on your property, you don't get to pick and choose who investigates.
Spanish[es]
Sr. Davenport, entiendo que no eres feliz de ver a cualquiera de nosotros, pero cuando una bomba estalla en su propiedad, que no se llega a escoger y elegir que investiga.
Finnish[fi]
Herra Davenport ette ilahdu näkemisestämme, mutta kun pommi räjähtää ei saa valita jutun tutkijoita.
French[fr]
Je comprends que vous ne soyez pas ravis de nous revoir, mais quand une bombe explose chez vous, vous ne pouvez pas choisir qui est chargé de l'enquête.
Hebrew[he]
מר דוונפורט, אני יודע שאתה לא שמח לראות איש מאיתנו, אבל כשמתפוצצת בביתך פצצה, אתה לא יכול לבחור את החוקרים.
Hungarian[hu]
Mr. Davenport, megértem, hogy nem örül a találozásnak, de amikor bomba robbant fel a házában nem választhat, hogy ki nyomozzon.
Italian[it]
Signor Davenport, capisco che non è felice di vederci, ma quando esplode una bomba nella sua proprietà, non può permettersi di scegliere chi svolgerà le indagini.
Dutch[nl]
Mr Davenport, ik begrijp dat u niet blij bent om ons te zien, maar als er een bom ontploft in uw huis, kunt u niet bepalen wie het onderzoek doet.
Polish[pl]
Panie Davenport, rozumiem, że nie raduje pana nasz widok, ale kiedy na pańskiej posesji wybucha bomba, nie może pan sobie wybierać śledczych według uznania.
Portuguese[pt]
Sr. Davenport, entendo que não esteja feliz em nos ver, mas quando uma bomba explode na sua propriedade não pode escolher quem vai investigar.
Romanian[ro]
Dle Davenport, înţeleg că nu eşti fericit să ne vezi pe niciunul, dar când o bombă explodează pe proprietatea ta, n-ai dreptul să alegi cine anchetează.
Russian[ru]
Мистер Давенпорт, я понимаю, вы не рады нас видеть, но когда на вашей собственности взрывается бомба, вы не можете выбирать следователей.
Turkish[tr]
Bay Davenport, bizi burada gördüğünüz için mutlu olmamanızı anlayabiliyorum ama mülkünüzde bir bomba patladığında olayı kimin araştıracağını seçemezsiniz.